В данном случае traduction Français

В данном случае у тебя нет права на личную свободу!

Dans cette affaire, vous avez plus le droit à la liberté individuelle!

Как, например, в данном случае.

Prenons cette boutique.

В данном случае - брать нечего.

Il n'y a rien à obtenir ici.

Хранить секрет - это обязательство. В данном случае, обязательство означает смерть того, кто выдал этот секрет.

L'acceptation du secret est une obligation et cette obligation implique la mort en cas de révélation.

В данном случае ему можно верить как всемирному альманаху.

Apparemment fiable, pour une fois.

Я не люблю называть кого-то лжецом, но в данном случае так и есть.

Je déteste traiter les gens de menteur, mais ce n'est pas la vérité.

Послушайте, мистер, кто у нас доктор в данном случае?

Écoutez, Qui est le médecin ici?

Судья, скажите, применимо ли право личного поединка в данном случае? Право потребовать Божьего суда... не может быть отменено никакими законами. Да, сир.

Une telle requête est-elle valable dans un tribunal?

- Тогда зачем все это дознание... привлечение всех этих людей, чтобы опорочить меня в данном случае?

Alors, pourquoi vous échiner... à faire venir toutes ces personnes pour m'accuser dans cette affaire?

Я хочу в данном случае проявить гостеприимность... не благотворительность.

N'achète que le nécessaire! "Je veux être hospitalier, pas philanthrope!"

Вовсе нет. В данном случае ее счастье - мое.

Au moins autant qu'elle.

Но в данном случае нам приходится говорить "браво". И улыбаться!

Mais à eux, il faut dire "bravo", il faut dire "merci", il faut sourire!

В данном случае смертный приговор - окончательный.

La condamnation à mort est alors obligatoire.

В данном случае – нет.

Pas dans ton cas.

Вины в данном случае более чем достаточно. Она выходит за рамки принятия клятвы.

Celles qui entourent sa prestation de serment importent peu, vous le savez!

В данном случае против г-жи Шаламбер.

En l'occurrence, c'etait contre Mme Challemberg.

Ну, в данном случае это означает, "Ваше здоровье, " и спасибо за то, что пригласили поужинать. "

Eh bien, dans ce cas, je bois à votre santé... et pour vous remercier de m'inviter à dîner.

В данном случае нет.

Cela ne nous serait d'aucun secours.

Хорошо, в данном случае, дитя, он мог бы быть прав, но я знаю далеков!

Dans ce cas, cela se pourrait, mais je connais les Daleks!

Что ж, не теряй терпения. Итак, в данном случае мы должны наблюдать, отметить, упорядочить, а потом сделать вывод.

Écoutez, dans ce cas, nous devons d'abord observer, noter, comparer, puis conclure.

Поэтому жалость в данном случае является совершенно бесполезным душевным порывом.

Dans son cas, la pitié n'a aucun sens!

Я рассматривал в данном случае с другой точки зрения.

J'avais un autre point de vue sur tout ça.

Я против ее применения, но в данном случае мы должны услышать от профессора правду.

Je n'aime pas l'utiliser, mais le professeur dira enfin la vérité.

Передавать желания другим лицам строго воспрещается, но в данном случае...

Le règlement l'interdit. Nul ne peut profiter des vœux d'une autre personne. Quoique dans le cas présent...

Но в данном случае только глупец станет сражаться в горящем доме.

Mais seul un idiot se battrait dans une maison en feu. Dehors!

Вы знаете, что истинной причиной смерти в данном случае Является удушение?

Savez-vous qu'il est médicalement prouvé que cette femme a été étranglée?

Таким образом, в данном случае мы в праве говорить об убийстве из ревности, что в корне меняет суть дела.

M. Descombes, c'est à vous de convaincre votre fils. C'est le moment où jamais. Que dois-tu me dire?

В данном случае я говорю о коммунистах, академиях экономики.

Les Communistes comme planificateurs économiques?

А так как в данном случае я принадлежу к сильным, то мой долг пользоваться этим.

Et comme en ce moment c'est moi le plus fort, j'en profite. - C'est mon premier devoir. - Mais...

В данном случае мы должны использовать все, что имеем.

Dans le cas présent, il faut mettre le paquet.

Но мы можем мысленно предположить, что будет происходить близко к скорости света, в данном случае, 40 км / ч, скорости скутера.

Imaginons une vitesse proche de celle de la lumière... ici 40 km à l'heure, la vitesse d'un scooter.

- Не в данном случае.

Pas cette fois-ci.

А нам в данном случае нужна, если полагаться на научные теории постарайтесь понять, нам нужна некая многоклеточная форма жизни полосатая, огромная, с зубами острее бритвы, три метра в длину рода "фелис хоррибилис".

Messieurs, nous avons affaire, et ce n'est qu'une hypothèse, je tiens à le préciser, à une entité multicellulaire vivante rayée, aux dents aussi tranchantes qu'un rasoir, de trois mètres de long, et du genre felis horribilis.

- В данном случае, да.

- Pour ça, si.

В данном случае, цикл, кажется, завершился. Да, это уже второе поколение.

Pour cette tête, le cycle semble s'être même répété,

В данном случае это бесполезно.

Dans ce cas, nous sommes fichues.

Нехватка эмоций в данном случае ничего не значит.

Elle semble dénuée d'émotions, mais ce n'est qu'une façade.

В данном случае - Тихий океан.

Le Pacifique, en fait.

В данном случае, я не вру Я теперь купальник не смогу одеть.

Si je veux bronzer, je peux même pas mettre de maillot de bain.

Но в данном случае мне также важно, что он еврей.

Dans cette affaire ça m'importe aussi qu'il soit juif.

Этого человека лечит некий врач, который - в данном случае это важно - верит в Бога.

Cet homme est soigné par un médecin qui est croyant. C'est important.

Пожалуй, но в данном случае - особенно.

Eh bien, tu as sans doute raison, mais dans ce cas de figure, c'est certain.

Похоже, что в данном случае это были тритоны. Как ухаживать за ними, как лечить.

Ce, dans le cas de M. Fink-Nottle, semble avoir été le triton, son traitement dans la maladie et dans la santé.

Помню, когда я была еще совсем маленькой, до того, как осознала свою уникальность, по нашей школе ходили слухи об ученике, который выбрал пол... мужской, в данном случае.

Quand j'étais jeune, avant même de me connaître on racontait dans mon école qu'un des étudiants préférait le sexe masculin.

В данном случае я бы вынес подобный приговор... без каких-либо сомнений.

Sentence, que je n'aurais eu aucun scrupule... prononcer.

Водные похороны разрешаются исламом только при экстраординарных обстоятельствах, а в данном случае это не так. "

Vous et moi

В данном случае не важно, что ты думал о нем.

Quoi qu'on ait pu penser de lui, on réagit.

Не в данном случае.

Pas à ça.

- В данном случае - полиция.

C'est plutôt la police.

Они проводили мониторинг распадавшейся планеты, а не звезды, как в данном случае.

Entendu.

В данном случае женитьба гораздо лучше побега.

Le mariage serait un moyen plus rationnel de vous évader.