Я извинился traduction Espagnol

Я сказал, что заплачу. Я извинился.

Le he pedido disculpas.

Он сказал, что я не мужчина, потому что я извинился перед тобой за книгу. а мужчина не должен извиняться перед женщиной.

Me ha dicho que no soy hombre porque te pedí perdón por haberle dado el libro, y un hombre nunca le pide perdón a una mujer, por nada.

Надеюсь, я извинился?

¿ Te pedí perdón?

Я извинился, что еще?

Te he pedido perdón, ¿ qué más quieres?

Я извинился. Все.

Eso fue todo.

Я извинился.

Discúlpame.

- Я подвел тебя, я извинился.

Mira, te decepcioné y me disculpo.

Конечно, я извинился в письме по поводу своего безрассудного и безответственного поведения.

Le mandé una carta para excusarme por mi comportamiento, el cual había sido ridiculo e irresponsable.

Ты что, хочешь, чтобы я извинился?

¿ Quieres que diga que lo siento?

Знаю, но я подумал, может ты могла бы упомянуть о том, что я извинился и вдохновил тебя продолжать поиски.

Sí, pero pensé que podrías mencionar que me disculpé y que te animé para que persistieras.

- Ты хочешь, чтобы я извинился перед тем парнем?

- ¿ Quieres que me disculpe con ese tipo?

- Я извинился.

- Ya lo hice.

- Конечно я извинился.

- Claro que me disculpé.

- Я извинился!

- ¡ Me disculpé!

Что ты от меня хочешь, чтобы я извинился?

¿ Que te diga que lo siento?

Вы хотите, чтобы я извинился?

¿ Quiere que pida disculpas?

на вашем месте я бью перед ним извинился и сказал, что ничего не понял.

Si fuera usted, iría a verle por la mañana para decirle que lo siente, que no entendió.

Папа, я уже сто раз извинился.

Papá, ya te pedí perdón mil veces.

Я же извинился.

He dicho que lo siento.

- Я же извинился.

- Dije que lo sentía.

Я неоднократно извинился перед ней, потому что, как можно объяснить своей матери, чей супруг умер, свой обман?

Le puse otras excusas porque, ¿ cómo le explicas a una madre...? ¿ que perdió a su marido cuáles son tus preocupaciones?

Как я себя повёл.IЯ уже извинился.

La forma en que te... Te dije que lo sentía...

Сэнди, сколько можно! Я же извинился по телефону.

Vamos, Sandy, te dije por teléfono que lo sentía.

Я же извинился.

Venga, vamos. Ya he pedido disculpas.

Дорогой, я знаю, у тебя сейчас трудный период и ты бы лучше напился и не говорил того, что ты сказал. Пэнни наша гостья, и я хочу, чтобы ты извинился.

Cariño, ya sé que estás pasando por un mal momento, y sé que has bebido mucho y no querías decir eso, pero Penny es nuestra invitada y quisiera que te disculparas.

Я так и не извинился!

¡ No me disculpé!

Я же извинился.

Lo siento, ¿ sí?

Я же извинился.

- Cálmate. Lo siento.

Я же извинился.

Ya me disculpé.

Ну, когда я услышал, что ты не придёшь то извинился и быстренько унёс оттуда ноги.

Bueno, cuando oí que no vendrías inventé una excusa y me escapé.

... если он конечно проживёт так долго, а ты не будешь слишком занят. - Я же извинился.

Probaremos de nuevo cuando él cumpla 65... mientras él todavía viva y no estés demasiado ocupado.

Он так и не извинился передо мной за свои слова, что я бы растянул дырку для головы в его свитере.

Nunca me pidió perdón por decir que yo estiraría el hueco de la cabeza de su suéter.

Я же извинился.

Ya te pedí disculpas.

Ничего. Я встал, сходил по делам пошёл к Саре и извинился.

Desperté, hice diligencias y fui a disculparme con Sara.

Я чувствовала себя униженной. Он извинился. Сказал, что хочет, чтобы я вернулась, но...

Dijo que lo sentía y que quería que volviera pero...

Я уже извинился.

Por lo que ya me he disculpado.

Нет, нет, пожалуйста, я же извинился...

No, no, por favor, pedí perdón...

Я мог бы предложить кое-что, и мне бы очень хотелось забыть обо всём этом... если бы ты извинился и пересмотрел своё мнение относительно меня и той должности.

Si te propusiera algo... Estaría más que deseando olvidarlo todo si... dices que lo sientes y me reconsideras para ese puesto.

Я хочу, чтобы он извинился.

Quiero que se disculpe.

- Я уже извинился.

Dije que lo sentia.

- Я же извинился.

Te pedí perdón.

Я же уже извинился за ботинки.

Vaya, hombre. Dije que lamento lo de los zapatos

Фредди, я хочу, чтобы ты прямо сейчас извинился перед Уорреном.

Freddie, quiero que le pidas disculpas a Warren ahora mismo.

- Я уже 100 раз извинился.

- No dejaré de pedir disculpas.

Я же извинился.

Perdón, ya?

Я же извинился, чего тебе еще?

- Dije que lo sentía. ¿ Qué quieres?

Я же извинился.

O sea, dije que lo lamentaba.

- Разве я не извинился?

Dije que lo sentía, ¿ no?

Эй, я же извинился

Hey señora, dije "lo siento"

– Ничего я от него не хочу. – Хочешь, чтобы он извинился?

- No quiero nada de él. - ¿ Quieres que se disculpe?

Они хотят, чтобы я предстал перед дисциплинарным комитетом и извинился. Как будто я сделал что-то плохое.

Quieren que aparezca ante el comité disciplinario y pida perdón, como si hubiera hecho algo malo.