Были осложнения traduction Français

Это ходатайство о запрете, но были осложнения.

Une demande d'ordonnance d'interdiction est déposée, mais il y a des complications.

Но у ребенка были осложнения, и он умер.

Le bébé est mort de complications.

Были осложнения?

Des complications?

Были осложнения.

Il y a eu des complications

Да... там тоже были осложнения.

Ouais. Ça ne s'est pas passé comme prévu non plus.

Были осложнения

Burrows et Scofield ont été transférés.

Были осложнения, и врач не справился...

Il y a eu des complications, le docteur a merdé. Et elle...

Показатели были стабильны? - Были осложнения?

- Des pointes de pression intracrânienne?

Были осложнения

Il y a eu des complications.

- были осложнения. - Мне плевать.

- Y avait des complications.

К несчастью, наш товарищ не перенес свои ран он же сломал лодыжку были осложнения

Malheureusement, notre ami n'a pas survécu à ses blessures. - Il s'est cassé la cheville. - Il y a eu des complications.

Извини. Были осложнения.

Désolé, il y a eu des complications.

Так что подумайте над этим... Когда в последний раз были осложнения у кого-то из моих пациентов?

De quand date la dernière complication post-op sur un de mes patients?

Были осложнения?

- Des complications?

Во время последней беременности у Коринны были осложнения.

( gemissement ) Corinna a eu des complications avec sa dernière grossesse.

Были осложнения с перфорацией.

Il y a eu des complications par rapport à la perforation.

Были осложнения.

Les choses se sont compliquées.

Были осложнения.

Il y a eu des complications.

Были осложнения и еще одна операция, но, похоже, болезнь пошла на спад.

Il y a eu des complications et une autre opération, mais la maladie semble avoir disparu.

Ей делали кесарево сечение, были осложнения, и она не могла прийти в себя несколько недель.

Elle avait eu une césarienne d'urgence pour la naissance de Nico, elle devait être alitée pendant quelques semaines pour récupérer.

Но... были осложнения.

Mais... il y a eu une complication.

Это было рискованно, были осложнения.

C'était risqué et difficile.

Были осложнения при старте. Понял вас.

Bien reçu.

Были осложнения во время операции и Алия потеряла много крови, давление сильно упало на какое-то время.

Il... il y a eu des complications pendant l'opà © ration, et Aliyah a perdu beaucoup de sang, et sa tension à © tait trà ¨ s basse pendant un moment.

Были осложнения, но...

Les choses se sont compliquées, mais..

Были осложнения.

Il y avait des complications.

Были осложнения при родах.

Il y a eu des complications pendant l'accouchement.

Были незначительные осложнения, когда образовалась гематома.

Il y a eut une légère complication avec la formation d'un sérum.

Осложнения были?

- Y a-t-il eu des complications? - Docteur?

Были осложнения.

Il y a eu une complication...

У меня был раковый больной, у которого были похожие осложнения - как при B.Cepacia.

J'ai eut des patients atteints de cancers qui ont manifesté les mêmes complications bactériologiques que celles de la B. cepacia.

Ну, как я говорил, на операции были некоторые осложнения, но они не имеют к этому отношения.

Comme je l'ai dit, il y a eu des complications pendant l'opération, mais ça n'a rien à voir avec ça.

Но были и некоторые осложнения.

Mais il y a eu des complications.

Так вот, как вы можете себе представить, с операцией такого масштаба, были некоторые непредвиденные осложнения.

Comme vous pouvez imaginer, une opération de cette ampleur, il y a des complications imprévues..

У меня были... осложнения.

Il y a eu... des complications.

К сожалению были хирургические осложнения с донорской печенью, и она больше не жизнеспособна.

Malheureusement il y a eu une complication chirurgicale avec le foie du donneur et il n'est plus viable.

Были какие-то осложнения?

Il y a des complications?

Шунтирование прошло хорошо. Но были некоторые осложнения.

Le bypass s'est bien passé, mais il y a eu des complications.

Были некоторые осложнения.

Il y a eu des complications.

Пациент страдал рассечением аорты, которую я чудесным образом починила. потом были постоперационные осложнения которые привели к остановке сердца.

Le patient a subi une transection aortique que j'ai miraculeusement réparé, puis a eu une infection du myocarde post-op qui a mené à l'arrêt cardiaque.

Были небольшие осложнения во время операции, мы думали, что у пациента развилась лёгочная эмболия.

Il y a eu une légère complication pendant l'opération parce que nous pensions que le patient avait développé un embolus pulmonaire

У нее были редкие и тяжелые осложнения.

Ses complications étaient rares et tragiques.

Осложнения во время беременности были?

Est ce que tu as eu des problèmes avec la grossesse?

Они потеряли сына, были какие-то осложнения в клиническом испытании, они начали обвинять друг друга, их семья распалась, и если они смогли пережить это, то кто я такая, чтобы удерживать что-либо.

Ils ont perdu un fils, des complications d'un essai clinique, et ils se blâmaient mutuellement, ils ont divorcés, et s'ils peuvent dépasser tout ça, qui suis-je pour m'accrocher à quoi que ce soit?

Были все возможные осложнения.

Il y a eu beaucoup de complications.

Были серьёзные осложнения, но мы вовремя справились, она полностью поправится.

Elle a souffert d'une complication sérieuse, mais on l'a contrôlée à temps, et elle devrait s'en remettre complètement.