Чем ты сейчас traduction Espagnol

Она была не дальше, чем ты сейчас.

Y la muerte estaba tan cerca como lo estás tú.

О чем ты сейчас думал?

¿ Qué estabas pensando?

- Поговорит о том, чем ты сейчас занимался.

Él quiere hablarte de lo que estabas haciendo recién.

О чем ты сейчас говоришь?

¿ Qué dices ahora?

Ну и о чем ты сейчас думаешь, ребе?

¿ Qué opinas ahora, rabino?

А на чем ты сейчас ездишь?

¿ Qué coche tienes ahora?

Чем ты сейчас занят?

¿ En que andas en este momento?

Чем ты сейчас занимаешься?

¿ Qué predicas?

ќ чем ты сейчас говоришь?

¿ De qué estás hablando, exactamente?

А чем ты сейчас пользуешься?

Bien, ¿ qué usas normalmente?

¬ общем... ¬ общем... ј чем ты сейчас занимаешьс €?

¿ Qué carajos haces? Por favor. ¡ Vete al carajo!

- Над чем ты сейчас работаешь?

- No me lo perdería. ¿ En qué estás trabajando?

По-моему, сейчас ты выглядишь лучше, чем пять-шесть месяцев назад.

Tienes mejor aspecto que hace cinco o seis meses.

3наешь, я сейчас посмотрел и, по-моему, понял, о чем ты толкуешь.

Bueno, ahora que presto atención quizás haya algo de cierto en lo que dices.

Тогда я спрашивал себя : чем ты занята? Вот сейчас, в эту минуту?

Y me preguntaba qué estabas haciendo en ese momento.

— А о чём ты думаешь сейчас?

- ¿ Y en qué piensas ahora?

Ты сейчас о отчаянии. Можешь наделать глупостей. Ведь тогда от тебя больше вреда, чем пользы.

Es muy larga la lucha, y la nuestra apenas ha empezado.

Таким он был в 1919 году. Сейчас произойдет то, о чем ты вспомнишь позднее.

Le va a pasar algo que es muy importante que recuerdes.

О чем ты сейчас думаешь?

¿ En qué piensas? En lo peligrosa que eres, Joan.

- Ты не сказал мне, чем сейчас занимаешься.

- No me has dicho a que te dedicas.

Ты не знаешь, о чем говоришь. Я не могу. Не сейчас.

- No puedo, ahora no.

- Я еще не знаю, чем все закончится, но... Ты не хочешь почитать? Давай почитаем сейчас вместе.

Aún no sé cómo acaba, pero, ¿ por qué no lo leemos ahora juntos?

Тебя многие предали, но сейчас ты стал хуже, чем они.

Muchos hombres lo han hecho, pero ahora eres peor que ellos.

Я боюсь, сейчас ты можешь сказать что-то, о чем позже пожалеешь.

Temo que hagas o digas cosas que luego puedas lamentar.

Когда ты начал рассказывать, я была о тебе гораздо худшего мнения, чем сейчас.

No me desagradas como hace media hora.

Эй, Ты хоть понял, о чём Я сейчас сказала?

¿ Oye tu entiendes lo que digo?

Я бы предпочел чтобы ты умер, чем вел себя так, как сейчас.

Prefiero que estés muerto a que estés como ahora.

- Ты о чём говоришь сейчас?

- ¿ De qué hablas ahora?

Ты думаешь, что если я не соглашусь сейчас, то найдётся кто-то лучше, чем Года?

¿ Crees que si al final hubiera cedido no hubiera buscado algo mejor que Goda?

Сейчас, когда ты здесь, чем ты занимаешься?

Ahora que no viajas, ¿ a qué te dedicas?

Ты можешь быть даже богаче, чем сейчас.

Pero cuando tengas mucho dinero, aún más que ahora pagarás la hierba al mismo precio.

Ты видишь меня и думаешь, что я довольный буржуа. Но сейчас моя жизнь куда богаче, чем когда мы пили и спали со всеми подряд.

Crees ver a un burgués resignado, pero vivo más intensamente que en la época de las borracheras y de los ligues.

Ты сейчас о чем думал?

¿ Qué haces?

Но, Родриго, если ты в самом деле смел, решителен и тверд, а у меня сейчас больше оснований верить этому, чем когда бы то ни было, - докажи Это нынче же ночью.

Rodrigo. Si es que hay en ti, y ahora lo creo más que nunca, si hay firmeza, coraje, valor, demuéstralo.

А ты всегда занимался... тем же, чем сейчас?

¿ Siempre ha hecho esto que está haciendo ahora?

О чем это ты сейчас?

¿ A qué viene eso ahora?

Когда ты будешь раз в десять больше чем сейчас разбираться в математике : ты всё поймешь.

Cuando sepas diez veces las matemáticas que sabes ahora, entonces lo entenderás.

Бен, мне кажется... ты должен относиться к жизни несколько проще, чем ты к ней сейчас относишься.

Ben, yo creo que... que deberías tomarte las cosas con más calma, pareces preocupado.

О чем бы ты хотел попросить чилийцев, если они тебя сейчас слушают?

¿ Qué le pediría en estos momentos a todos los chilenos que lo escuchan?

О чём ты? Смотрю, ты сейчас плохо соображаешь.

Veo que no atiendes a razones.

О чём ты сейчас думаешь?

¿ En qué piensas?

Чем, черт побери, ты сейчас занят?

¿ Qué narices haces ahora?

- Я не понимаю, о чём ты. - Сейчас объясню.

- No lo entiendo.

Почему именно сейчас,... когда у тебя есть всё, о чем ты мечтал?

¿ Por qué ahora... cuando tienes todo lo que decías que querías?

А сейчас, единственное о чем ты должна беспокоиться, это я.

Ahora todo lo que tiene que preocuparte es acerca de mí.

И не хочу слышать от тебя никаких доводов. Я хочу, чтобы ты сейчас же сделал то, о чем я тебе сказал!

¡ Haz exactamente lo que te digo!

Или ты сейчас нам даешь спичку, или меньше, чем за 7 коробков мы тебя на Землю не положим.

O nos das ahora mismo la cerilla, o por menos de 7 cajas no te ponemos en la tierra

Если бы ты остался в "Bluestar", то сейчас был бы менеджером. А не торговал бы непонятно чем.

Si te hubieras quedado en Bluestar, ya serías supervisor en vez de vendedor.

Ну а сейчас чем ты так увлечена?

¿ Qué estás haciendo ahora?

Ты вообще слышала, о чём я сейчас говорила?

¿ Lo has pillado?

Ну ты знаешь, какой он, просто ушел дальше, чем думал, и сейчас возвращается домой.

Seguramente fue muy lejos sin darse cuenta y ya debe estar regresando ahora.