Что это с ними traduction Espagnol

Ой! Что это с ними такое?

¿ Qué les pasa?

Что это с ними?

¿ Qué les sucede?

Что это с ними?

¿ Pero qué les pasa?

Что это с ними сделает?

¿ Qué les hará?

Что это с ними?

Oye, ¿ qué pasa?

- Что это с ними?

- Me pregunto por qué...

Что это с ними?

¿ Cómo se supone que voy a dormir?

Что это с ними?

- Qué les pasa a ellos?

" Труди, это - вам просто необходимо сказать до свидания нашим мальчикам, и потанцевать с ними, чтобы им было, что вспомнить, когда будут сражаться.

" Trudy, es tu deber ir a despedir a nuestros chicos, bailar con ellos, darles algo para recordar mientras luchan.

и все что они сделали с моей мамой я сделаю с ними, все до мельчайших деталей и сделаю это дважды.

Todo lo que le hicieron a mi mamá... se lo devolveré. Cada pequeña cosa. Lo haré dos veces.

Я рада, что пошла с ними. Хоть это и был весьма неприятный опыт.

Me alegra haber salido con él... a pesar de que fue una experiencia desagradable.

- У меня есть два места - прекрасно, спасибо они просили что б я осталась с ними, но я сказала что я с тобой это мило

A mi me suena a vals. Si ella dice que es un vals, es un vals.

я говорил с ними вчера вечером, € им сказал, что если кто-то и сможет раскрыть это дело, так это ты.

Anoche hablé con ellos, y les dije... que si alguien podía resolver el caso, eres tú.

Это представительство МПМ гарантирует каждому моряку, что с ними расплатятся в полном объеме.

Este asesoramiento les asegura a los hombres de mar que cobrarán todo lo acordado.

Они думают, что я с ними, но это не так, Риджи.

Crees que trabajo con ellos, pero no es así.

Что бы это ни было. Мы пытались связаться с ними.

Intenté establecer contacto.

Эм, да, боюсь, это займет какое-то время, и мне придется оставить это на тебя, потому что мне нужно пообедать с нашими уважаемыми гостями и обменяться с ними любезностями.

Mmm, sí, me temo que llevará algún tiempo, y me temo que tendré que dejárselo a ustedes, porque esperan que vaya a una pretenciosa comida a intercambiar cumplidos con nuestros distinguidos invitados.

Что касается тех, кто дарит нам их собственный псевдогнев, как некое модное произведение искусства, очевидно, что это - лишь их способ компенсации собственной бесхребетности, постоянных компромиссов и унижений в их нынешней жизни – вот почему зрители с такой готовностью идентифицируют себя с ними.

En cuanto a aquéllos que nos presentan su seudo-rabia como una especie de material artístico en boga, sabemos bien que sólo buscan compensar la debilidad, los compromisos y las humillaciones de su vida real ; en tanto que espectadores no haríamos mal en identificarnos con ellos.

Они умоляли сделать с ними все, что угодно, только не это!

- Suplicaban cualquier otra cosa.

Он с ними сталкивается, это то что меня беспокоит.

Sí, golpearme contra ellas es lo que me angustia.

Это единственный способ убедить их в том, что мы в самом деле сотрудничаем с ними.

Es la única forma de convencerlos de que realmente estamos cooperando.

А что, если нас убьют вместе с ними, это чем-то поможет? Не раньше, чем мы вернем себе старое знание.

¿ Servirá de algo si somos masacrados como ellos,... ahora que estamos recuperando los viejos conocimientos?

Это доказывает, что он с ними заодно.

Eso prueba que está implicado.

Это значит, что нам придётся начать с ними войну.

Habrá guerra.

Это его брюки испачканные кровью. Что мне с ними делать?

Son sus pantalones manchados de sangre.

Я решил, что буду с ними, насколько это будет возможно.

Decidí que flotaríamos juntos tanto tiempo como fuera posible.

Я пробовал поговорить с ними об этом, но это рискованное дело. Если они поймут, что ты пытаешься уклониться от ответственности, они взорвутся тебе в лицо.

Yo intentare hablar con ellos aunque sea un poco arriesgado... y si ellos no aceptaran la responsabilidad, será contraproducente para nosotros.

Все мужчины уверены, что с ними такого не случалось, а большинство женщин это делают.

- Nada. Sólo que todos creen que no les ha pasado y la mayoría de las mujeres ha fingido, saca las cuentas.

Они думают что если говорить об этом, то это может произойти с ними!

¡ Hay gente que piensa que si mencionas ciertas cosas, podrían pasar!

Мы с тобой, Джек, заходим внутрь и мы... мы садимся за их столик и разбираемся с ними Джек, это ведь то, что нужно.

