Что ты в порядке traduction Espagnol

Рад, что ты в порядке.

Es bueno verte otra vez de pie.

Нет, я рад, что ты в порядке.

No, me alegro de que estés bien.

Ну... нет, если будут думать, что ты в порядке.

Bueno... No si ellos no creen que algo esté mal.

Все счастливы, что ты в порядке.

- Estamos todos muy contentos de que estés bien.

Я хочу убедиться, что ты в порядке.

Quiero asegurarme de que estás bien.

Это моя работа убедиться что ты в порядке.

Mi trabajo consiste en asegurarme que estás a salvo.

Я слышала о перестрелке, и хотела убедиться что ты в порядке.

He oído lo del tiroteo, y quería asegurarme de que estabas bien.

Энни, ты уверена, что ты в порядке?

Annie, ¿ seguro que estás bien?

Ну, я рад, что ты в порядке.

Bueno, me alegra que estés bien.

Я хотел убедиться, что ты в порядке.

Sólo quería asegurarme que estés bien.

Я так рад, что ты в порядке.

Estoy tan contento de que estés bien.

Нет, просто я рада, что ты в порядке.

No, solo me alegro de que estés bien.

Хэл, я рада, что ты в порядке.

Hal, me alegra que estés bien.

Бен, я рада, что ты в порядке.

Ben, me alegra que estés bien.

Не похоже, что ты в порядке.

No pareces estar retrayéndote.

Уверен, что ты в порядке?

¿ Seguro que estás bien?

Но я надеюсь, что мне не придется делать этого, надеюсь, что ты в порядке.

Solo espero que no tenga que hacerlo, que de alguna forma aún estés bien.

Я надеюсь, что ты в порядке.

Espero que estés bien.

Что случилось, ты в порядке?

¿ Qué está pasando? ¿ Estás bien?

Есть кто-то, кто бы хотел думать, как ты, что я не в порядке.

Sí, hay alguien que le gustaría pensar que no.

Ты звонил своему старику, сказать, что с тобой все в порядке?

¿ Llamaste a tu viejo, le dijiste que estás bien?

- Да что ты. В порядке?

¿ El gato está bien?

Ты уверенна, что в порядке?

¿ Seguro que estás bien?

Ты уверена, что все в порядке?

¿ Estás segura que todo está bien?

Это та часть, где ты должна меня успокоить, сказав, что я просто заботливая подруга, которая хочет, чтобы Эмили была в порядке.

Esta es la parte donde se supone que me tranquilizas diciendo que soy una buena amiga y que Emily va a estar bien.

- Ты уверен, что всё в порядке?

- ¿ Estás seguro de que estás bien?

Ты знаешь, что с ним все в порядке.

Sabes donde está, que está bien.

И ты считаешь, что у тебя всё в порядке?

Y tú crees que no tienes un problema.

Прежде, чем я начну, я хочу, чтобы ты знала, что всё в порядке.

Antes de empezar con esto, quiero que sepas que todo está bien.

Ты уверен, что с тобой всё в порядке?

Sí. ¿ Seguro que estás bien?

Ты в порядке? - Что?

¿ Estás bien?

Что у неё преимущество примерно в полдня? Ага, да. Ты в порядке?

¿ Cuál es, ella tiene un salto de medio día sobre nosotros? ¿ Estás bien? Mira, Kate tiene razón.

Генри переспал с твоей женой, и ты в порядке? Что случилось? Он продинамил тебя?

¿ Henry se acostó con tu mujer y estás bien? ¿ Qué pasa?

Я полагаю, ты хочешь убедится что эта штуковина в порядке, верно?

Es decir, quieres asegurarte de que este cachorro esté cargado, ¿ cierto?

Слушай, если ты отговариваешься тем, что у тебя телефон разряжен, у нас явно не всё в порядке.

Escucha, cuando pretendes que tu teléfono no está cargado, claramente no estamos bien.

- Что это ты так рано, все в порядке?

- ¿ Qué estás haciendo aquí a estas horas?

Ты уверена, что все в порядке - все ведь в порядке?

¿ Estáis seguros de que no os molesta?

Ага, я могла бы умереть, но ты извинилась дважды, так что, думаю, теперь все в порядке.

Sí, podría haber muerto pero te disculpaste dos veces, así que supongo que estamos bien.

Эй, а что если ты расставишь названия в том порядке, в котором он их проверял.

Y si colocas los títulos en el orden en el que los sacó.

Ты уверена, что в порядке?

¿ Estás segura de que estás bien?

Ты уверен, что всё в порядке?

¿ Seguro que no hay ningún problema?

Я рад, что ты дома. Ты в порядке?

Estoy feliz de que estes en casa. ¿ Estás bien?

Ты и раньше говорила, что я в порядке.

Dijiste que estaba bien antes.

Все в порядке, ну, мы побудем вместе еще полчаса, и затем я отвезу тебя домой, потому что я намного лучше понимаю, когда ты мне врешь.

Vale, bien, nos enrollaremos durante media hora más y después te llevaré a casa, porque me estoy volviendo más bueno adivinando cuando estás mintiendo.

Ээ, нет, не в порядке, но мне приятно, что ты здесь.

No, no lo está, pero estoy contenta de que estés ahí.

Послушай.... если с ней все в порядке, Я сообщу, что ты сотрудничал.

Mira... si ella está bien, dejaré en claro que cooperaste.

Ты уверен, что в порядке?

¿ Estás seguro de estar bien?

О, всё в порядке, со мной всё будет хорошо. Это прада, что ты пошел туда, планируя обмануть меня, чтобы завлечь на работу?

Bien, ¿ así que tiene que parecerme bien el hecho de que fueras allí planeando ponerme los cuernos para conseguir un trabajo?

Ты думаешь, что с ним все в порядке?

¿ Crees que estará bien?

Может, ты переоцениваешь свою убедительность, а может, она думает, что в порядке - выполняя миссию праведного гнева.

Tal vez pienses que eres más persuasivo de lo que lo eres o tal vez ella piensa que está bien de la manera que está en su misión de furia justiciera.

Ты знаешь, честно говоря, но я была удивлена, что с тобой всё в порядке.

Sabes, honestamente, estoy un poco sorprendido de que estés bien con esto.