Были проблемы traduction Français

У меня были проблемы со счетами, в основном из-за кокаиновой зависимости.

Oui, j'ai eu quelques problèmes de surfacturation, surtout parce que j'avais une habitude de cocaïne.

У сына были проблемы с папой.

Probléme avec son père.

У вашего мужа недавно были проблемы с кем-нибудь, с кем-нибудь, кто мог обидеться на него?

Votre mari a-t-il eu des problèmes récents avec quelqu'un, est-ce que quelqu'un pourrait lui en vouloir?

Нет, всё в порядке, я не хочу, чтобы у тебя были проблемы.

Non c'est bon, je ne veux pas t'attirer d'ennuis.

Я подумал, может, у него были проблемы?

J'ai cru qu'il avait un problème.

У него были проблемы с наркотиками в прошлом.

Il a eu quelques ennuis de drogue par le passé.

У него были проблемы?

Avait-il des problèmes?

У него были проблемы на работе?

Et avait-il des problèmes au travail?

Значит, он не не был против освободить вас под залог, когда у вас были проблемы с Комиссией по ценным бумагам?

Donc ça ne l'a pas derangé pas de vous sortir d'affaire quand vous vous êtes fait coincé par le commission des changes ( S.E.C. )?

С Джейн были проблемы сегодня утром, но я отвезла их в школу, и всё.

Jane m'a mené la vie dure ce matin, mais je les ai déposées à l'école, alors bon.

Были проблемы в последнее время.

J'ai eu des ennuis la dernière fois.

Уиллоу, я тебе не звонил, потому что у меня были проблемы в семье.

Willow, je ne t'ai pas rappelée car j'ai eu une urgence familiale.

Я и не знала, что у нас были проблемы.

Je n'étais pas au courant qu'on avait un problème maintenant.

У него были проблемы с азартными играми.

Il a un problème de jeu.

Моё мелирование стоит триста долларов, но дело в том, что у Элли были проблемы с учебой.

Mes mèches coutent 300 dollars. mais le point est, Ellie était en échec à l'école.

У нашего друга были проблемы с тем, о ком мы знаем много чего плохого.

Un des nos amis avait une querelle avec quelqu'un qui, nous le savons, à un côté obscur.

У нас были проблемы, но теперь да.

Il ne l'était pas à l'origine mais il l'est maintenant.

Не хочу, чтобы в мое отсутствие были проблемы.

Je veux pas d'embrouilles pendant mon absence.

У нас были проблемы с закреплением.

On a eu un problème de fermeture.

Послушайте, у нас есть группа ребят, у которых были проблемы с приспособлением к гражданской жизни.

Ecoutez, on a un groupe de garçon qui avaient des problèmes pour se réajuster à la vie civile.

Даже тогда у нее были проблемы с парнями.

Même à l'époque, elle avait des problèmes relationnels avec les autres.

– То есть, у них были проблемы, как и у всех, но... – Детектив.

Ils avaient leurs problèmes, comme bien des couples, mais... Inspecteur, je peux vous voir?

У него были проблемы с злоупотреблением с алкоголем или наркотиками.

Il a eu des problèmes de drogue.

У тебя были проблемы с тем, что Кен - гей?

As-tu déjà eu un problème avec le fait que Ken soit gay?

У тебя всегда были проблемы со временем.

Tu as toujours eu un mauvais timing.

- У него были проблемы с деньгами?

Des soucis d'argent?

Питер, у нас были свои... личные проблемы, но я всегда уважала твои политические способности.

Peter, nous avons toujours eu nos... problèmes, mais j'ai toujours respecté tes compétences politiques.

Вспомните, у Барбары были какие-то проблемы с кем-нибудь, ну, например, с клиентом или другом?

Barbra aurait-t-elle eu des problèmes avec un client ou un copain?

Ну, у меня были кое-какие проблемы в прошлом.

Bien, J'ai eu un petit problème par le passé.

У него были раньше проблемы с сердцем?

- Non.

У него были какие-либо проблемы?

Avait-il des problèmes?

Даже если и были какие-то проблемы, тогда я не обратил на них внимание.

S'il y avait des problèmes, Je n'en étais pas au courant à l'époque.

Вы не знаете, были ли у него проблемы на работе?

savez vous s'il avait des problemes à l'école?

Были какие-нибудь проблемы?

Il y avait des problèmes?

Но неразрешимые проблемы всегда были и будут, и я должна оставить их для решения другим.

Mais comme toujours, il y a certains problèmes insolubles que je dois laisser à d'autres personnes pour les résoudre.

Ну, я слежу за тем, чтобы ваши конкретные проблемы были услышаны и с ними разбирались.

Je m'assure que vos réclamations spécifiques soit entendues et réglées.

Да, у этого человека были серьезные кардиологические проблемы перед смертью.

Oui, cet homme a subi un épisode cardiaque majeur avant sa mort.

У меня были большие проблемы с тем, что я чувствовала, что я гомосексуальна что эти чувства появились из ниоткуда, и я не знала, что с ними делать

J'avais vraiment un problème avec le fait, d'avoir ces sentiments d'être gay qui sortaient de nulle part. Et je ne savais pas quoi faire d'eux.

Звучит так, как-будто у вас с ней были большие проблемы.

Eh bien, il semble que vous aviez un gros problème avec elle.

Причина в том, что он был в процессе развода, которого не хотел... и у него были большие финансовые проблемы.

Parce qu'il traversait un divorce qu'il ne voulait pas... et il avait de gros problèmes financiers.

У парня были финансовые проблемы, реальные проблемы, и его выгнала жена.

Il avait des problèmes financiers, des problèmes judiciaires, et sa femme l'avait juste foutu dehors.

Он всю жизнь работал в университете к тому же все этические проблемы были решены.

Il serait à l'université de façon permanente une fois que cette histoire d'éthique serait réglée.

Он работал на охранную компанию у соседей, у нас с ним были кое-какие проблемы.

Il travaillait pour la compagnie de sécurité. dans le voisinage, et nous avons eu quelques problèmes avec lui.

С тех пор как доктор Бреннан вернулась после трех месяцев в бегах, были ли у вас, м, проблемы в сексуальной жизни?

Um, depuis le retour du Dr Brennan de ses trois mois de cavale, avez vous quelques, euh, problèmes dans votre vie sexuelle?

Да, у тебя были тогда серьезные проблемы с Волтом.

Tu avais des problèmes avec Walt.

У меня были материальные проблемы.

J'avais des problèmes de drogue.

Были определённые проблемы, которые нам пришлось решить.

On a dû régler certains problèmes.

Я не знаю какие проблемы у вас были с вашим браком или еще что....

Si votre couple battait de l'aile...

И да, у Дикона были личные проблемы, поэтому я начала встречаться с Тедди.

Et oui, Deacon avait quelques problèmes personnels, alors j'ai commencé à sortir avec Teddy.

У меня были некоторые... проблемы с обращением.

J'ai eu quelques... problèmes d'ajustement.

И мы хотим понять, что спровоцировало нападение. у него были какие-либо проблемы здесь, на работе?

Et nous enquêtons sur ce qui a motivé cette attaque, s'il avait des problèmes à son travail.