Vamos allí, tú y yo, eh, Jack y nos-nos-nos sentamos en su mesa y ajustamos cuentas con ellos, ¿ eh, Jack? Cara a cara. ¿ Qué me dices?

Я знаю это, потому что я работал вместе с ними играл с ними в боулинг наблюдал за тем, как они получают повышение через мою голову.

Lo sé porque he trabajado a su lado he jugado a bolos con ellos he visto cómo iban ascendiendo, dejándome atrás una y otra vez.

Просто это идиотизм, что ты не с ними, чтобы защитить себя.

Pero parece una estupidez que no estés ahí, con Sharon y Ray, para defenderte.

Люди не хотят ничего рядом с ними, даже если это что-то, во что они верят, что-то, что они думают нужно обществу, например тюрьмы.

La gente no quiere nada cerca incluso si es algo en lo que creen Algo que creen que la sociedad necesita. ¡ Como las cárceles!

На самом деле я никогда с ними по настоящему не общался... разве что однажды пошерудили ногами под столом вот с этой.

Nunca tuve ningún contacto con estas chicas... excepto esta, con la que solía hacer'footsie'[pie-filia o zapatofilia]

Все, что я хотела, это умереть, чтобы быть рядом с ними.

Todo lo que queria... era morir, para estar con ellos..

Это не значит что мы должны постоянно с ними видиться, но у нас будет такая возможность.

No es que tengamos que verlos siempre, pero tenemos la opción.

Но это твои мозги, и делай с ними, что хочешь, но только не при мне. Ясно?

Haz lo que quieras con tu cerebro pero no con mi tiempo.

Что ж, это его билеты. - И он может делать с ними все, что угодно.

Son suyos, que haga lo que quiera con ellos.

Я сказал Госпоже, что если она проведёт несколько дней со мной, изучая этих созданий, ей станет очевидно, что у меня с ними не больше общего, чем у неё, и мы рассеем это заблуждение раз и навсегда.

Me preguntaba cómo los Yahoos eligían a su líder. En nuestro país nosotros buscamos elegir el más inteligente entre todos. Los Yahoos escogieron al más revoltoso.

Это было нашим. Потом, как то вдруг... это стало принадлежать людям, о которых ты бы не подумал... что будешь делиться с ними своей музыкой.

entonces todo esto repentinamente... pertenecía a gente que nunca imaginaste... que compartirlas música con ellos.

- Последний инцидент все, что произошло в последнее время, убедило Ворлонов в том что единственная возможность - это уничтожить Теней и всех, кто с ними контактировал.

- Este último incidente... lo que ha estado pasando ha convencido a los vorlon... de que deben destruir a las Sombras y a los que simpaticen con ellos.

На самом деле, это забавная история, потому что у неё есть коллекция игрушек и прошлым вечером я наконец-то с ними поиграл.

De hecho, es una historia graciosa. Tiene una colección de juguetes y anoche pude jugar con ella.

Советники президента считают, что это неважно. И мы потеряли контакт с ними. Может, это и к лучшему.

Los consejeros del Presidente creen que la excavación no va bien.

Это же здорово, что двоим нравятся двое, и они хотят быть рядом с ними, а не с другими.

{ C : $ 00FFFF } Es genial cuando dos personas se gustan y quieren estar cerca en lugar de alguien más.

Это твои деньги, и тебе решать, что с ними делать.

Este dinero es tuyo, úsalo como te parezca.

Так случилось со Сьюзан Сарандон и Тимом Роббинсом. Это не значит, что так случится с ними.

Sólo porque pasó con Susan Sarandon y Tim Robbins no tiene que pasarles.

- С ними ты справишься. Но если культ знает что ты ищешь шар Эмиссара, Значит "Призраки Па" делают тоже самое и это меня действительно волнует.

Pero si el culto sabe que estás buscando el Orbe del Emisario seguro que los Pah-wraiths también lo sabrán y eso me preocupa.

Я понимаю, что ваш опыт общения с ними был очень неприятным, но если вы дадите Креллу шанс, полагаю, вы увидите что это дружественный, и сострадающий человек, не говоря уже, что это гений, который пытается спасти вашу жизнь.

Entiendo que su experiencia con ellos haya sido desagradable, pero si le da una oportunidad a Crell, creo que verá que es un hombre agradable y compasivo, sin mencionar que es un genio que intenta salvar su vida.

А я не уверен, что мне не нравится, что это место сделало с ними.

Yo no estoy tan seguro de que me guste lo que les han hecho a ellos.

- Она встречалась с ними несколько раз на этой неделе. - Ну и что?

Ha salido con ellas tres veces esta semana.

Тем более, что это ТокРа прислали сообщение и попросили встретиться с ними здесь.

Suponiendo que fueran los Tok'ra quienes enviaron el mensaje.