Авто traduction Français

А ее авто!

Et regarde son auto.

Я могу подогнать ее к другим поддержанным авто?

Je la mets avec les voitures d'occasion?

Настоящих франков! И замок с лошадями... и авто.

Un château avec des écuries...

Я провожу к авто. Нет-нет, не волнуйся.

- Je t'accompagne.

Авто-гиро... гиро-динамо.

Auto-gyro... gyro-dynamo.

Авто "Буджи" с водителем девушкой будет в твоем расположении на время выборов а также, все что тебе понадобится в пределах разумного.

Vous disposez de la voiture et du chauffeur jusqu'aux élections. Nous obéirons à vos souhaits, dans la limite - Du raisonnable.

Мы избавились от авто и зашли в "Korova Milk" пропустить чего-нибудь.

Larguant l'auto, on est entrés au Korova pour un dernier verre.

Я думаю, что он угоняет авто в Кубу!

Je crois qu'il amene cette voiture a Cuba.

Bодитель в трековых автогонках и авто-каскадёр в 1967-м-68-м.

Pilote de stock-car et cascadeur en 1967 et 68.

Это ты в таком прекрасном авто?

C'est toi dans cette magnifique voiture?

Девочки, что вы там делаете в авто?

Ohé, les filles, que faites-vous dans la voiture?

Сколько раз я говорила, что нельзя играть в авто!

Mille fois je vous ai dit de ne pas jouer dans l'auto!

Ищут того, кто мог быть на мосту в момент падения авто.

Un suspect se trouvait sur le pont quand la voiture a plongé.

Алло, это "Авто в Один Конец"?

- Le service d'achat de voitures?

- В "Бэйкер авто" на пятой магистрали.

- A Baker Auto sur la Route 5.

Коулман, это мой авто!

Coleman! C'est ma voiture!

Это авто-церковь.

C'est un drive-in.

Что значит "авто-церковь"?

Quel genre?

Балтимор словно взбесился. Они закрыли папину авто-церковь.

Baltimore devient moche, on a fermé l'église drive-in.

Это было оживлённое место Конки, кареты... и два авто :

C'était... une place animée. Des tramways, des omnibus à chevaux, et... deux autos :

Автомагазин "Вестерн-Авто"

Garage de l'Ouest

Поэтому мы и видим мужиков, которые сигналят из авто или кричат со строительных лесов.

C'est pourquoi les hommes klaxonnent, crient sur les chantiers.

Хотели слямзить авто.

J'ai essayé de pincer un bus!

Что-то вроде старой любви и заднего сидения авто.

Une histoire d'amour et de strapontin.

Не с кем номерные знаки для авто чеканить.

Tout seul pour presser les plaques d'immatriculation.

я знаю что это обойдетс € нам недешево, но мы не ездим в ≈ вропу. " нас нет престижных авто, у мен € нет драгоценностей.

Ce sera cher, mais on ne se paie ni voyages, ni voitures de course, ni bijoux ruineux.

Авто катастрофа. На пустой дороге в Мидлотиане, Техас.

Accident de voiture, seul sur une route déserte au Texas.

Даже не верится. Первый раз в авто, наверное.

Si c'est vrai, c'est quelque chose!

Авто выключение через 12 секунд.

Arrêt dans 12 secondes.

А я знаю лысых мужчин у которых есть открытые авто. Они носят шляпы.

J'ai connu des chauvesen décapotable.

" ы пойдЄшь со мной на авто-шоу в эту субботу?

Tu m'accompagnes au salon de l'auto, samedi?

— лушай, если ты не пойдЄшь на свидание с этим адвокатом, пообедай с нами а потом можешь сходить с ней на авто-шоу, если хочешь. ѕусть будет компани €. Ќа теб € будет меньше давлени €.

Si tu sors avec cette avocate, vous pourriez dîner avec nous, puis vous pourriez venir au salon de l'auto, histoire de ne pas rester seuls.

" то случилось с авто-шоу?

- Et le salon de l'auto?

Но этот авто был достаточно хорош для мистера Джона Войта.

Mais elle était assez bien pour M. Jon Voight.

- Нет. ДНК берётся из мед. архивов и авто - матически обновляется при зарядке.

La carte ADN de son dossier médical sert de référence à chaque chargement de l'arme.

Авто дозвон : Да / Нет "Повтор набора через 30 секунд"

Rappel automatique dans 30 secondes.

Радио работает, как авто... советское.

Ça fonctionne comme une montre suisse.

Отец уходил на работу, продавать авто-хлам за бешеные деньги

Son père allait au travail.

Сегодня весь персонал приглашаеться в авто-парк сержанта Билко для демонстрации ухода свечами зажигания.. ... в 4 : 20, 5 : 30 и 14 : 55

Le sergent Bilko vous invite tous au garage à une démonstration sur l'entretien des bougies aujourd'hui à 4 h 20, 5 h 30 et 14 h 55.

В авто-парк?

- Bon.

Первый класс по обслуживанию авто-транспортных средств.

Le meilleur dans l'entretien des moteurs.

Ну, а сейчас старая добрая песня для наших друзей из авто-парка.

Et maintenant, du rétro moisi pour nos amis du garage.

Два головореза - ой извините, головорез и головорезка -... из генерального офиса по надзору, прибыли чтобы проверить счета авто-парка.

Deux hommes de main... Pardon, personnes de main de l'Inspection Générale vont vérifier vos comptes.

С кем вас соеденить? Авто-пакр?

Qui désirez-vous?

- Я очень занят у себя в авто-парке по локоть в машинном масле. Может я могу присоедениться...

- Je passe mes journées dans le cambouis jusqu'aux coudes.

Она хочет за авто лишь восемьсот фунтов.

Elle n'en veut que 800 livres.

Если полиция у вашего подъезда обнаружит мое авто, начнутся выяснения, а ведь я ранен.

on va se poser des questions et je suis recherche.

C.M.C. режим, авто, и включаем компьютер.

On est sur l'ordinateur.

Большой мальчик, на авто...

Il a pris le bus, aujourd'hui.

- В авто-парк.

Où êtes-vous affecté?

Настоящий механик в нашем авто-парке?

Un vrai mécano au garage?