Это я traduction Espagnol

Именно это я и хотела сказать.

Exactamente lo que iba a decir.

Это я жертва.

Yo soy la víctima aquí.

Это я понимаю, но вот чего я не понимаю - так это при чём здесь человек Реддингтона, Смолл.

Eso lo entiendo, pero lo que no entiendo es qué tiene que ver esto con el hombre de Reddington, Smoll.

Это я уже понял.

Me di cuenta.

Это интересно, но я пойму, как это поможет в поиске виновника.

Eso es interesante, pero no veo cómo ayuda con dónde buscar al culpable.

Я думаю, это правительственные агенты, и они вломились в наш дом, минуя охранную систему, что указывает на определённый уровень технического опыта, не так ли?

Creo que son agentes del Gobierno y se las arreglaron para invadir nuestra casa sin activar ninguna de las alarmas, y eso sugiere cierto nivel de sofisticación técnica, ¿ no crees?

Это лишь то, что я могу произнести вслух.

Esas son solo las cosas que digo en voz alta.

- - Я просто... выключу это.

Yo sólo voy... a apagar esto.

А. Я это хочу.

Quiero esto.

Ага, но я хочу это.

Sí, pero quiero esto.

Но когда я изучал это железнодорожное руководство, оно было таким реальным и таким радующим, что как будто что-то щелкнуло.

Pero cuando estaba estudiando la guía del ferrocarril, era tan tangible y tan satisfactorio que algo simplemente hizo "clic".

Я не знаю. Все это начинает выглядеть грустной попыткой вернуть нашу молодость.

Esto se empieza a sentir como un triste intento de recapturar nuestra juventud.

Я просто... Я не думала, что это пробудит во мне все эти чувства.

No pensé que me haría tener todos estos sentimientos.

Пока она об этом не говорила, я думала, это просто гонка.

Antes de que ella lo explicara, pensé que eso era una carrera.

Я вам нужен. Я как коленвал этой команды.

Soy como el cigüeñal de este grupo.

И я мирился с этим, лишь искренне веря, что это подразделение делает мир безопаснее.

Y estuve de acuerdo con eso porque genuinamente creo que este equipo hace del mundo un sitio más seguro.

Я ошибался, говоря, что это мне безразлично.

En eso estaba equivocado, al decir que no me importaba.

Это Арам. Слушай, мне пора, но я сделаю пару звонков, посмотрим, что я нарою.

Mira, tengo que irme, pero haré unas llamadas,

Возможно, я жив только благодаря тебе, так что... спасибо тебе за это.

Probablemente solo estoy vivo debido a ti, así que... gracias por eso.

Ты никогда не говорил о ней при мне, и я, разумеется, могу это понять, но в последнее время ты выглядел нервным.

Nunca has hablado de ella cerca de mí, lo que, por supuesto, entiendo, pero... parecías... ansioso recientemente.

- Я не знаю, кто это, но тот, кто привёз вас, уехал, когда ваше состояние стабилизировалось.

- No sé quién es ese, pero el hombre que lo trajo aquí se fue tan pronto como usted se estabilizó.

Честно говоря, мне она нравилась, и если вы не найдёте мерзавца, который это сделал, то найду я.

La verdad es que me caía bien, y si no encuentran al desgraciado que le hizo esto, yo lo haré.

Я это чувствую.

Puedo sentirlo.

Это было особенно великодушно, учитывая, что я запер вас в багажнике машины.

Bueno, eso fue increíblemente generoso considerando que te encerré en el maletero de un auto.

Я знаю это место.

Conozco el sitio.

Но я не буду дальше втягивать вас в это.

Pero no te arrastraré más en esto.

Я просто предоставил кому-то средство, чтобы это сделать.

Simplemente proporcioné los medios para que alguien más lo hiciera.

Но я навеки благодарен тебе за это, поэтому, когда появилась возможность, я поспособствовал твоему освобождению.

Pero tenías mi eterna gratitud, así que, cuando se presentó la oportunidad, facilité tu libertad.

Если что-нибудь случится с этой девочкой, не знаю, смогу ли я себя простить.

Si algo le llegara a pasar a esta niña, no sé si podría perdonármelo.

Это оскорбление. Я отказалась.

Es un insulto y lo he rechazado.

О которой я слышал в "Хоторн", и я бы не предлагал, если бы не был уверен, что это совершенно необходимо.

Uno del que he oído hablar en Hawthorne y no te lo pediría si no supiera que es absolutamente necesario, pero lo es.

Я это ценю, ведь я и сам хочу воспользоваться вашими услугами.

Eso es algo que agradezco. Precisamente porque deseo contratar sus servicios.

Не заставляй меня это делать. Я не выдержу, если меня опять запрут.

- Por favor, no me obligue a hacerlo.

Это было самым романтичным, что я видела.

Has sido una de las cosas más románticas que he visto jamás.

Затем я поняла : это ровно половина разницы между нашими зарплатами.

Y entonces pensé que es exactamente la mitad de la diferencia entre lo que tú y yo ganamos.

Я думал о сказанном тобой, о том, почему мне это нужно.

Estaba pensando en lo que dijiste, sobre que necesitaba esto.

Я не это имела в виду.

No me refiero a eso.

Я понимаю, что наша работа зависит от тебя. Поэтому я это разрешаю, но уясни...

Comprendo que el trabajo que hacemos depende de ti, por lo tanto voy a permitirlo.

Что ты ходил к Кэхилл как пациент, и я думаю, что это прекрасно, и просто хочу, чтобы ты знал, что можешь всё мне рассказать.

Que fuiste a ver a Cahill como paciente, y creo que es genial, y quiero que te sientas libre de decirme cualquier cosa.

Морин, я понимаю, что это весьма неудобно.

Maureen, sé que esto debe ser muy perturbador para ti.

Я передам им это.

Diría que se bastan ellos solos.

Это противоречит всему, во что я верю, но да.

Eso va en contra de todo lo que defiendo, pero sí.

Я тебе скажу, что это.

Te diré lo que es.

Давайте обсудим это, когда я вернусь?

Consideremos eso cuando regrese, ¿ sí?

Хорошо, хотя я считаю, что это выстрел в небо.

Bien, bueno, estaba preocupado que fuese una aventura.

Если это будет моей последней едой, я умру счастливым человеком.

Si fue mi última comida, moriré como un hombre feliz.

А это важно? Я приехал сюда, чтобы увидеться с тобой.

Vine hasta aquí para verte.

Я надеялся на это.

Esperaba que lo hiciera.

То, что ты сделал... Я не могу выразить это словами... В чём, собственно, и проблема.

Lo que hiciste... no hay forma de que lo pueda poner en palabras... y exactamente ese es el problema.

Все проблемы, с которыми мы пытались здесь разбораться - импульсивность, отсутствие суждения - все это причина того, что я всё ещё жива.

¿ Sabes? , los problemas con los que estamos tratando, la impulsividad, la falta de juicio, todas esas son las razones por las que hoy estoy viva.

Я подумала, что мы могли бы посмотреть на неё в работе и решить, хотим ли мы это поддерживать.

Solo pensé que ambos podríamos verla en su elemento y decidir si es algo que queremos apoyar.