Я только что вспомнила traduction Espagnol

Я только что вспомнила, что тетя Фиби больна.

He recordado que tía Phoebe está enferma.

- Я только что вспомнила еще кое-что.

- Acabo de recordar otra cosa.

Я только что вспомнила, что не обедала. Правда?

Acabo de acordarme que hoy no he comido.

Я только что вспомнила - это как раз то, что тебе нужно. - Мам, пожалуйста, не надо.

Conozco a alguien ideal para ti.

О, я только что вспомнила. Ты не опоздаешь на вечеринку?

Acabo de recordar. ¿ No llegarás tarde a tu fiesta?

Знаешь, я только что вспомнила о тех дневниках, что Джулиан вел в медучилище.

Aún tengo los diarios del colegio de medicina de Julian.

Да. Я только что вспомнила, я должна идти.

Me acabo de acordar que tengo que irme.

Вообще-то я только что вспомнила, что у меня есть поручение до работы.

Acabo de recordar que debo hacer algo antes del ir al trabajo.

Знаешь, я... Я только что вспомнила, мне нужно уйти.

Recordé que debo irme.

Я только что вспомнила - мне срочно нужно кое-куда поехать.

Acabo de recordar, no es un lugar que tengo que estar.

Я абсолютно точно знаю, что не найдешь. Потому что я только что вспомнила... что я и правда не посылала его тебе.

Porque acabo de recordar... que no te lo envié.

Я только что вспомнила, куда положила его паспорт.

Acabo de recordar donde puse su pasaporte.

Я только что вспомнила, я не сделала педикюр.

Acabo de recordarlo. Necesito una pedicura.

Я только что вспомнила, что Питер, возможно, дома с другом.

Acabo de recordar que Peter puede tener un muchacho en casa.

Право. Боже, я только что вспомнила! Мастерская маска.

Cierto... acabo de recordarlo!

Я только что вспомнила, что видела, как один из людей Крейна использовал ингалятор...

Me pareció que uno de los hombres de Crane era asmático.

Нет, нет, я только что вспомнила, что записалась на прием к врачу.

No, porque acabo de recordar que tengo cita con el médico.

Я только что вспомнила, сегодня я не могу.

Acabo de recordar. No puedo esta noche.

Я только что вспомнила...

Acabo de acordarme...

Я только что вспомнила, что мне нужно забрать платье для сегодняшнего вечера.

Acabo de acordarme que tengo que ir a por mi vestido para el cambio de esta noche.

Я только что вспомнила, где запасные ключи.

Acabo de recordar en dónde está la llave de emergencia.

Знаешь, я только что вспомнила.. мне нужно кое-что обсудить с Эндрю.

Acabo de recordar un asunto que tengo que discutir con Andrew.

У меня своя машина, я только что вспомнила.

Me acabo de acordar de que tengo ahí mi auto.

Я только что вспомнила, где я оставила свои.

Acabo de recordar donde dejé las mías.

- Хорошо. - Ой, послушайте ребята, это все очень мило, но я только что вспомнила, что у меня свидание.

¿ Qué significa eso exactamente?

О, я только что вспомнила.

Oh, acabo de acordarme

О, я только что вспомнила.

Oh, me acabo de acordar.

Слушай, Труди, я только что вспомнила, я завтра дежурю на вызовах - глупое время, так что я...

Vale. Escucha, Trudi. Acabo de recordar que estoy de guardia mañana a la hora gilipollas, así que...

Я только что вспомнила, что у меня назначена встреча.

En realidad, acabo de recordar que tengo una reunión.

Я только что вспомнила, что должна забрать свое платье.

Acabo de acordarme que tengo que ir a por mi vestido para el cambio de esta noche.

Я только что вспомнила, что у меня завтра контрольная.

Acabo de recordar que tengo un examen mañana.

Ах, какой ужас, я только что вспомнила.

Oh, que horror, justo acabo de recordar algo

- Я только что вспомнила, что у меня дома куча дел, так что я пойду. а вам, ребята, хорошо повеселиться. - Ты чего, Джуд?

Acabo de acordarme que tengo mucho trabajo que hacer en casa, asi que me marcho y vosotras pasadlo realmente bien ¿ Qué, Jude?

Я только что вспомнила.

He recordado algo.

Я только что вспомнила.

- Solo tengo recuerdos parciales.

Я только что вспомнила, что мне нужно...

Acabo de recordar que tengo...

Я только что вспомнила, что слышала это имя.

Acabo de recordar, he oído el nombre.

Памела, я только что вспомнила, что Мики и Минни сегодня еще никто не бросил ни одной крошки.

Pamela, cariño. Acabo de recordar que a Mickey y Minnie no se les ha dado ninguna miga hoy.

Слушай, я только что вспомнила.

Acabo de recordar.

Я только что вспомнила, что у меня новый номер телефона, именно поэтому я пришла, и я думаю, где я могла бы его записать.

Acabo de acordarme, yo... sabes, Tengo un nuevo número de teléfono, por eso he venido, así que, um, Me pregunto dónde debería anotarlo.

Ой, я только что вспомнила еще кое-что о ней.

Ah, y recuerdo otra cosa más de ella.

Я только что вспомнила кое-что.

Acabo de recordar algo.

Я только что вспомнила.

- ¡ Rumba! Me acabo de acordar.

Я только что вспомнила, что мне на самом деле все равно.

Acabo de acordarme de que no me importa.

Мадам, извините — я только что вспомнила, что я забыла закрыть двери.

Perdón, señora. Me acabo de dar cuenta de que he olvidado cerrar las puertas.

Я только что вспомнила, я все еще лесбиянка

Ya lo recordé, sigo siendo lesbiana.

Только что вспомнила. Я должна отменить сеанс иглоукалывания.

Acabo de recordar que debo cancelar mi clase de acupuntura.

Да, но она вспомнила про праздник только когда я сам ей об этом сказал а вдобавок упомянула, что хочет обсудить новую кампанию.

Si, bueno, ella no sabía que era día de san Valentín hasta que se lo mencioné, y ella dijo que quería continuar con una nueva campaña.

Я только что все вспомнила.

Ya recuerdo.

Это потому что, я только сейчас об этом вспомнила, Рэйлан.

Es porque acabo de recordarlo ahora, Raylan.

Я только вспомнила, что у меня есть это

Recordé que tengo esto.