Это займет пару минут traduction Espagnol
66 traduction parallèle
Это займет пару минут.
Sí. Sólo tomará unos minutos.
Это займет пару минут.
Tardaré un minuto o dos.
но это займет пару минут...
Se demorarán unos minutos.
- Это займет пару минут.
- Tardará un par de minutos.
Это займет пару минут.
No tardaremos nada.
Хорошо, это займет пару минут.
- De acuerdo, serán solo unos minutos.
Пожалуйста, это займет пару минут.
Por favor, tomará dos minutos.
Это займет пару минут.
Será sólo un minuto. Tengo que irme, en serio.
Это займет пару минут.
Solo seran algunos minutos.
Мам, это займет пару минут.
Mamá, llevará un minuto.
Это займет пару минут.
Sólo... sólo me tomará dos minutos.
Залезай в машину, это займет пару минут.
Mete tu culo en el camión. No será ni un minuto.
Я обещаю, это займет пару минут.
Te prometo que solo durará unos minutos.
Ну, это займет пару минут.
Bueno, eso puede esperar.
Это займёт всего пару минут.
Solo tardaré unos minutos.
Слушай, Кэтрин, это займёт пару минут.
Sólo tomará unos minutos.
Не нужно, она не против. Это займёт всего пару минут.
y no tardaremos ni dos minutos.
- Извините, джентельмены, это займёт пару минут.
- ¿ Pueden disculparnos un segundo?
Это займет меня пару минут, чтобы обойти с другой стороны.
Tardaré un rato en llegar hasta la otra parte.
Это займет всего пару минут.
Tenemos tiempo.
Уважаемые члены совета, это займет всего пару минут.
Miembros del Consejo, esto sólo tomará unos minutos.
Это займёт ещё пару минут...
Sólo tardaré unos minutos más aún no terminé.
Это займёт пару минут.
No demoro nada.
Она сказала, что это займёт пару минут.
Dijo que sólo tardaría dos minutos.
Это займет еще пару минут.
Sólo tomara unos cuantos minutos más.
Это займет всего пару минут.
Sólo tomará un minuto.
И так, это займет еще пару минут
Hey, serán solamente unos minutos mas.
Давай. Это займет всего пару минут.
Vamos, serán dos minutos.
Это займет всего пару минут.
Sólo serán un par de minutos.
Они сказали, это займет всего пару минут, так что...
Dijeron que solo tomaría un minuto y...
Это займет всего лишь пару минут, хорошо?
Serán solo un par de minutos, ¿ De acuerdo?
Это займет лишь пару минут.
Serán sólo unos minutos.
Это займёт всего пару минут.
Me llevara dos minutos.
Это займет всего пару минут.
Solo llevará un momento.
Это займет всего пару минут.
Sólo será un par de minutos.
Это займет всего пару минут.
Tardaré unos minutos.
Это займет всего пару минут.
Solo costará unos minutos.
Я сказала, что это займет всего пару минут.
Ha dicho que costará unos minutos.
Извините, это займёт пару минут.
Lo siento, tardaremos unos minutos.
Это займет... всего пару минут, Миссис Трэверс.
Quizás tarde un poco, señora Travers.
Это займет еще пару минут.
Solo debería llevarnos unos minutos más.
Тогда только макароны, это займет всего пару минут.
Vamos a comer pasta. Solo tardaré unos minutos.
Это займет всего пару минут.
Vale, esto solo llevará un par de minutos.
Это займёт пару минут.
Solo será un minuto.
Это займет всего пару минут.
Solo me llevará un par de minutos.
Это займет всего пару минут.
Esto sólo tardará un par de minutos.
Это займет всего пару минут.
Solo debería llevar unos minutos.
Ладно, вот и он. Вот и он. Это займёт всего пару минут.
Bueno, ahí está, ahí está, está bien, solo será un par de minutos.
Это займёт всего пару минут.
Sólo nos llevará un momento.
Это займет всего пару минут.
Solo necesitamos un par de minutos.
Да, это займёт всего пару минут, и всё.
Sí, sólo serán un par de minutos, eso es todo.
это займет время 82
это займёт время 45
это займет некоторое время 85
это займёт некоторое время 16
это займет 53
это займёт 31
это займет какое 76
это займёт какое 49
это займет всего минуту 68
это займёт всего минуту 28
это займёт время 45
это займет некоторое время 85
это займёт некоторое время 16
это займет 53
это займёт 31
это займет какое 76
это займёт какое 49
это займет всего минуту 68
это займёт всего минуту 28
это займет минуту 25
это займёт минуту 16
это займет много времени 42
это займет несколько минут 20
это займет немного времени 27
это займет всего секунду 42
это займет вечность 24
это займет пару секунд 17
это займет всего пару минут 21
это займет секунду 21
это займёт минуту 16
это займет много времени 42
это займет несколько минут 20
это займет немного времени 27
это займет всего секунду 42
это займет вечность 24
это займет пару секунд 17
это займет всего пару минут 21
это займет секунду 21
пару минут 80
пару минут назад 48
это здорово 2923
это значит 7007
это звучит странно 102
это значит да 70
это замечательно 1579
это зависит от тебя 82
это звучит хорошо 19
это здесь 1072
пару минут назад 48
это здорово 2923
это значит 7007
это звучит странно 102
это значит да 70
это замечательно 1579
это зависит от тебя 82
это звучит хорошо 19
это здесь 1072
это значит нет 29
это зависит от того 332
это закончится 44
это звучит 192
это значит то 22
это загадка 118
это зависит от того 332
это закончится 44
это звучит 192
это значит то 22
это загадка 118