А что насчёт тебя traduction Français

А что насчёт тебя?

Mais vous?

А что насчёт тебя, папочка? Пошёл на хер!

"Et toi, papa?" "Va chier."

А что насчёт тебя, лицемер?

Et toi, l'hypocrite?

А что насчёт тебя? Пытаешься вытянуть деньги у невинного наследника семейного состояния построенного на поте и тяжком труде на фабриках батончиков "О, Генри!"... -... честных работящих американцев.

Toi, tu essaies d'épingler l'innocente héritière d'une fortune établie dans la confiserie, les friandises Oh Henry!

А что насчёт тебя?

Regarde-toi!

А что насчёт тебя, Капитан ИО? - Я?

Et toi, Captain E *?

- А что насчёт тебя?

Quoi, moi?

- А что насчёт тебя?

- Et toi alors?

Линдси, а что насчёт тебя?

Et toi, Lindsay?

А что насчёт тебя? Ты просто проходил мимо или следил за мной?

Vous êtes arrivé par hasard ou vous m'avez suivi?

А что насчет тебя и Холмса в форте Блисс?

Le crois-tu? Quand tu étais avec Holmes à Fort Bliss...

А что насчет тебя?

Vous marquez un point.

А что насчет тебя, Сара Крэндлл?

Et vous, Sarah?

А что насчёт тебя?

- Et toi?

А что насчет тебя - ты идешь в кровать.

Quant à toi... Au lit!

что однажды поимел тебя... так? А как насчет Джеймса Мэкки?

Le mec qui baise une fois et veut être ton proprio?

- А что насчет тебя?

- Et que fais tu?

А что насчёт тебя?

Et toi?

А что насчет тебя, Освальдо?

Et toi, Osvaldo?

А что насчет тебя?

Où vivais-tu?

Не будет пока говорить, что все прощено, но как насчет того, чтобы я проводил тебя на ланч А ты дашь мне свою руку?

Sans dire que tout est pardonné. Tandis que je t'accompagne déjeuner... me donnerais-tu la main?

Я? А как насчет тебя и того, что мы "делали это как кролики"?

Fallait que tu dises "on consommait comme des lapins"?

- А как насчет того, что я появился среди белого дня у твоих дверей и назвал тебя подлой?

Et comment t'appelles ça, venir chez toi et te traiter de minable?

Ладно. А что насчет тебя и Хана?

Ouais, bon, et toi et "Han"?

А что насчет тебя?

Qui n'aime pas Denzel?

А что насчет тебя? У тебя есть какие-то особые способности?

Vous avez des talents particuliers?

- А что насчет тебя, Лестер?

- Et toi?

— А что насчет тебя, Газ?

- Et toi, Gus? - Quoi?

- Теперь знаешь. А что насчет тебя?

Et toi?

- А что насчет тебя и парня?

- Et vous et le garçon?

А что насчет тебя и... мы заняли нейтральную позицию... что наши отношения долго не протянут.

Maintenant, où en êtes-vous avec... celui qu'on nomme Glenn? On est un peu en zone neutre...

А что насчет тебя, Кларк?

Et toi, Clark?

- Ну, а что насчет тебя?

- Et toi?

А что насчет тебя Лана? Есть какое-нибудь?

Lana, t'en as un?

А что насчет тебя?

Et toi?

А что насчет тебя, ты встречаешься с кем-нибудь?

Et toi, tu vois quelqu'un?

А ты как? Что насчет тебя, зритель?

Et toi?

А что насчет тебя, Мэг?

Je croyais que tu allais en California.

А что насчет тебя?

Et vous?

А что насчет тебя? У тебя есть племянницы, племяники?

Et toi, t'as des neveux ou nièces?

Хорошо, а что насчет тебя?

Et toi?

А как насчет того, что ты хотел открыть бар, но у тебя не было средств или... Я помню как ты стонала, когда деньги, сыпались, и провела два грандиозных уикенда со своими друзьями.

Et ouvrir un bar que tu pouvais pas financer ou... tu ne te plaignais pas quand l'argent coulait à flot et quand tu es partie ces deux longs week-ends avec tes amis.

А что насчет тебя? Что со мной?

Je ne sens pas le cendrier.

А что насчет тебя? - Все говорят, что Бремер Олава не знает.

Ils disent que Bremer ne connaît même pas Olav.

И это очень важно. А что насчет тебя?

Tu as des problèmes pires que les miens.

Лейн давным давно просила меня спросить тебя насчет завтра, а я типа забыл, так что она разозлится, если ты отменишь вечер в последнюю минуту.

Lane m'a demandé de te proposer demain il y longtemps, et j'ai un peu oublié. Elle serait furieuse si tu annulais maintenant.

А что насчет тебя?

Et si je refuse?

Эй, а что насчет тебя?

Hey. Et toi?

А что насчет тебя, Джей?

Et toi Jen?

А что насчет тебя, Кейси? - Что насчет меня?

Et toi, tu fais quoi, Casey?

А что насчёт тебя?

Et toi, alors?