Барахты traduction Français

Вы пошли на это не с бухты-барахты, у вас было несколько лет, чтобы решиться.

Pas de point d'interrogation. Il se fait tard, je ne peux pas vous retenir plus longtemps.

Ваша честь, я не могу это делать вот так, с бухты-барахты.

Je ne peux pas faire ça sur demande.

Эй, никто с бухты-барахты не решает, что чеснок – дополнительная приправа за отдельную цену, после пяти лет, после всего, что между нами было.

On ne décide pas tout à coup que l'ail est en sus sur les pizzas. Pas après cinq ans, pas après tout ce qu'on a traversé.

Попробуй запомнить раз и навсегда. Я пришел сюда не с бухты-барахты.

N'allez pas vous imaginer que je débarque en terrain inconnu.

С бухты-барахты подписать договор, взять ссуду у Песаха.

Signer sur le coup. Prendre un prêt. C'est...

Если бы любой из нас предложил с бухты-барахты пойти в город, ты бы отказался в этом участвовать.

Si quelqu'un disait sur un coup de tête, d'aller en ville, tu refuserais.

Медицина - это не то, чем... ты... ты... вдруг решаешь заняться с бухты-барахты.

L'école de médecine n'est pas quelque chose que tu.. tu.. tu.. tu décides juste de faire

Рик, я не с бухты - барахты....

Je ne dis pas ça sur un...

Я не из тех людей, которые соглашаются на новую работу с бухты-барахты,

Je suis pas du genre à prendre un nouveau boulot sur un caprice.

И будь уверена - цифру я называю не с бухты-барахты, оценка проводилась тщательно.

Sache que je réfléchis bien à ce montant.

Но если пойти убеждать Оппенгеймера с бухты-барахты, это будет конец.

Mais si tu vas persuader Oppenheimer pas préparé, c'est fini.

Субъект, настолько преданный содержанию книги, не станет убивать с бухты-барахты.

Un suspect fidèle à une œuvre ne va pas tuer soudainement.

Нельзя с бухты-барахты объявлять о таких серьёзных изменениях в прямом эфире.

Tu peux pas changer des politiques majeurs en direct aux infos.

– Значит, прошло всего-то пару недель и меня вызывают с бухты-барахты?

- Les semaines passent et on m'appelle dix minutes avant.

Ты знал, что люди не любят, когда им с бухты-барахты звонят в 3 часа ночи?

Est-ce que tu savais que les gens n'aimaient pas être démarchés à 3 h?

или с бухты-барахты придумал?

Est-ce l'une de vos précédentes interpellations écrites, ou c'était juste une improvisation?