Я сказал им traduction Espagnol

Я сказал им, что я тут ни при чём, это не моя вина.

Les dije que yo no lo estaba haciendo. No era culpa mía.

Я поставляю заготовки людям на много умнее меня. Я сказал им :

Encargo piezas a otros más inteligentes.

Я сказал им идти по нашим следам до Джеронимо.

Les dije que siguieran el camino hacia Jerónimo.

Он ответил : "Потому что я сказал им один раз, и они все выполнили, а тебе мне приходится повторять по два раза". Вот почему я получал 6000 туманов.

Y él respondió : "Si se lo dices a ellos una vez ellos lo hacen, pero él me lo ordenó a mí dos veces y por esa razón yo recibo seis mil tomans."

Я сказал им поставить кровать у окна, как ты любишь.

La hice poner junto a la ventana, como a ti te gusta.

Я сказал им :

Yo les dije :

- Я сказал им, что земля не продается.

- Le he dicho que no está a la venta.

Я сказал им последить за тобой, пока я ищу такси.

Les pedí que cuidaran de ti mientras conseguía un taxi.

Я сказал им ждать меня у входа в 6 : 15.

- No es tarde. Les cité a las 6 : 15 delante de mi edificio.

Я сказал им что их ожидает огромный сюрприз.

Les dije que esperen la sorpresa de su vida.

Я сказал им, что вы приедете.

Les dije que ustedes lo harían.

Чтобы защитить свою семью, я сказал им, что могу найти покупателя.

Por mi familia les dije dónde podían encontrar uno.

Они говорили, что если я хочу, то могу оставить себе дом и я сказал им, что хочу.

Me dijeron que si quería podía quedarme con esta casa... y yo les dije que sí.

Я сказал им, что еду в Нью-Йорк и они принесли мне эту шляпу.

Les dije que me iba a Nueva York y se portaron como era debido.

Я сказал им идти на хрен.

Le he dicho que no estaba de acuerdo.

Я сказал им, чтобы они спрятались.

Les he dicho que se escondiesen bien.

Я сказал им проваливать. - И правильно.

- Los he mandado de paseo.

Я сказал им, что мы увезём их с этой луны. Разве это не похоже на помощь в побеге из тюрьмы? Совсем не обязательно объяснять мне суть Основной Директивы, доктор.

Así que... usted es el líder de los alienígenas.

Мама, если не хочешь, чтобы я сказал им, где тело, - не скажу.

Si no quieres que diga dónde está el cadáver, no lo diré.

Да я им его по буквам сказал.

Incluso se lo deletreé.

Я им так и сказал... но взгляни на это...

Eso es lo que les he dicho. Mira esto...

Мой бледная директриса сказал им, что не верит ни одному моему слову потому что я сумасшедшая. Может быть, ты тоже считаешь меня сумасшедшей, папа?

La directora les dijo que no crean lo que digo Piensa que estoy loca.

Да, я им так и сказал.

Sí, eso les dije.

Я им сказал встать в очередь.

Les dije que no se colasen.

Я им сказал, что я друг Аха.

Les dije que soy amigo de Ah-ha.

я сказал, что его им € тоже есть в бухгалтерской книге.

Le dije que su nombre también estaba en el libro.

Он сказал, что ничего им не сказал, и я верю ему.

Juró que no les dijo nada y yo lo creo. - Debo ir a verlo.

Ты бы... мы бы сели к ним за столик, поели бы супа, и ты бы им сказал, Джек, а я бы тебя поддержал!

Sabes, apuesto a que pod-podríamos sentarnos en su mesa, al lado de la sopa y tú podrías hablar, Jack, y yo te cubro. ¡ Te cubro a muerte, Jack!

Я им звонил... сказал, что я-кузен Лио.

He hecho la llamada. Les he dicho que soy el primo de Leo.

Я не сказал им о тебе и Мэдди.

No les he dicho nada ni de ti ni de Maddy.

"Да придут дети в лоно деревьев, и я дам им надежду" - сказал он.

"Dejad que los niños se acerquen a los árboles y les daré esperanza", dijo.

Я им сказал что я немец... Но я комсомолец, из детдома, из Гродно.

Dije que era un alemán purasangre pero soy un Komsomol de Grodno.

Будь я человеком, Я бы им сказал :

Si fuera humano... creo que mi respuesta sería...

я позвонил им и сказал, что заболел.

Les dije que estaba enfermo.

Я же им сказал, сигнализацию блядь не трогайте.

Les dije que no tocaran la alarma.

Я ему сказал, что он может воспользоваться им в ресторане через дорогу.

Le dije que fuera al del restaurante de enfrente.

Я уже позвонил, я сказал им все, что нужно.

Ya llamé.

Ты сказала : "Покажи им удостоверение." Я сказал : "Какое удостоверение?"

"Enséñale tu tarjeta". Yo : "¿ Cuál?"

Теперь ты скажешь им как я тебе сказал.

Ahora ve y diles lo que te he dicho.

Я прислуживал им за ужином. После того, как я подал портвейн, граф сказал мне, что на оставшийся вечер я свободен.

He servido la cena y después de traer el oporto, el Conde me ha dicho que tenía el resto de noche libre.

Всё, что ты хочешь, чтобы я им сказал.

Lo que tú quieras que les diga.

Я ничего им не сказал!

¡ No les dije nada!

- За что? - Я им сказал, что я гей.

Porque les dije que era gay.

Я им ничего не сказал. Вообще ничего.

No les dije nada, nada en absoluto.

Я сказал, потерпишь, или я оторву твой писюн и сыграю им в футбол по всему плацу...

Dije que se aguante o se la arranco... y la pateo por todo el suelo.

Вы хотите, чтобы я пошёл сказал им?

¿ Entonces qué quiere que les diga?

Я им то же самое сказал.

Eso es lo que les dije.

" Я готов воевать - сказал я им, - и умереть за ваше дело.

Dije que moriría por su causa, que no podían rechazar voluntarios.

Я им ничего не сказал.

No les dije nada.

Сказал бы им, что заболел Но я же не заболел.

¿ Porque no les dices que estas enfermo?

я им еще не сказал.

- No les dije.