Я как раз вовремя traduction Espagnol

- Я как раз вовремя, не так ли?

- Llegué justo a tiempo ¿ no?

Похоже, я как раз вовремя, чтобы помочь вам закрыть чемодан.

Parece que llego a tiempo para ayudarte con la maleta.

Я успел только завершить полет и сойти с корабля как раз вовремя, иначе и я бы распался в космосе вместе с ним.

Por lo menos pude completar este viaje y desembarcar a tiempo... antes de desintegrarme con ella en el espacio.

- Я как раз вовремя.

Menos mal que llego a tiempo.

- Ну похоже, я появился как раз вовремя.

- Vaya... parece que llego justo a tiempo.

- Привет, друзья, я как раз вовремя!

- ¡ Justo a tiempo!

- Я как раз вовремя.

Voy de tripa. ( Ácido Lisérgico )

Да, я как раз вовремя заложил свой новый Бентли.

Oh, maldición. Deja poner ese nuevo Bentley... Esta viendo si lo podía pagar en cuotas.

Я вернулся как раз вовремя, чтобы сказать тебе, что мы по-прежнему влюблены даже сто лет спустя.

He venido corriendo atrás en el tiempo para decirte que dentro de 100 años aún seguiremos enamorados

Я как раз вовремя.

- Entonces llego a tiempo.

Я как раз вовремя.

Volví en el momento justo.

Я просыпался как раз вовремя.

Despertaba justo a tiempo.

О, тогда я как раз вовремя.

¡ Oh, mi puntualidad es perfecta!

Слава богу, я как раз вовремя.

No antes de hora, gracias a Dios.

Сэм Уинтерс отвез меня в участок как раз вовремя, прежде чем я успел замерзнуть, когда меня вышвырнули.

Sam Winters me llevó a la cárcel... justo antes de que me echaran al frío.

Поздно для вечернего выпуска, но завтра я внесу за тебя залог как раз вовремя.

Ya pasó la hora límite, pero te sacaré mañana a tiempo para firmarla.

я услышал как он идёт и успел убежать как раз вовремя.

Le oí llegar y me escondí justo a tiempo.

Вы как раз вовремя. Я готовлю кофе.

Llega a tiempo, estoy haciendo café.

Я пришла как раз вовремя.

Llegué muy puntual.

Как раз вовремя я пришёл в себя, я понял, что кто-то был у меня на хвосте. у них было мало мощи чтобы ганяться за мной, поэтому я беспокоился о том, чтобы не повредить Феррари.

En cuanto mi corazón volvió a latir pensé que quien me estuviera siguiendo no tenía bastante auto para atraparme así que empecé a preocuparme por el Ferrari.

А вот и я : как раз вовремя.

Bueno, aquí estoy, justo a tiempo.

- Похоже, я подоспел как раз вовремя!

Parece que llege justo a tiempo.

Как раз вовремя, я бы сказала.

Justo a tiempo, diría.

Я вернулась как раз вовремя, и впуталась так, как надо.

He llegado justo a tiempo para meterme en líos.

Вы вовремя - я как раз кофе варю.

Justo a tiempo, iba a hacer café.

Ты как раз вовремя, Майк. Я предчувствую победу.

Tengo el presentimiento de que voy a ganar.

И, как я слышал, как раз вовремя.

Y justo a tiempo.

Ты дал его вовремя, я как раз собиралась перейти от сюсюканья к голосу Луи Армстронга, а это, дружок, намного хуже.

Claro porque estaba a punto de empezar la transición del habla infantil a mi voz de Louis Armstrong, y eso es peor que el habla infantil.

Ситуация выходит из-под контроля раздаются выстрелы, полиция реагирует как раз вовремя, чтобы схватить Хэнка, пытающегося скрыться с тобой в своей машине, вероятно держа тебя под прицелом. Я прав?

