Что такое может случиться traduction Espagnol

Быстрей, быстрей. Кто бы мог подумать, что такое может случиться.

Pero, ¿ quién lo creería?

Все болит, и если я упаду, у меня нет страха, что я ослабею в тренажерном зале, потому что я знаю, что такое может случиться.

Me duele, y si me caigo... No tengo miedo de desmayarme en un gimnasio... porque sé que puede pasar.

Я и не подозревала, что такое может случиться и со мной

Nunca hubiera pensado que esto pudiera pasarme a mí.

Не ожидала, что такое может случиться со мной.

No esperaba que me ocurriera una cosa así.

Я и не думала, что такое может случиться.

No creo que pueda sobrellevar esto.

Не думал, что такое может случиться.

Fui lanzado a una jungla de sueños.

Я не знал, что такое может случиться, тем более со мной!

Nunca pensé que podría pasarme a mí.

Он беспокоился о том, что такое может случиться.

Estaba preocupado.

Доктор Карр говорил, что такое может случиться. - Кто?

- El Dr. Carr dijo que esto pasaría - ¿ Quién?

Я знаю, он не предполагал, что такое может случиться.

No se lo esperaba.

- Я не думала, что такое может случиться. Это ничего не значило.

No pensé que esto podía suceder.

Я никогда не предполагала, что такое может случиться, но это случилось.

- No, basta. No quería que sucediera esto, pero fue así y sé que tú sientes lo mismo.

Никто из нас даже не предполагал, что такое может случиться когда-нибудь...

Ninguna de nosotras jamás pensó que algo así nos ocurriría.

Я не думал, что такое может случиться.

No pensé que sucedería.

Да, чувак! Я тебя предупреждал, что такое может случиться

Si, tío, te dije que esto pasaría.

Мы все знаем, что такое может случиться с любым.

Todos sabemos que eso puede pasar.

Она сказала, что такое может случиться.

Ella dijo que esto podría pasar.

Я был зол на тебя, когда пошел к куратору, но я не думал, что такое может случиться.

Cuando hablé con el consejero estaba enojado contigo y nunca pensé que iba a suceder esto.

что такое может случиться.

Realmente no puedo imaginar que algo así salga de la boca de Baek Seung Jo.

- Не верю, что такое может случиться.

- No creo que eso suceda. - Error.

Прости за это, не думал что такое может случиться.

Lo siento. No sé qué ha podido haber pasado.

Мы думали, что такое может случиться и решили, что будем делать.

Pensamos que esto podría pasar y decidimos lo que hacer.

И даже если я не видела это полностью не означает, что я ничего не видела и честно сказать, никто бы и не подумал, что такое может случиться.

Y solo porque lo haya visto todo no quiere decir que lo haya visto todo. Y tengo que decir, que nadie vio esto venir.

Мы и понятия не имели, что такое может случиться.

No teníamos ni idea de que esto podía pasar.

Я и не думала, что такое может случиться со мной.

No sabía que eso podía pasarme.

Мы не могли знать, что такое может случиться

No había forma de saber que esto iba a pasar.

И там говорили, что такое может случиться.

Y le decían a la gente qué cosas así podían pasar. Si.

Я слышал, что такое может случиться.

Oí que podría suceder.

Я не думала, что такое может случиться.

Soy una idiota, no pensé que algo así podría pasar.

Я подумать не мог, что такое может случиться.

Nunca me imaginé que podría pasar nada.

Я думала, что такое может случиться.

Pensé que podría suceder.

Никогда бы не поверил, что такое может случиться.

Te juro por Dios que yo tampoco lo vi venir.

Послушайте, лейтенант, я знаю, что такое может случиться, и я ценю вашу заботу, но...

Mire, teniente, sé que eso puede pasar, y aprecio su preocupación, pero...

С чего ты взяла, что такое может с тобой случиться?

¿ Qué te hace pensar que eso te pasaría?

Никогда не ждешь, что такое может случиться с твоими знакомыми.

Nunca llegas a creer que eso le pueda pasar a gente que conoces

Я волнуюсь за тебя. Мне кажется, что с тобой может случиться что-нибудь ужасное. А Полицейская Академия - это такое опасное место.

Tienes propensión a los accidentes y la Academia es un lugar muy peligroso.

- А что, такое вполне может случиться? Как по вашему? - Это возможно.

No quiero ser responsable de su muerte.

Я знал, что с ним такое может случиться.

Sabía que esto le pasaría.

Что может такое случиться?

Pues, yo tampoco.

Ну, я предупреждала что, что-нибудь такое может случиться

Bueno, os advertí que podía suceder.

Знаешь, у меня такое ощущение, что теперь, когда все эти свадебные планы именно такие, как ты хочешь, это может и случиться.

Sabes, tengo un presentimiento, ahora que los planes de boda están exactamente cómo quieres... podrían suceder.

Я и представить не могла, что здесь такое может случиться...

Uno no tiene idea de lo que puede pasar aquí.

Невозможно было представить, что с ним такое может случиться.

El último que pensarías que iba a caer.

Ты не говорил, что такое может случиться.

Nunca dijiste que esto pudiera pasar.

Сейчас такое время, что случиться может все что угодно если кто-то захочет этого достаточно сильно.

Esta es una época en la que cualquier cosa puede pasar, si alguien la desea lo suficiente.

Я не думала, что здесь, такое может случиться с ней.

Yo no creo que ella era para aquí.

Я знаю, трудно осознавать, что ваши планы могут разрушиться всего в один миг. Но такое бывало. И снова может случиться.

Sé que es difícil, imaginar que todo cuáles son sus planes se construyen, se extingue de un plumazo, pero ha pasado antes y puede suceder de nuevo.

А что, если это чудо, Я думаю, что со мной такое может случиться.

Si es un milagro, creo que podría conseguirlo.

Но я ответил, что это невозможно, потому что как такое может случиться в моей компании без моего ведома.

Pero dije que era imposible, porque, ¿ cómo podría pasar eso en mi firma sin mi conocimiento?

Я не знала, что что-то такое может случиться.

Pero hice mi investigación. Eso no estaba en el libro.

Такое необычное чувство... я не знаю, как его описать, как передать словами... когда не знаешь, что может случиться завтра, через час или через неделю.

Es una sensación rara, un poco difícil difícil de describir... o expresar con palabras pero no saber qué va a suceder en los próximos días las próximas horas o la próxima semana da miedo pero, al mismo tiempo es liberador.