Это связано с тем traduction Espagnol

Однако, возможно, это связано с тем, что мы так мало знаем о мышиных людях.

HOSTIL. Pero quizá sea porque se sabe muy poco de esos hombres-ratón.

И как это связано с тем, что произошло с Евой?

- ¿ Y qué tiene que ver con Eve?

Все это связано с тем моментом в детстве, когда испуганный ребенок на полу... смотрит снизу на большую башню Матери.

Tiene que ver con el estar abajo, en el suelo cuando eras un niño... asustado, mirando arriba a la gran torre Mamá.

Это связано с тем, что Энди звонил всю ночь?

¿ Tiene relación con que Andy haya estado llamando toda la noche?

Всё это связано с тем, что она тебя бросила, да?

Y esto no tiene nada que ver con que te dejara, ¿ no?

- Это связано с тем, что ты хочешь меня вернуть?

¿ Haces esto para recuperarme?

Это связано с тем, чтобы дать Сэму ощущение семьи.

Lo hago para..... para darle a Sam una sensación de familia.

Предположу, что это связано с тем фактом что я хорошо умею слушать, обладаю дружелюбным голосом и стараюсь предлагать настоящие психологические мысли и советы.

Supongo que es algo que tiene que ver con el hecho de que soy bueno escuchando y tengo una voz amistosa, y también trato de dar algún buen consejo psicológico.

Это связано с тем шоу, что ты сегодня устроил.

Dice que es sobre el espectáculo que hizo hoy.

Полиция не была уверена, было ли это связано с тем, что он видел. Есть один кореец, который работает в коптильне ниже кварталом.

- ¿ Está segura que cerró con llave?

И знаете, мы подумали что это связано с тем, сколько мы выпили.

Ya sabes, supusimos que estaba conectado con la cantidad de bebidas.

Я не вижу, как это связано с тем, чем мы занимаемся.

No veo como podría tener que ver con lo que hacemos.

- Блин, я не знаю. Как думаешь это связано с тем, что я постоянно пью?

No lo se Haley, ¿ crees que tenga algo que ver el estar borracho todo el tiempo?

Это как-то связано с тем, что Тайсоны владеют самой большой плантацией тростника в Пуэрто-Рико?

Un momento. Los Tyson tienen la mayor plantación de caña de azúcar de Puerto Rico.

Может это как-то связано с тем, что я сумасшедший.

Porque mi espíritu estará trastornado.

Хотите спросить, связано ли это с тем, что Джо был на поверхности этой планеты?

¿ Joe estuvo en el planeta y crees que hay conexión?

Потому что это мало связано с тем, что надо сделать.

Porque esto es muy poco frente a lo que hay que hacer.

Ну... может, это и связано с тем, что я гей, но не по той причине, что ты подумал.

Bueno... tal vez porque soy gay, pero no por la razón que podrías pensar.

Только мне не ясно, связано ли это с тем органическим веществом или появлением этих меток.

Lo que no puedo decir es si se debe a causas internas o a esas marcas.

Потому что если это как-то связано с тем что вам показалось, будто я пялился на вашу дочь, то я готов с этим поспорить.

Porque si tiene algo que ver con que miraba a su hija Realmente debo explicarme por eso.

Это никак не связано с тем, что ему нужна записка от родителей, чтобы уйти с урока физкультуры?

¿ No tiene nada que ver con que aún pida permiso para salir de clase?

Я не знаю, связано ли это с тем, что она бетазоид, но ее настроение заразно.

Quizá sea porque es betazoide y su estado de ánimo es contagioso.

Это как-то связано с тем, что ты от него без ума?

¿ Guarda alguna relación con el hecho de que estés enamorado de él?

Это связано с Чендлером и тем носком, что он держит возле кровати?

- No. ¿ Con Chandler y ese calcetín que guarda en la cama?

В ваших мыслях, это все связано с тем, что вы поцеловали Элли но, что касается меня, то я запуталась.

Sé que en tu mente todo tiene que ver con que besara a Ally, pero por si les interesa me perdí.

Наверное, это никак не связано с тем, как ты подаешь себя?