Las cosas se te escapan de las manos tiros y fuego, la policía llega justo a tiempo para atrapar a Hank tratando de escapar en tu auto, probablemente apuntándote con un arma. ¿ Es correcto?

Милый, ты как раз вовремя, я буду петь следующую песню.

Cielo, llegas justo a tiempo. Estoy por cantar otra canción.

Ну, тогда я как раз вовремя.

Bueno, entonces, justo a tiempo.

Гей, ты как раз вовремя. Я рассказывал, как Изабелла лишила тебя невинности.

Llegas a tiempo para oírme contar cómo perdiste tu virginidad con Isabel.

Вы как раз вовремя. А я волновалась.

Hola, lo lograron por poco, me estaba preocupando.

Ты как раз вовремя, сын. Твоя мама работает сегодня допоздна, так что я подумал, возможно, мы устроим мальчишник.

Justo a tiempo hijo, tu madre trabaja hasta tarde así que pensé organizar una noche sólo para chicos

И, скажу я вам, как раз вовремя. "

Ya era hora. si me preguntan a mí.

Вовремя. Я как раз хотел уже начать палить.

Ya era hora, estaba a punto de comenzar a soplar.

Ты как раз вовремя. Я вот примеряю платье для ужина.

Creo que es el momento adecuado para estrenar este vestido.

[Смешок] Нет, я думаю, что как раз вовремя.

No, creo que llego a tiempo.

Иногда я поспевал как раз вовремя.

Algunas veces, llegué justo a tiempo.

И я появилась как раз вовремя, чтобы спасти тебя.

Llegué a tiempo para salvarte.

Выяснилось, что был еще один рейс, попав на который я мог прибыть в Чикаго на собеседование как раз вовремя, но регистрация на него была в противоположном крыле аэропорта.

Resultó que había otro vuelo que me llevaría a Chicago a tiempo para mi entrevista de trabajo pero estaba en la otra punta del aeropuerto.

Я добрался до ванной как раз вовремя.

Fui al baño justo a tiempo.

Я тебе клянусь - ты как раз вовремя.

Te juro que estás a tiempo.

Я рано? - Нет, ты как раз вовремя.

- No, de hecho, llegas justo a tiempo

Как раз вовремя. Я испекла вафли.

Perfecta coordinación... hize Woffles

Я подумала, что это случилось как раз вовремя.

Todo en lo que podía pensar era, que ya era hora.

Если я уйду сейчас, запишу поздравление по пути, выиграю какой-нибудь чудной одеколон в газетном киоске, то успею как раз вовремя.

Si me voy ahora, graba una felicitación de cumpleaños ya que estás, compra un poco de colonia buena, Llegaré justo a tiempo.

О. Ты как раз вовремя, чтоб услышать, как Кейси скажет мне как я разрушил свой образ плохого бизнесмена раз и навсегда.

Estás aún a tiempo de oir a K.C decirme cómo he destruído mi plan de chico malo de una vez por todas.

Девочка, я вернулась как раз вовремя.

Chica, he vuelto justo a tiempo.

Я услышала первый выстрел, поэтому выбежала на улицу как раз вовремя, чтобы услышать второй выстрел и увидеть двух мужчин, отъезжающих на тёмной машине.

Oí el primer disparo así que salí corriendo justo a tiempo para escuchar el segundo disparo y ver a dos hombres huir en un coche oscuro.

Торопитесь, все вы, безликие мужчины и застаньте конец пары столетия вы как раз вовремя к последнему раунду так как я знаю когда я проиграл посмотрите на девушку которая превратилась в насмешку посмотрите на мужчину, чьё сердце она разбила

* Apurad, todos vosotros hombres sin cara * * y atrapad el final del partido del siglo * * llegáis justo a tiempo para la ronda final * * porque sé cuando estoy vencida * * mirad la chica que se ha convertido en un chiste * * mirad al hombre al que le ha roto el corazón * * justo aquí... *