Я хочу убедиться traduction Espagnol

- Я хочу убедиться, что он ваш.

- Quiero asegurarme de que sea suyo.

Да, я хочу убедиться, что он не занимается подрывной работой.

Que se lo pregunte y se asegure de que no hace nada subversivo.

Я хочу убедиться, что ты знаешь на что идёшь.

Quiero que estés segura de saber dónde te metes.

Однако прежде чем сменить марку, я хочу убедиться на все 100.

Sin embargo, antes de cambiar de marca, quiero certeza absoluta.

Я хочу убедиться, что в банке никто не пострадал.

Quiero ver si todos están bien.

Я хочу убедиться, что понял вас -

Quiero estar seguro de haberla comprendido.

Я хочу убедиться.

Quiero asegurarme.

Я хочу убедиться перед уходом, что ты не забыла о данном мне обещании.

Quiero estar seguro antes de marcharme... de que no habéis olvidado la promesa.

Я хочу убедиться, что все будет правильно.

Intento asegurarme de que se haga como es debido.

Но сперва я хочу убедиться, что с тобой всё в порядке.

Pero antes necesito saber si estás bien.

Я хочу убедиться.

Quiero asegurarme ".

- Я хочу убедиться.

- Yo quiero asegurarme.

Я хочу убедиться что на борту нет аномальных форм жизни.

Quiero asegurarme de que no hay formas de vida anómalas a bordo.

Я хочу убедиться, что ты посрала.

Quiero estar segura de que cagas.

Так как вы сильно желаете расторгнуть союз....... Я хочу убедиться, что мы поняли условия нашего разделения.

Como se empeña en que nos separemos... quisiera asegurarme de que entiende los términos.

Я хочу убедиться, что она не беременна.

No quiero dejarla embarazada. Está boluda por los bebés.

Я хочу убедиться что это идеальный диван, тот который как бы говорит "Всегда рад детям", но также и может сказать "Иди ко мне."

Quiero asegurarme de comprar el sofá que diga "Bienvenidos, niños", pero que también diga "Ven hacia mí".

Я хочу убедиться в том, что мы понимаем друг друга.

Quiero asegurarme de que nos entendemos.

Я хочу убедиться что системы работают максимально эффективно.

Quiero asegurarme de que el sistema funciona con la mayor eficacia posible.

И я хочу убедиться, я хочу убедиться, что вы воспринимаете меня всерьез.

Debes tomarme en serio

Это очень просто, но я хочу убедиться, что вы читаете все...

Está bien. Es muy sencillo. Asegúrese de leer todas las- -

Я рассмотрю обмен, но сначала я хочу убедиться, что члены моей команды живы и невредимы.

Consideraré el intercambio, pero primero quiero estar segura de que mi equipo está sano y salvo.

Прости, Джек, что я хочу убедиться, что с моим единственным сыном всё в порядке.

Perdóname Jack. si quiero estar segura que todo está bien con mi único hijo.

Я хочу убедиться не влияет на твою работу.

Sólo quiero saber que no está áfectando tu trabajo.

Я хочу убедиться, что вы знаете, чего просите, так что скажите еще раз четко и ясно

Quiero estar seguro de que saben lo que piden. Díganlo fuerte y claro.

Может... Может я хочу убедиться, что ты в порядке.

Quizás quise venir a asegurarme de que estabas bien

И когда они сделают это, я хочу убедиться, что ты сможешь позвать всех обратно.

Cuando lo hagan. quiero asegurarme de que nos avisarás.

Я хочу проверить, чтобы убедиться.

Me gustaría verlo yo mismo.

Я просто хочу убедиться, вот и всё.

Quiero estar seguro. Y tú también.

Сможете? Да, я хочу проверить свой телефон, убедиться, что он все еще звонит.

Quiero comprobar el teléfono, ver si aún funciona.

Я просто хочу убедиться, что он не врёт.

Estoy disuadiendo por ti.

Я только хочу убедиться, что с моим ребенком все хорошо.

Quiero asegurarme de que mi bebé este bien.

Просто хочу убедиться, что вы поняли, что я вам предлагаю.

Sólo quería estar segura que entiendes lo que te ofrezco.

Я поеду в полицию... хочу убедиться, что они ищут его.

Iré a la policía para asegurarme de que están buscándolo.

Может быть, рано, но я хочу рассмотреть поближе, убедиться, что это он.

Puede que sea anticipado, pero voy a acercarme a echar un vistazo, a ver si es él.

Нет, я просто хочу убедиться, что мы понимаем друг друга.

No, sólo quería comprobar si estábamos de acuerdo.

Я просто хочу убедиться, что ты выполнишь свою часть.

Solo quiero asegurarme de que cumples tu parte.

Я просто хочу убедиться, что все сделано как надо.

Me aseguro que cumple su palabra.

Я просто хочу убедиться, что ты знаешь, что мы застряли на астероиде.

Sabes que estamos atrapados en un asteroide.

Хочу убедиться, правильно ли я всё понял.

A ver si entiendo esto.

Я не ем. Хочу убедиться, что никто не отравится.

Me aseguro que nadie vaya a vomitar.

- Поэтому я и хочу убедиться лично, что Спайсер все еще там, капитан.

Hablé con el jefe de los vigilantes y comprobó que Spicer aún estaba allí.

Я хочу убедиться, что ты тоже это знаешь.

Quería ver si Vd. también lo sabía.

Я только хочу ещё раз убедиться в том,... что вы понимаете, что повлечёт за собой ваше решение. - Да.

Sólo quiero asegurarme de que entiendas por completo lo que esta decisión significa.

Знаю, я просто хочу убедиться, что с ней все в порядке.

Lo sé. Yo lo que quiero es saber si ella está bien.

Я просто хочу убедиться. Ты дома?

Sólo para asegurarme que no estás...

Я просто хочу убедиться, что мы четко понимаем, что делаем.

Solo quiero estar claro, en lo que estamos haciendo.

- Я просто хочу убедиться, что мы играем в одной команде, Лили.

- Nosotros daremos las órdenes.

Я только хочу убедиться, что ты это знаешь.

Sí, sólo quería asegurarme de que tú lo supieras.

Я просто хочу убедиться, что мои деньги никто не потратил.

Quiero asegurarme que nadie gastó dinero.

Ну, я в первый раз в первом классе, хочу убедиться, что ты не зря тратишь на меня деньги.

Bueno, es que es mi primera vez en Primera Clase. Yo, eh, y quiero asegurarme de aprovechar bien tu dinero.