Я так сказала traduction Espagnol

Я так сказала потому, что волнуюсь.

Lo dije por que me preocupo.

И не говори ей, что я так сказала.

No le digas que he dicho eso.

Я так сказала, чтобы пощадить твои чувства, из доброты, но он умер из-за тебя.

Te dije que dejaras tus sentimientos fuera... Amablemente, pero murió por tu culpa.

Я так сказала.

Es lo que dije.

Я так сказала.

Yo dije eso también.

Я сказала, что ходила выпить, но это не так.

Te dije que fui por un trago, pero no lo hice.

Ну, я бы так не сказала.

Bueno, no iría tan lejos.

Так я тебе и сказала!

¡ No quieras saberlo!

Я ему сказала, что я так думаю, но позвонила Ллойду, чтобы убедится.

Le dije que creía que sí, pero llamé a Lloyd para estar segura.

Это то, что я сказала Неду Старку, когда он был так глуп, чтобы противостоять мне

Es lo que le dije a Ned Stark cuando fue tan estúpido como para enfrentarse a mí.

Я это вообще-то не так сказала.

No lo he dicho así. Gracias por venir.

Так что да, я бы сказала, она намного умнее тебя.

Así que sí, diría que es mucho más inteligente que tú.

Так для ясности, я ещё не сказала да.

Solo para que esté claro, no he dicho que sí todavía.

А потом я хотела уехать из Сторибрука, потому что думала, что так будет лучше для Генри, но ты сказала, что мне следует остаться, потому что это будет лучше для него.

Y después cuando quería dejar Villacuento porque creí que sería mejor para Henry, me dijiste que necesitaba quedarme porque era lo mejor para él.

Генри, перестань. Зачем ей это, если я и так сказала, что уезжаю?

Henry, vamos. ¿ Por qué haría eso cuando la dije que me iba a ir?

- Это все равно, что сказать, что я буду есть только яблоки - я бы не так не сказала

- Es como decir que soy el único que come manzanas. - Realmente no.

У Деб будет вечеринка с ночевкой послезавтра, потому что я сказала ей, что так надо.

Deb hace luego una fiesta de pijamas porque le dije que tenía que hacerla.

Я сказала маме, что мы будем заниматься в библиотеке так что все в порядке.

Le he dicho a mi madre que estaríamos estudiando en la biblioteca, así que eso está arreglado.

О, я бы так не сказала.

Yo no diría eso.

Я ничего, я просто так сказала...

Sólo digo.

Она сказала, что должна защитить Карен, что она чувствовала, что должна поступить именно так, и... Это случилось через несколько дней после того, как я получил письмо по электронной почте с требованием денег.

Dijo... que tenía que proteger a Karen, que era algo que tenía que hacer, y un par de días después, recibí un e-mail exigiéndome dinero.

Я так понял, Кейт сказала, она на 99 процентов уверена, что это естественная смерть.

Creía que Kate dijo estar 99 por ciento segura de que eran causas naturales.

Я сказала ему, потому что так было правильно.

Se lo dije porque era lo correcto.

Я это знаю, потому что она так и сказала папе : "Я осуждаю Сару". А он передал мне, так что...

Lo sé porque le dijo a papá, "no apruebo a Sarah", y luego él me lo dijo a mí, así que...

И я знаю, что ты знаешь, что если я сказала, что не расскажу, значит, так оно и есть.

Y sé que sabes, si dije que nunca lo diría, lo digo en serio.

Я ещё не сказала "да", так что пока не время говорить об этом.

No dije exactamente si, Entonces... no es exactamente oficial.

Я отпустила Грейсона с Тампой за мороженым и сказала, что встречусь с ним позже здесь, так что я просто подожду здесь, пока они не вернутся.

He dejado que Grayson lleve a Tampa a por helado, y le he dicho que nos veríamos aquí después, así que voy a esperar aquí a que vuelvan.

Я бы так сказала.

Son las palabras que usaría.

Эмбер, то, что ты сказала о моем ролике, я считаю, ты попала в точку. Я признателен, что тебе хватило смелости высказаться, так что спасибо.

Amber, lo que dijiste antes sobre mi anuncio, quiero decir que creo que tienes razón y que realmente aprecio que tuvieras las agallas para hablar, gracias.

Ага, я ее слышал Она так и сказала

Sí, bueno, ya la he oído. Eso es lo que le han dicho.

Я что-то не так сказала?

¿ Dije algo?

Да, я уверен, она так и сказала.

Sí, estoy seguro de lo que dijo.

Я сказала, чтобы ты не назначал ничего на 5.00, и что я предупредила Майкла, что у него консультация, так что он будет свободен, а ты сказал, что Майкл не похож на человека, который любит отмечать день рождения.

Te dije que no tuvieras ninguna cita a las 5.00 y que le había dicho a Michael que tenía una cita para que estuviera libre, y dijiste que Michael no parecía el tipo de hombre que le guste los cumpleaños.

Я сказала, что так и есть, но возражения против кексов не принимаются.

Y te dije que no lo era pero cualquier excusa para una magdalena.

Я сказала, что-то не так?

¿ He dicho algo malo?

Это один из её лучших портретов, я бы так сказала.

Ese es uno de sus mejores retratos, si me permite decirlo.

Когда она сказала, что уезжает, я забеспокоилась, что она их не вернёт, и так ей и сказала.

Cuando dijo que se marchaba me preocupó que no devolviese el dinero y así se lo dije.

Так и сказала. Такая я.

Vas a ver que soy más bien demasiado cortés.

Я сказала, что мы не звоним им так что мы не звоним им, не пишем им и ничего такого.

Dije que no los íbamos a llamar así que ni los vamos a llamar ni les vamos a enviar un mensaje o nada más.

Так почему же я сказала "нет"?

Entonces... ¿ Por qué dije que no?

Я бы так не сказала.

No diría eso.

Ну, я так ему и сказала.

Bueno, eso es lo que le dije

- Я так и сказала.

- Eso es lo que dije.

Ну, ты сказала, что хотела бы послушать, как я играю, так что...

Bueno, dijiste que te encantaría escucharme tocar, así que...

Ладно, я сказала Лесли, потому что она моя лучшая подруга, но если кто-нибудь узнает об этом и они начнут болтать, будет очень сложно разобраться, есть ли что-то между нами, так что молчок, ладно?

Se lo conté a Leslie porque es mi mejor amiga, pero si alguien se entera de esto y comienzan a hablar, va a hacer que sea muy difícil saber si aquí en verdad pasa algo, así que mantenlo en secreto, ¿ de acuerdo?

Это я тебе так сказала, когда у тебя выявили низкий уровень тестостерона.

Eso es lo que te dije cuando te diagnosticaron testosterona baja.

Как я уже сказала, мы просто занимаемся, так что...

Como ya dije, somos compañeros de estudio, así que...

И точно так же я то же самое сказала его брату.

Así es como le dije a su hermano lo mismo.

И я знаю, что сказала вам в своем доме, что не видела его, но я была так обеспокоена, что совершенно забыла... и собиралась рассказать об этом в следующую нашу встречу.

Y sé que les dije en mi casa que no lo había visto, pero estaba tan ocupada, me olvidé completamente... iba a decírselo la próxima vez que les viera.

Я понятия не имею, почему она так сказала.

No sé por qué lo dice.

Так что я сказала : " Извини, Ник.

Y yo le dije : "Lo siento, Nick".