Я сказал им traduction Turc

С акцентом я сказал им :

Hafifçe eğilip aksanlı bir şekilde...

- Я сказал им, что они могут забрать леопарда, если поймают его.

- Onlara leoparı alabileceklerini söyledim.

Перед тем как Джонни и Зеннер вышли, я сказал им об этом деле.

Johnny ve Zenner'e kaçmadan önce, buradaki işi anlatmıştım.

Я сказал им, что их друг поднимается.

Onlara dostunuz yukarı geliyor dedim.

Приходили двое детективов и я сказал им всё, что думаю.

İki dedektif geldi ve onlara bildiklerimi anlattım.

Я сказал им, что вы не имеете ко мне никакого отношения, но они и слушать не стали.

Çok uğraştım, ama dinlemediler. Annenizin fotoğrafına dokundular.

Я сказал им, кто я.

Kim olduğumu söyledim.

У нас были женщины и дети. Я сказал им об этом.

Kadınlarla çocuklar vardı.

"Я ничего не понимал, я сказал им, что ни в чём не виноват."

" Onlara masum olduğumu anlatmaya çalıştım.

Я сказал им... за насыпной дорогой есть лачуга.

Onlara toprak yolun arkasında bir kulübenin olduğunu söyledim.

Я сказал им защищаться.

Onlara kendilerini savunmalarını söyledim.

Я сказал им все,.. как мы условились.

Kararlaştırdığımız şeyi... anlattım.

Я сказал им, что ты вымогаешь у меня деньги.

Onlara sadece benden para kopartmak istediğini söyledim.

Я сказал им убираться.

Onlara gitmelerini söyledim.

Я сказал им, что иначе брошу школу.

İzin vermezlerse okulu bırakacağımı söyledim.

Я поставляю заготовки людям на много умнее меня. Я сказал им :

Parçaları benden daha zekilere yaptırıyorum.

- Значит, вы точно им ничего не сказали? - Я не сказал.

- Bir sey söylemediginden emin misin?

- не забывай, что я тебе сказал, чтобы ты им сказал.

- Onlara ne demeni istediğimi unutma.

Я бы и сам им сказал.

Ben söyleyebilirdim.

я говорил с ними вчера вечером, € им сказал, что если кто-то и сможет раскрыть это дело, так это ты.

Dün gece onlarla konuşuyordum ve onlara bu davanın üstesinden gelebilecek biri varsa onun sen olduğunu söyledim.

- Я замолчу, но я бы им все сказал.

- Sessiz olurum fakat onlara da bunu sorardım.

Но он внес свою лепту, сказал этим идиотам то, что я им хотел сказать.

Ama çok iyiydi. O aptallara söylemek istediğim her şeyde bana yardım etti.

Я не сказал им ничего -

Onlara hiçbir şey söylemedim.

Уитни, я не сказал им ничего.

Whitey, onlara hiçbir şey demedim.

Им ничего не известно, я им ничего не сказал.

Hiçbir şey bilmiyorlar. Ben onlara hiçbir şey söylemedim ki!

Он сказал, что я переезжаю, потому что девушка в доме напротив напоминает мне моего старого психиатра, потому что им обоим нравился Шопен.

Bana sokağın karşısındaki kız eski terapistimi hatırlatıyor diye taşınmak istediğimi söyledi. İkisi de Chopin'i seviyor diye.

- Я ничего им не скажу. Я сказал, нет.

- Sizin için fark etmez, değil mi?

Не расщедрись так святые отцы – я бы им сказал – нет уж, слуга покорный.

Papaz bana iyi para veriyor bende oynuyorum.

Я сказал им нет.

Umalım ki yeni doğan İtalya, çok yaşar ve başarılı olur.

Ты сказал им после того, как я тебя просил после того, как я сказал, что бы не хотел...

- Hemen onlara yetiştirdin... Sana söylemiştim istemediğimi.

Послушай, я уже сказал им.

Bak! Onlara zaten anlattım.

Им я сказал "нет".

Yani imzalıyor muyuz? Onlara hayır dedim.

Я ждал вас всю ночь на месте сбора. Сказал им, что пойду искать вас, а они уехали без меня.

Buluşma yerinde tüm gece seni bekledim ama gelmedin.

- Это все, что я им сказал.

Tüm söyleyeceğim bu.

Я сказал, дайте им жару!

Yaylım ateşi açın dedim!

Но я им кое-что так и не сказал.

Onlara anlatmadığım birşey var.

- Я им сказал!

- Onlara ben söyledim.

Все шло хорошо, пока я не сказал им, что работаю переодетым.

Sivil Bölümde olduğumu söyleyene kadar her şey iyiydi.

Я им сказал, что ты в порядке, что я тебя знаю со старых времен.

Senin iyi olduğunu söyledim. Seni tanıdığımı.

Они просили, чтобы я сказал, что им очень жаль но вы стали ненадежным.

Üzgün olduklarını, ama sizin artık güvenilmez olduğunuzu söylememi istediler.

Я им сказал, что это наше личное дело.

Onlara bunun bizim sorunumuz olduğunu söyledim.

Я им сказал, что у нас отдел новостей, а не цирк.

Onlara dedim ki : " Bakın, burası haber departmanı, sirk değil ve Howard Beale sakalı çıkmış bir kadın da değil.

Я им так и сказал.

Onunla konuştum, söyledim.

Эти ребята спрашивали меня про Брекерс, я им ничего не сказал....... но мне не понравилось выражение их лиц.

Hiç bir bok söylemedim ama yüz ifadelerini sevmedim.

После того как я им сказал...

Hikâyemi yuttular.

Вот так я им сказал... Слово в слово.

Harfiyen böyle söyledim.

Я сказал, что преподам им урок. Это разные вещи.

Derslerini verdim dedim.

И тогда я поехал туда и сказал им : " Хорошо, ребята, возьмите эти деньги, положите в карман, потом приезжайте и берите еще, пока дают, потому что времена нынче тяжелые.

dedimki, " bu parayı alın çünkü zaman kötü.

Да я им его по буквам сказал.

Kodladım da.

Я им сказал встать в очередь.

Onlara bunu yapmamalarını söylemiştim.

Я им сказал, что я друг Аха.

Onlara Aha'nın arkadaşı olduğumu söyledim.