Уходите traduction Espagnol

Уже уходите?

¿ Sales de trabajar ahora?

Уходите оттуда немедленно!

¡ Salga de ahí ahora!

Уже уходите?

¿ Os vais?

Уходите прочь!

¡ Váyase!

Уходите уже.

Vete de aquí.

Уходите и найдите Хантера.

Salgan y encuentren a Hunter.

Уходите с дороги!

¡ Quitaos del medio!

Пожалуйста, не уходите.

Por favor, no se marche.

Я думала, мы договорились, что вы уходите.

Pensaba que habíamos quedado en que se iba.

Уходите!

¡ Vete!

Уходите!

¡ Ve!

Уходите!

¡ Váyanse!

- Уходите!

- ¡ Fuera!

Сэр, уходите. Уходите сейчас же!

Señor, tiene que volver. ¡ Volver ahora!

- Никуда не уходите, и через пять минут узнаем, кто блефует.

Quédate cinco minutos y averiguarás quién miente.

Суть такая : вы уходите, мы остаёмся.

Nosotros nos quedamos.

Просто уходите.

Solo seguid.

Вы уходите от вопроса.

Estás evitando la pregunta.

– Проснись. Быстрее уходите!

¡ Fuera de aquí ya!

Уходите. Оставьте меня здесь.

Dejadme, me quedaré aquí.

Уходите и забирайте свою армию.

Ordena a tu ejército que de media vuelta y se marche.

- Эй, с красными глазами противные. - Не уходите.

- Las de ojos rojos no son buenas.

Не уходите. Это..

- No se vayan.

Уходите.

¡ Salga!

Нет, нет.... убирайтесь... уходите отсюда!

No, no, aléjense... ¡ Aléjense de aquí!

Я знаю, что вы все через час уходите, но до тех пор вы - мои подчинённые.

Sé que todos os marcháis en una hora, pero hasta ese momento estáis bajo mi mando.

Просто, пожалуйста, уходите.

¿ Podrías irte por favor?

А можно перейти сразу к тому моменту, когда я забираю медведя, а вы обе уходите?

¿ Podemos rebobinar a cuando me dais el osito y las dos os marcháis?

- Уходите отсюда.

- ¡ Aléjese de mí! Y usted.

Постойте же, не уходите.

Esperen, chicos.

Я, это, пойду посмотрю, как там морозильная камера, все в морозилке, и вы уходите?

¿ así que yo cuido del restaurante, la despensa, todo lo que hay en la despensa y tú te vas?

Пожалуйста, уходите.

Por favor, vete.

Уходите.

Vete.

Уходите.

En serio, vete.

Куда вы теперь уходите? Мне нужно покормить улитку.

Aigoo. ¿ A dónde va?

уходите.

Por favor pare y váyase.

уходите.

Salgan, salgan.

- Уходите - Что?

Apartate. ¿ perdón?

- Не уходите.

- No se mueva.

И вы написали ей, что уходите к кому - то другому.

Y la nota le decía que la estaba dejando por otra persona.

Но вы не упомянули, что уходите... ... к мужчине.

Pero la nota no mencionaba que la estaba dejando por un hombre.

Это мусор. Уходите!

Es basura. ¡ Váyanse todos!

Уходите.

Váyase.

- Нет. Не уходите.

no se vaya.

Берите деньги и уходите!

¡ Tome el dinero y váyase!

Не уходите!

¡ No te vayas!

Уходите!

¡ Salgamos de aquí!

– Уходите.

- ¡ Salgamos de aquí! - Despierta, Doc.

Уходите.

Salga.

Не уходите!

- No te vayas.

- Уходите.

Necesito que te marches.