В чём суть traduction Français

В чём суть?

- Tu me mets au courant?

Боже, Вудроу, ты никогда не въезжаешь в чём суть, да?

Bon Dieu, Woodrow, tu saisis jamais rien, hein?

Вот в чём суть.

Voilà son essence.

- И в чём суть?

- Et donc?

- Ну и в чём суть?

- Ok, c'est quoi le truc?

Я устрою эту встречу, и в чём суть твоих аргументов?

Toby, tu le verras. Comment tu le convaincras?

- Вот в чём суть... - Подожди. - У нас есть эти люди...

- Je t'explique...

Ты понял в чем суть

C'est l'idée.

Скот, который разводится для мяса, ограждён и как следует кормится. Вот в чём суть.

Fixez-vous et ayez de la terre bien à vous.

В чем суть?

La chute?

Суть операции вот в чем.

Voilà de quoi il s'agit.

Суть в чём - ты мужика не знаешь. До нас дошло, блядь.

Le truc, c'est que tu connais pas ce mec, on l'a pigé.

Так в чем суть дела?

C'est quoi cette affaire?

И в чём её суть?

Quel est le dessein?

- Ты забыл в чем суть, Эд.

Tu ne comprends pas, Ed.

Я должен знать, в чем суть их беседы.

Je dois savoir ce qu'ils trament.

- Ну и в чём тут суть?

Ça ne suffit pas, ça!

Вот в чем суть этой программы.

C'est ça le programme Ripe.

А в чем сама суть проблемы?

Quel est exactement son problème?

- Не в этом суть, Вудроу. - В чём тогда?

- C'est pas la question.

Если считаете себя виновным, Объясните, в чём заключалась суть аферы.

Si oui, expliquez-nous comment vous comptiez les mener à bien.

– Я знаю в чем суть.

- Je connais le but.

Они суть то, чем являются, и меня в этом винить не стоит.

Laissez-moi.

В чем была суть его обвинения?

Sur quelle base?

Суть в том, что я не "Парамаунт". Ты знаешь о чём я говорю?

Je suis pas la Paramount, tu me suis?

В чем суть ваших комиксов?

De quoi parlaient vos BD?

В чем вообще была суть?

Ca parlait de quoi?

Ну, в чем суть?

De quoi s'agit-il?

Никто не знал, в чем суть.

Personne savait.

Кто-нибудь, может, и знал в чем суть машины. Но его уволили, вычеркнули из списка, а душегубку продали.

Peut-étre que quelqu'un a su, avant de se faire virer, ou quoi.

Знаешь, в чем суть, не пытайся повторить это снова.

Ne le refais pas.

Только немного не понял в чем суть.

Mais j'ai pas bien compris le message du film.

- Понимаешь, вот в чем суть. За их шкуры хорошо платят в Шри-Ланке, но трудновато освежевать их живьем.

Leur fourrure se vend bien au Sri Lanka et on les écorche pas vivants.

Вот в чём суть.

Et maintenant?

— мотр €, в чем именно суть. ѕо сути, у вас должен бьть иммунитет к расизму.

C'est le message qui compte. Les gars qui bâtissent leur foi sur ce message devraient être daltoniens.

Синди, ты не понимаешь в чём здесь суть дела.

Cindy, tu ne vois pas l'ensemble du tableau.

Вот в чём она, вся суть капитана Джека Руни.

Une phrase résume Cap Jack Rooney.

В чем ее суть?

Le secret?

- Тогда в чем суть вашего иска?

Alors?

- Суть в том, сэры,... что время здесь течет намного медленнее, чем снаружи горы.

- Ce que j'essaye de dire, c'est que le temps passe plus lentement ici que dehors.

Вот в чем суть!

C'est ça.

- Так в чем суть-то?

Conclusion?

- Но суть не в этом. - А в чем?

Mais c'est pas le problème.

- Я не понимаю, в чем суть, сэр.

- Où voulez-vous en venir?

В смысле- - в чем суть проблемы?

Y a-t-il eu un fait précis?

Катастрофа, которая почти уничтожила банковскую систему и стоила налогоплательщикам 500 $ миллиардов долларов. - В чем суть?

Cela a failli ruiner les banques... et a coûté cher aux contribuables.

Джош, когда я спросил : "В чем суть?", - я имел в виду "в чем суть."

Je vous ai demandé où vous vouliez en venir.

Так в чём суть?

Alors?

- Подожди, а в чем суть дела?

- Il s'agit de quoi?

Давайте разберемся, что к чему. В чем суть разбирательства?

D'ailleurs, de quoi s'agit-il?

Думаю, суть в том, чтобы ни за чем не гоняться, и ничего не искать, понимаешь?

Je crois que le truc c'est de pas chercher, tu vois?