Уходи сейчас же traduction Espagnol

Уходи сейчас же!

¡ Vete de una vez!

Уходи сейчас же.

Márchate ahora.

Уходи сейчас же, моё дитя!

¡ Por eso te digo, mi cariño!

Так что хватит меня оскорблять и уходи сейчас же навсегда!

¡ Así que deja que insultarme y vete de una vez para siempre!

- Уходи сейчас же!

- No, vete.

Нет, уходи сейчас же.

No, vete ahora mismo.

Просто... уходи, уходи сейчас же.

Sólo vete ya...

Уходи оттуда, Рори, уходи сейчас же.

- Sal de ahí, Rory. ¡ Vete ahora!

Уходи сейчас же!

Ve ahora mismo.

Уходи сейчас же.

Déjame ahora.

- Уходи сейчас же!

- Entonces, ¡ vete! - ¿ Qué?

- Уходи сейчас же.

- Vete ya.

Уходи сейчас же.

Vete ahora.

Уходи сейчас же!

- Esto es para protegerlos. - Sal de la casa ya.

- Уходи сейчас же, ладно?

- Déjalo ya, ¿ ok?

Вставай и уходи сейчас же.

Levántate y te vete ahora mismo.

Уходи сейчас же, тогда я сохраню тебе жизнь

Ir de inmediato, las cuatro coordenadas ahorrado para ti.

Уходи сейчас же! Уходи!

¡ Fuera!

Уходи сейчас же!

¡ Vete ya mismo! ¡ En este instante!

Уходи сейчас же.

Vete ahora. ¡ Vete!

Уходи сейчас же!

¡ Vete ahora! ¡ Ahora!

- А ты сейчас же уходи.

- Ahora debéis iros.

- Уходи сейчас же!

Ya mismo.

- Уходи отсюда сейчас же!

- ¡ Sal de aquí ahora mismo!

- Хорошо, сейчас же уходи!

- ¡ Vale, márchese!

Не уходи, я сейчас же позвоню твоему дяде, чтобы он не слишком нагружал тебя работой.

No te vayas. Tía, tía, tía. Hoy mismo le hablaré a tu tío para que no te dé tanta faena.

- Я на самом деле сейчас кое-что сделаю! - Меня это не волнует! Сейчас же уходи!

No me importa, fuera!

Что? Мой тебе совет, Марлен, сейчас же уходи.

¿ Me apachurro con los perros en el coche para venir a verte y me echas?

Не нужно объяснений. Уходи оттуда немедленно. Сейчас же.

No me des explicaciones, quiero que te vayas de ahí inmediatamente, ahora mismo.

- Уходи, сейчас же!

- Vete, ahora.

Сейчас же уходи, пока я...

Vete antes de que...

Сейчас же уходи, пока я не...

Así que vete de aquí... antes de que...

Нет, сейчас же уходи.

- No ahora, se ha ido.

Сейчас же уходи. - Это такая шутка?

Vete.

Уходи оттуда сейчас же!

Vete ahora!

- Уходи! Сейчас же!

Ya.

Сейчас же уходи оттуда.

Sal de ahí ahora.

- Сейчас же уходи отсюда.

Quiero que te largues de aquí, maldición.

Тогда уходи! Сейчас же!

- Entonces vete, ¡ ahora!

- Уходи, сейчас же.

Porque conseguí unas recetas muy buenas en lo de mi amigo Conrad hoy. - Te quiero fuera ahora.

- Уходи, сейчас же!

- ¡ Vete! ¡ Ya!

Уходи, сейчас же.

Vete, ahora.

Сейчас же. - Уходи.

Debes irte.

Уходи... сейчас же.

Váyase. Ahora.

Сейчас же уходи и не возвращайся обратно. Иди.

Ahora vete y no mires atrás.

- Сейчас же разворачивайся и уходи.

- Date media vuelta y lárgate.

Уходи, Сейчас же.

Afuera. Ahora.

Сейчас же уходи оттуда, Р6!

¡ Sal ya mismo de ahí, R6!

Это защищённая зона и у тебя нет разрешения находиться здесь. Уходи, сейчас же!

Está es una zona restringida y ni siquiera tienes autorización para estar aquí. ¡ Ahora lárgate!

Сейчас же уходи.

SAL YA.

Уходи от сюда, сейчас же.

Sal de aquí ahora mismo.