Я сказала правду traduction Espagnol

Я сказала правду, но видно нет ничего неправдоподобнее.

Me descubriste diciendo la verdad, y parece que no hay nada más ilógico que la verdad.

Я сказала правду.

Le dije la verdad.

Я сказала правду.

Bueno, pues te he dicho la verdad.

- Я сказала правду.

- He dicho la verdad.

Но я сказала правду.

Pero dije la verdad.

Скажи ему, что я сказала правду.

Dígaselo Vd. que no he mentido.

Я сказала правду.

Te dije la verdad.

Я сказала правду.

Es cierto.

Я сказала правду.

Te lo he contado todo.

Не заступайся за меня, Томас, я сказала правду.

No supliques Thomas, lo que dije era la verdad.

Про луч я сказала правду, но...

Son demasiado extraños y poderosos... bueno...

Я сказала правду. Я не могу жить без тебя.

Es cierto, lo que dije, no puedo vivir sin ti.

Я сказала правду.

- Les dije la verdad.

- Я сказала правду.

- Le dije la verdad.

Ты бы не поехала, если бы я сказала правду. А я хотела взять с собой лучшую подругу.

Sabía que no vendrías si te decía la verdad.

Дело в том, что я сказала правду.

Pero la cuestión es que no mentí.

Я хочу, чтобы Вы сказали мне всю правду. - Что сказала моя тетя?

Ahora quiero que Ud. me diga la verdad.

я всего лишь сказала правду

Y no es que sea contundente, simplemente soy honesta.

"Я хочу знать правду", сказала она.

"Quiero saber la verdad", me dijo.

- Не было ничего проще : я сказала ему правду.

De la forma más sencilla, diciéndole la verdad.

- Прости меня, Дэн - если я что-то не то сказала этим утром... но ты ударил ребенка, который лишь сказал тебе правду.

Discúlpame, Dan. Si te herí esta tarde, disculpa... pero le pegaste a un niño que sólo te dijo la verdad.

Я не сказала им правду.

No les dije la verdad a las autoridades.

- А я и сказала им правду.

Acabo de decirles la verdad.

Я точно не знала, что сказать, но... но сказала ему правду, что мне это не нравится.

Es que no sabía que decir... Pero le dije la verdad. Que no me gusta.

Я тебе сказала правду

Lo que te dije era verdad

Ты хочешь чтобы я соврало Сказала что он был ужасен Но если я скажу это он был ужасен ты мне не поверишь Скажи правду

Quieres que mienta, que diga que fue horrible.

Вы не хотите проверить, правду ли я вам сказала?

¿ No quiere saber si le digo la verdad?

Я сказала детективу правду.

Le dije la verdad al detective.

Я сказала тебе правду! Я не писала об этом в книге!

¡ Te dije la verdad!

Я не осмеливаюсь сказать ему правду, да и вряд ли он поймет. Я ему сказала, что ребенок твой.

Le he dicho que el niño es tuyo.

Но я сказала правду.

Seguro que crees que estoy loca.

- Я сказала правду.

- La verdad.

- Пришла пора начать говорить правду, Кэсси. - Я сказала вам правду.

Es hora de que digas la verdad, Cassie.

Не беспокойтесь, я сказала им правду.

No te preocupes. Les dije la verdad.

Когда я сказала ему правду, что Хуан все сжег, он даже попросил адрес Хуана.

Yo tuve que decirle la verdad, que Juan lo había quemado todo. Y entonces me pidió hasta la dirección de Juan.

Что ты им сказала? Я сказала им правду.

- ¿ Qué les dijiste?

Но я ведь только сказала им правду.

Solo les había dicho la verdad.

Слушай, я говорил с папой, и оказалось, что ты сказала правду.

Mira, he hablado con papá y resulta que lo que decías era verdad.

Я ей сказала : " Марлен, пока ты и правду не стала мужчиной, примеряй платья, как женщина.

Le dije, "Marlene, hasta que seas un hombre debes elegir vestidos como una mujer."

- Ты не сказала правду. - Если бы я знал, что ты беременна... - Ты меня бросил.

Te recuerdo que fuiste tú quien terminó conmigo.

Я сказала пациенту правду.

Sólo le dije la verdad al paciente.

Я сказала тебе правду.

Te dije la verdad.

- Что ж, я сказала ему правду.

- Bueno le dije la verdad. Sí, lo sé.

Так что я сказала ему правду, чем было то, что я никогда ему не изменяла.

Así que le dije la verdad : nunca le había sido infiel.

Я подготовил домашнее задание. Проклятая тварь сказала правду.

Hice mi tarea.

Я сказала правду.

Sólo estoy diciendo la verdad.

Я сменила 9 имён, 23 места работы, говорю на 4 языках и 3 года провела в психбольнице за то, что сказала правду.

hablo 4 idiomas. Y pasé tres años en un sanatorio mental por decir la verdad.

Я сказала тебе правду, и мне это было нелегко.

Te dije la verdad, y no fue nada fácil para mí.

Я хочу, чтобы ты сказала правду.

Quiero que digas la verdad.

Я просто сказала правду.

Solo digo la verdad.

Я сказала ему правду.

Le dije la verdad.