Флаг в руки traduction Espagnol

- Охота попасть на бабки - флаг в руки.

- Si quieren perder dinero, adelante. - ¿ Qué estás intentando decir?

Флаг в руки.

Bueno, anda

Хотите обыскивать 10,000 коробок - флаг в руки.

Quieres buscar dentro de 10,000 cajas, adelante.

Ради бога, хотите и дальше притворяться - вперед, флаг в руки! Как вы, геи, говорите : "Что ж, это твой выбор".

Pero si quieren pelear la pelea y seguir siguiendo como a los gay les gusta decir, es asunto suyo.

Флаг в руки и барабан на шею!

Vamos a dibujar!

Что ж, флаг в руки.

Pues te deseo suerte.

Похоже, Ванессе дали флаг в руки, и он только что стал цифровым.

Parece que el resentimiento de Vanessa acaba de digitalizarse.

Если это то, что поможет тебе преодолеть кризис среднего возраста и комплекс зависти к Бараку Обаме - то флаг в руки.

Si es necesario para que superes toda tu crisis existencial de Barack Obama, entonces ve.

Флаг в руки.

Adelante, diviértanse.

Флаг в руки, Нимер.

Date gusto, Nimer.

Честно, Сок, если кто-то захочет открыть их и поджарить этих тварей - флаг в руки.

Honestamente, Sook, si alguien quisiera abrirlas y freír a esas putas, pueden ser mis invitados.

Что ж, живи как живёшь, флаг в руки.

Sí, bueno, disfruta yendo por la vida como tu mismo.

Флаг в руки, Трон

Como quieras, Tron.

Флаг в руки, шеф.

Es toda tuya, jefe.

Ну и флаг им в руки.

Tanto mejor para ellos!

- Флаг тебе в руки.

- Seguro, hazlo.

- Нет, нет, флаг тебе в руки.

- No, no, tu camino está libre.

Найлс, если ты хочешь выставить себя дураком перед Дафни, флаг тебе в руки.

Si quieres quedar como un tonto con Daphne, adelante.

Если хотите смотреть, флаг вам в руки.

Bien, si quieren verlo, nadie los detiene.

- Как скажешь. Флаг тебе в руки.

Tuviste un gran día.

И помимо прочего, я ухожу, поэтому - если вы хотите гнаться за мной флаг вам в руки, но помните... злая.

Además, me largo. Si queréis perseguirme adelante. Pero recordad.

Флаг тебе в руки.

Rock and Roll.

Если тебе нравится эта жалкая, душещипательная предсказуемость, флаг тебе в руки.

Si sientes la obligación de contribuir a la patética... y desgarradora predictibilidad de todo esto, adelante- -

Сьюзан, флаг тебе в руки!

Susan, todo tuyo.

Флаг вам в руки.

Te lo dejo a ti.

Но если хотите попробовать - флаг вам в руки.

Pero si quieres intentarlo yo te apoyo.

Мы пойдём ещё побрызгаться, но если ты собрался ублажать кита, то флаг тебе в руки. Джамбу!

Vamos a mojarnos un poco mas pero si tu quieres hacer el amor, con la ballena, esta bien.

Флаг вам в руки.

- Intente detenerme.

- Ну и флаг им в руки.

- Bien por ellos. - ¿ Tú crees- -?

Флаг им в руки.

Vaya uno a saber.

Флаг вам в руки.

Bueno, adelante.

Флаг нам в руки!

¡ A toda velocidad!

Флаг тебе в руки.

Adelante.

Рад за вас. Флаг вам в руки.

Lo felicito. ¿ Quiere un pastel?

Ладно, флаг вам в руки.

Bien, es cuestión suya.

Он больше не такой, как Чак, посему, если хочешь встречаться с Джорджиной, флаг тебе в руки.

Él ya no es como Chuck. Lo que te digo es, que si quieres salir con Georgina, entonces más poder para ti.

Хочешь поехать в участок, убедить их, что это убийство - флаг тебе в руки.

Si quieres al Departamento de Policía Local para resolver un homicidio, tú mismo.

! Ну пожалуйста, флаг тебе в руки!

¿ Dónde...?

Дружище, хочешь уйти, флаг тебе в руки.

Ahora, si quieres irte, amigo, sólo dilo.

Флаг тебе в руки.

Sácalo tú mismo.

Если он хочет выкобениваться и корчить из себя супергроя, флаг ему в руки.

Mira, si quiere andar jodiendo, tratando de ser un súper héroe, déjenlo. ¿ Quién tiene tiempo para esa mierda?

флаг тебе в руки.

Lo entiendo. Me alegro por ti.

Хочешь до меня докопаться, флаг тебе в руки. Потому что сейчас я вижу лишь это.

Porque ahora mismo todo lo que veo es mucho de esto y no va a pasar nada.

Флаг вам в руки.

Hazlo.

Слушай, если бы вы прочистили головку душа, напор воды намного бы усилился. Флаг тебе в руки.

Sabéis que si limpiaráis esta ducha, podréis tener una increíble presión.

Только юбку сними, флаг тебе в руки и полный вперед.

Se aparecen con sus genitales y están listas.

Поможешь нам все уладить, и флаг тебе в руки.

Y cuando usted solicita esas exenciones EPA y concesiones de salario mínimo Todo el proyecto será un ir.

Как мы решили, вы взрослые, так что флаг вам в руки.

En lo que respecta a nosotros, son adultos, así que, diviértanse. Carole y yo iremos a ver una película.

Коломбо, хочешь все 10 кварталов огородить, флаг тебе в руки.

te has quedado fuera de combate.

Флаг тебе в руки Говард.

Ahí tienes Howard.

Если хочешь позвонить Ричарду и принять предложение, то... Флаг тебе в руки. Кросби, послушай.

Sabes, si quieres llamar a Richard y aceptarr la oferta, entonces... siéntete libre.