А что с ними traduction Français

Конечно нравиться, а что с ними?

Qu'est-ce qu'elle a?

- А что с ними?

- Et alors?

А что с ними не так, м-р Спок?

- Et pourquoi?

А что с ними не так?

Quel est le probléme avec eux?

А трофеи? - А что с ними?

- Et les souvenirs.

А что с ними делать... остальные 23 часа и 45 минут в сутки?

A quoi tu passes les 23 heures 45 qui restent, alors?

- Руки? А что с ними?

- Qu'est-ce qu'elles ont?

Да, а что с ними такое?

Qu'est-ce qui les chiffonne?

А что с ними?

Qu'est-ce que c'est?

А что с ними произойдет?

Qu'est-ce qui va leur arriver?

А что с ними?

Quoi?

А что с ними стало?

Qu'est-ce qui leur arrive?

Я не спросил. А что с ними может случиться?

Pourquoi ils iraient pas?

- А что с ними?

- Quoi?

А что с ними происходило... точно?

Qu'est-ce qui se passait... exactement?

А что с ними будет, если они не успеют уйти до восхода солнца?

Qu'arrive-t-il s'ils ne quittent pas la surface à temps?

- Туфли. А что с ними не так? Что?

- Qu'est-ce qu'elles ont?

Это насчет Нагуса и Муги. А что с ними?

- C'est au sujet du Nagus et de Moogie.

А что с лекарствами? Что они будут с ними делать? - Уничтожат?

ils vont les détruire?

А что бы ты с ними делал, если бы они были?

Que feriez-vous si vous en aviez une?

А что? Что с ними не так?

- Ils sont pas bons?

Денег? А что я с ними буду делать? Засею поле серебряными долларами, а потом буду бросать ими в индейцев?

Vous croyez qu'avec l'argent je pourrai cultiver et me défendre contre les Indiens?

Те, что вдоль берега, да - это хвощи, а вот эти огромные, растущие рядом с ними... это Лепидодендроны.

- Oui ce sont bien des prêles des bois, Et tu vois ceux juste à côté? les grands arbres, ce sont des pieds de loup.

А что произошло с ними?

Que leur est-il arrivé?

- А что мне с ними делать?

- Que veux-tu que j'en fasse?

Делайте с ними, что хотите. А кольцо вы, конечно, выберете сами.

Vous en ferez ce que vous voudrez, en attendant la bague que vous choisirez vous-meme.

Знаете, лучше бы вы отдали рубахи нам, а то на складе бог весть что станется с ними.

Savez un truc? Vous feriez mieux d'nous les filer. Une fois confisquées, vous verrez c'qui leur arrivera.

- А теперь успокойся. Что может с ними случиться?

Aucune raison de s'inquiéter.

Ду ю промис ми, что иф ай бринг сюда биг усы, вы с ними уйдете? Я могу вам верить?

Promettez moi que si je rapporte "big moustaches" vous partez définitivement avec lui!

А с теми, кого не планировали, вы никогда не думали... сделать что-то с ними, пока они не родились?

Pour ceux-là, avez-vous envisagé une autre solution avant qu'ils ne naissent?

А, я думаю, что я встречусь с ними позже.

Je les rejoindrai plus tard.

А что ты собиралась с ними делать, сходить в кино?

Tu crois qu'on va l'emmener au cinéma avec nous?

А тут ещё этот снегопад и всё прочее и я был бы признателен, если бы вы связались с ними просто, чтобы убедиться, что там всё в порядке.

et vu la tempête, et le reste... j'aimerais que vous fassiez un appel radio... pour voir si tout va bien.

А вообще то спасибо, что дали мне контакт с ними.

Mais merci quand même. J'ai rencontré des gens formidables.

Ты подбирал пойманных птиц, а что ты потом с ними делал?

C'est moi! Oui, c'est toi qui deviens fada.

Я не охотник за головами. Когда я села в такси, я предупредила, что эта женщина опасна. А вы сказали, что умеете с ними обращаться.

Il a dit qu'il savait s'y prendre avec les femmes dangereuses.

Наверное, со мной что-то не так. Я завожу друзей, а затем неожиданно ругаюсь с ними.

Jiji, je ne sais pas ce qui m'arrive... alors que je me trouve un copain, je deviens odieuse.

Все мужчины уверены, что с ними такого не случалось, а большинство женщин это делают. Сам посуди.

Ça n'arrive à aucun homme mais plein de femmes l'ont fait, il y a un problème de calcul.

Они ее рушат, разгребают бревна и под ними находят беднягу, что заходил последним, и съедают его, а с ним и девушку.

Avec la fille! Pas mal. Mais ce sont des indigénes.

Мы вроде как с ними, а в результате получаем то, что хотим.

C'est sûr.

А что потом с ними делают?

DÉCHETS TOXIQUES NE PAS MANGER - Ils en font quoi?

Говорят, что женщины-ополченки фашистов не убивают, а трахаются с ними.

C'est pas possible! Il paraît que les miliciennes ne tuent pas les fascistes, elles les baisent.

"то ты знаешь о моей семье? " а недел €, что ты провела с ними не делает теб € экспертом.

Passer une semaine avec ma famille ne fait pas de vous une spécialiste.

Но ты не с ними, а с нами. Так что ешь свой стейк.

Mais tu dînes avec nous alors fais-moi plaisir, mange ton steak.

А если сделать так, то мы будем точно знать, что нам нужно, чтобы справиться с ними.

Par exemple, le nombre de télépathes nécessaires.

Тед, а что Том с ними сделает?

Que va faire Tom?

Я только что видел Мэри Эллен и Нэнси. - С ними всё в порядке. - Эй, шериф, а кто живёт вон в том доме?

Mary Ellen et Nancy vont bien.

Так что вы можете пойти и поговорить с ними а они ужасно подозрительные и ужасно неприятные люди или можете поговорить с двумя добросердечными парнями, вроде меня и Марка.

Vous pouvez aller discuter avec des mecs qui sont très soupçonneux et pour tout dire, des teigneux, ou alors bavarder avec des mecs sympas comme Mark et moi.

А что будет с ними?

Qu'adviendra-t-il d'eux?

А что с ними?

- Oui?

И это прекрасно. Это же здорово, что двоим нравятся двое, и они хотят быть рядом с ними, а не с другими.

C'est vraiment beau, quand deux personnes s'aiment et qu'elles veulent être proches l'une de l'autre.