No tendrá que ver con tu actitud.

Но реальность такова, что, когда дети страдают это не связано с тем, что Санты нет.

Pero la realidad es que cuando los niños sufren por esto, no se debe a la revelación de que Santa no existe.

Однако это никак не связано с тем, что выбрал для себя я.

- Mi padre lo era.

Это никак не связано с тем, чтo ты пропустил выставку.

Esto no es porque no fuiste al show.

Это как то связано с тем умершим мтденцем?

Está bien. Se trata del bebé que se murió.

Это не связано с тем, что творится у вас из-за внутренней службы?

- ¿ Algo sobre Asuntos Internos?

Невероятно то, что все это не связано с тем, что я баллотируюсь.

Lo increíble es que esto no tiene nada que ver con mi candidatura a la presidencia.

Это как-то связано с тем, что мы не дали тебе ссуду?

¿ Es porque no te dimos el préstamo para la casa?

Это как-то связано с тем, что припасы и снаряжения исчезают по всей моей базе?

¿ Eso tiene algo que ver con los suministros y el equipo que ha desaparecido de la base?

Это дело ничуть не связано с тем, чем мы занимаемся.

Esto ni se acerca a la investigación actual.

Я только знал, что это как-то связано с прошлым - с тем вечером, когда я очнулся в подвале.

Todo lo que sabía era que esto tenía relación con la otra vez... La noche que desperté en el sótano.

Это как-то связано с тем чувством?

¡ ¿ Tiene que ver con esa sensación?

Связано ли это с тем зеленым облаком над воздухозаборником больницы?

¿ Esto podría estar relacionado con la nube verde de gas que estaba justo encima del conducto de ventilación del hospital? Volaba hacia el Barracón B para averiguarlo

Это может быть как-то связано с тем фактом, что тюлень оттяпал ему руку.

Podría relacionarse con el hecho de que la foca le comió la mano.

Интересно, связано ли это как-нибудь с тем фактом, что ты стоил нам ста миллионов долларов.

Me pregunto si tiene que ver con que tú nos costaras 100 millones de dólares.

Всё это никак не связано с тем, что ты делал.

No tuvo nada que ver con lo que hiciste.

Наверное, это как-то связано с тем что за то время, пока мы не виделись, я вырос настоящим козлом.

Quizá el convertirme en un idiota haya tenido algo que ver. De acuerdo.

Возможно, это как-то связано с тем, что он был свидетелем... а может и нет.

Pudo haber tenido algo que ver con que fuera testigo o pudo no estar relacionado.

Это как... Не знаю. Как будто чем ближе я к тому, что связано с демоном, тем сильнее видения.

Es como... no lo sé, es como que cuanto más me acerco a algo que se relaciona con el demonio más fuertes son las visiones.

Как вы думаете, это может быть связано с тем, что ваш департамент умолчал о том, что Нил Перри - имитатор?

¿ Cree que tiene relación con el modo como trabajaron con el fiasco de "Neil Perry"?

Всё, что не связано с тем, о чём нам нельзя говорить на этой неделе.

¿ Qué estabas leyendo de hace tres días? Cualquier cosa que no tenga nada que ver con lo que no podemos emitir esta semana.

Может, это как-то связано с тем, что последние лет 40, он выкуривал по 3 пачки сигарет в день?

Tal vez tenga algo que ver con los 3 paquetes de cigarrillos al día durante 40 años.

Ты что, считаешь, что это связано... с тем, что ты чёрный? Да, и это ещё один минус, не так ли?

¿ Crees que esto tiene que ver con que eres negro?

Потом получим деньги. Это никак не связано с тем, о чём мы говорим.

Eso no tiene nada que ver con esto.

Ну, если все это связано с одним и тем же человеком, он явно пользуется своими бонусами постоянного авиапассажира.

Si todo va sobre el mismo tipo, usa sus millas-recompensa por volar con frecuencia

Но кто-то за ним охотится. И все это явно связано с тем, что происходит здесь.

Pero le quieren muerto, y eso tiene algo que ver con lo que pasa aquí.