В данном случае traduction Turc

В данном случае не важно, что ты думал о нем.

Adam hakkinda ne düsündügünün önemi yok.

Как, например, в данном случае.

Örneğin bu mağazada.

В данном случае - брать нечего.

Elde etmeye değecek hiçbir şey yok burada.

В данном случае, обязательство означает смерть того, кто выдал этот секрет.

Bunlardan biri de ihanetin cezasının ölüm olduğudur.

В данном случае ему можно верить как всемирному альманаху.

Bu durumda, adam dünya almanağı kadar güvenilir.

Я не люблю называть кого-то лжецом, но в данном случае так и есть.

Hiç kimseye yalancı demek istemem ama söyledikleri doğru değil.

- Тогда зачем все это дознание... привлечение всех этих людей, чтобы опорочить меня в данном случае?

- o halde bütün bu saçma soruşturmanın amacı ne? Bütün bu insanları toplayıp beni karalamalarına göz yumuyorsunuz.

- В данном случае - полиция.

- Çete, yasalar.

В данном случае смертный приговор - окончательный.

Bu davada idam cezası zorunludur.

В данном случае – нет.

Seninkinde değil.

Вины в данном случае более чем достаточно. Она выходит за рамки принятия клятвы.

Burada bir sadakat yemini edip etmemekten daha büyük bir sorumluluk var ve siz de bunu biliyorsunuz.

- Т.е. в данном случае это месье Жувен.

Bu demektir ki Bay Jouvin'in kocalık hakkıdır öyle mi? - Evet..

Ну, в данном случае это означает, "Ваше здоровье, " и спасибо за то, что пригласили поужинать. "

"Sağlığınıza ve beni yemeğe davet etmenize teşekkürler", demek diyelim.

В данном случае нет.

İşe yaramayacağı tek an bu.

Поэтому жалость в данном случае является совершенно бесполезным душевным порывом.

Bu durumun tamamen anlamsız bir heyecan olması çok yazık.

Я рассматривал в данном случае с другой точки зрения.

Duruma tamamen başka bir bakış açısından bakıyordum.

Я против ее применения, но в данном случае мы должны услышать от профессора правду.

Kullanmamakta ısrar ediyorum,... ama Profesör gerçeği söyleyecekse.

Но в данном случае только глупец станет сражаться в горящем доме.

Şu anda ancak bir aptal yangın yerinde kavga eder. Dışarı!

( в данном случае - текст южноафриканской женщины ) становится совершенно иным, когда его читает мужчина.

- -bu durumda, Güney Afrikalı bir kadının yazdığı bir metin- -... bir erkek tarafından okununca nasıl tamamıyla farklı bir metine dönüştüğünü gösteriyor.

Вы знаете, что истинной причиной смерти в данном случае Является удушение?

Peki söz konusu bayanın da tıbbi bir aletle... boğularak öldürüldüğünü biliyorsunuz değil mi?

В данном случае товар открыто подаётся как событие реальной жизни, и из года в год мы ждём его циклического возвращения.

Bu metalastirilmis anlar açikça, devrinin tekrar gelmesini heyecanla bekliyor olmamiz gereken gerçek yasamin anlari olarak sunulur.

В данном случае мы должны использовать все, что имеем.

Böyle bir durumda... sanırım hepimiz gitmeliyiz.

И вам будет очень приятно узнать, что ваш учредитель председатель правления, м-р Бенджамин Тернбулл Рэнд, согласен со мной в данном случае.

Kurucunuz ve yönetim kurulu başkanınız... Bay Benjamin Turnbull Rand'in... bu kez benimle aynı fikirde olduğunu duymak... hoşunuza gidecektir.

Но мы можем мысленно предположить, что будет происходить близко к скорости света, в данном случае, 40 км / ч, скорости скутера.

Işık hızı üzerinde deneyler yapabiliriz ki burada 40 km / st motosiklet hızına denk geliyor.

А нам в данном случае нужна, если полагаться на научные теории постарайтесь понять, нам нужна некая многоклеточная форма жизни полосатая, огромная, с зубами острее бритвы, три метра в длину рода "фелис хоррибилис".

