Что у меня осталось traduction Espagnol

Ты - единственное, что у меня осталось.

Eres todo lo que me queda.

Всё, что у меня осталось - 4 доллара.

Pero, no mi dinero tengo sólo cuatro dólares.

Я бы заплатила Вам сейчас, только единственное, что у меня осталось.. .. на момент когда я спрыгнула, это наручные часы, и мне придётся заложить их, чтобы купить одежды.

Le pagaría ahora, sólo que todo lo que tenía cuando salté del yate era un reloj.

Это всё, что у меня осталось.

Es todo lo que tengo.

За ними надо ухаживать. Они все, что у меня осталось.

He de cuidarlos : son lo único que me queda.

Здесь. Это все, что у меня осталось.

Es todo lo que me queda.

Все что у меня осталось, Род, это Мардж

Lo único que me queda, Rod, es Marge.

- Это все, что у меня осталось.

- Es todo lo que tengo.

Ты все, что у меня осталось.

Eres todo lo que me queda.

Это сделал мне мой отец, он делал хорошие вещи этим ножом А теперь когда "Чайки" уже нет - это всё что у меня осталось он него

Me lo hizo mi padre, hacía cosas muy bonitas con la navaja, y ahora que se perdió la gaviota es lo único que me queda de él.

Я взял всё, что у меня осталось.

Yo traigo toda la plata que me queda.

Если мой сын мёртв, то она - всё, что у меня осталось!

Si mi hijo ha muerto, ella es todo lo que me queda.

Дворец - всё, что у меня осталось.

Esto es todo lo que queda del palacio.

Теперь он хочет забрать и тебя, но ты - все, что у меня осталось.

Ahora te quiere a ti. Pero eres lo único que me queda.

Это единственное, что у меня осталось, потому что это было при мне, смотри.

Ésto es lo único que me queda, y porque lo guardé para mí, mira.

Все, что у меня осталось, это место наверху.

Todo lo que me queda es el cuarto de arriba.

Пожалуйста. Это все, что у меня осталось.

Por favor, es lo único que tengo.

Ты - последнее, что у меня осталось.

Somos todo lo que tenemos.

Это все, что у меня осталось.

Es todo lo que me queda.

Тревор, ты был всем, что у меня осталось.

Trevor, eres todo lo que tenía.

Похоже, это все, что у меня осталось.

Parece que es todo lo que me queda.

Я думаю, что у меня осталось очень мало времени, Ваше Святейшество.

Creo que me queda muy poco tiempo...

Это всё, что у меня осталось.

Es lo único que me queda.

Ты всё, что у меня осталось, Кат.

Eres lo único que me queda.

Джонни - все, что у меня осталось.

Johnny es lo único que me queda.

Когда же она кончится? Иногда мне кажется, что сил у меня больше не осталось.

Ahora las cosas han cambiado, aunque ya estábamos en guerra entonces.

Хотелось бы, конечно, чтоб к утру у меня что-нибудь осталось.

Desearía que me sobrase algo.

Думал, что у меня не осталось патронов? !

¡ Pensé que tenía mis conchas!

Видите ли, мой отец говорил мне, что его старый друг, господин Годе сможет помочь мне, и, когда мой отец умер, и у меня никого не осталось, я написала ему письмо, господину Годе.

Verá : mi padre me dijo que ese antiguo amigo suyo, el señor Godet un día podría ayudarme. Cuando mi padre murió no tenía a nadie más y le escribí una carta al señor Godet cogí todas mis cosas y me fui y pensé que el señor Godet me estaría esperando.

Полагаю, что у меня ещё осталось время для последней сигареты.

Supongo... que todavía tengo tiempo para el último cigarrillo.

Всё, что у меня теперь осталось - это Чезаре.

Todo lo que me queda es Cesare.

Эта фотография - всё, что у меня от него осталось.

Es cuanto me queda de él

У меня осталось несколько мешков с песком в запасе, так что... я построил еще одно убежище в саду.

Y tenía algunos sacos de sobra, así que... construí otro en el jardín.

Разве что я найду оружие, о котором говорил метрон, у меня осталось мало времени.

A menos que halle el arma que el Metron mencionó me queda poco tiempo.

Знаете, что осталось у меня в памяти после стольких лет?

Durante todos estos años...

У меня еще осталось немножко, так что лучше не дергайся.

Aún tengo un poco, así que no intentes nada.

Всё, что у меня есть, осталось в машине!

Todo lo que tengo está en ese coche.

В машине осталось всё : ключи от квартиры, деньги, всё, что у меня есть.

Porque la llave de mi apartamento, el dinero y todo lo tengo en el coche.

Он - все, что у меня осталось

Él es lo único que me queda.

Он - все, что у меня осталось от моего счастья.

Pero es tan grande.

"Наконец, наступил день, когда у меня не осталось ничего, что могло меня заинтересовать или удивить, ни сил, чтобы снимать фильм, ничего."

"Por fin llegó un día en que no tenía nada nuevo que ver, " que me sorprendiese o maravillase, ni fuerzas para filmar, ni nada.

Я пытался построить версию, так же как и Вы пытался понять все это, и у меня осталось подозрение, что чего-то не хватает.

Bueno, yo intentaba construir la trama del mismo modo en que... usted intenta deducirla, pero tuve la corazonada de que... algo faltaba.

Это единственное, что у меня от него осталось.

Después quisiera mostrárselo.

Единственное, что осталось у меня из его вещей – это чемодан. Но я от него избавлюсь сейчас же.

Que lo unico que me queda suyo, es esta maleta y voy a deshacerme de ella ahora mismo.

И что у меня сейчас осталось на руках?

Ahora ¿ qué... qué me queda en la mano?

Понимаете, все, что осталось от Ренни... единственная связь, которая у меня есть здесь, в Вашей голове.

Mire, todo lo que me queda de Renny mi único contacto con él está ahí, en su cabeza.

То, что осталось у меня от мамы.

- Recuerdos de mamá.

Подождите минутку. Кажется, у меня осталось кое-что для Вас.

Espere un segundo.

Дата, выдавленная на банке, сказала мне... что у меня больше не осталось времени.

La fecha en la lata me indicaba... que no me quedaba mucho tiempo.

Я надеялась, что этого можно будет избежать, но вы настояли на расследовании и у меня не осталось выбора.

Pretendía evitar esto, pero insistió en la investigación y no tuve más remedio.

Всё, что у меня теперь осталось, мой друг, так это мое бочкообразное тело.

El único peso que tengo ahora, mi querida compañera, es el de mi hinchado cuerpo.