Burada söz konusu olan, bildiklerime dayanarak söylediğimi bu arada belirtmeliyim ; çizgili, iri, jilet gibi keskin dişli yaklaşık üç metre uzunluğunda ve felis horribilis familyasından olan bir çeşit çok hücreli canlı.

- Нет. - В данном случае, да.

- Hayır, değil.

Нехватка эмоций в данном случае ничего не значит.

Duygusuz biri gibi görünse de, bu sadece göstermelik.

В данном случае - Тихий океан.

Bu durumda, Pasifik havzası.

Они проводили мониторинг распадавшейся планеты, а не звезды, как в данном случае.

Parçalanmakta olan bir gezegeni gözlemliyorlarmış. Bu olaydaki gibi çöken bir yıldızı değil.

В данном случае, ко мне.

Yani bende. Hayır.

В данном случае женитьба гораздо лучше побега.

Evlilik, kaçmak için daha kolay bir yol olabilir.

В данном случае, я не вру Я теперь купальник не смогу одеть.

Güneşlenmek istesem bile mayo giyemem artık.

Но в данном случае мне также важно, что он еврей.

Fakat, bu davada, Yahudi oluşunu da önemsiyorum.

Этого человека лечит некий врач, который - в данном случае это важно - верит в Бога.

Onu birinci sınıf bir doktor tedavi ediyor. Kritik olan şey, doktorun bir Katolik olması.

В данном случае он звучит, как опытный зубной врач.

Bu durumda, bir diş hekimi gibi konuşmuş, bilinen birisi gibi.

В данном случае, нет, не хочу.

Bu durumda, kesinlikle istemiyorum!

Помню, когда я была еще совсем маленькой, до того, как осознала свою уникальность, по нашей школе ходили слухи об ученике, который выбрал пол... мужской, в данном случае.

Daha çok küçükken, daha ne olduğumu bilmeden önce, okulumda bir dedikodu vardı... öğrencilerden birinin cinsiyet seçtiğine dair.

В данном случае я бы вынес подобный приговор... без каких-либо сомнений.

Bu davada bu hükmü... hiç zorlanmadan verebilirdim.

"за которую вас бы приговорили к смертной казни через повешение. В данном случае я бы вынес подобный приговор... без каких-либо сомнений".

Kraliyete ihanet suçundan yargılanmadın... bu davada bu hükmü hiç zorlanmadan verebilirdim. "

В данном случае- -

Ama onun durumunda...

Но в данном случае оно послужило своего рода аргументом, чтобы убедить Руперта Блайбнера в его плохом состоянии.

Ama bu vakada Rupert Bleibner'ı hastalığa inandırmak için kandırmaca olarak kullanıldı.

В данном случае я сделал исключение в надежде рассеять Ваши страхи по поводу смерти Эндрю.

Ama bu vakada, Andrew'un ölümüne dair kuşkularınızı gidermek için istisna yaptım.

Основная задача второго по команде - выполнять решения капитана. В данном случае - мои.

İkinci kaptanın burda olmadığı durumda komuta kararları bana aittir, ve şu an bu durumda ki de, benim.

В данном случае, убийца увидел какой у жука здоровенный хер, и стал бешено завидовать.

Bu durumda katil, böceğin şeyini görüp, onu kıskandı.

Но, к несчастью, в данном случае, ты усложнила ситуацию.

Ama ne yazık ki bu durumda senin yeminin işleri karıştırıyor.

В данном случае я согласна с их кодексом чести.

Bu meselede, onların şeref kurallarına saygı duymayı tercih ediyorum.

В данном случае мы ничего не должны исключать.

Bu noktada, hiçbir şeyi göz ardı edemeyiz.

Не в данном случае.

Bunda olmuyor.

Что ж в данном случае, мы вас оставим

Bu durumda, seni yalnız bıraksak iyi olur.

А в данном случае Я заплатил 800 тысяч лир. Ты что, пьян?

Delirmişsin sen!

Но... в данном случае... И в отчаянии я пришел к Вам.

Ve umutsuzluk içinde, size geldim.