Вон тот traduction Français

" Вон тот дом... прямо напротив вашего.

Cette maison... juste en face de chez vous.

Вон тот господин хочет, чтоб вы с ним выпили.

Ce type veut que tu ailles boire avec lui.

Вон тот высокий весьма привлекателен.

Le grand est mignon.

- Доброе утро! - Феррари, вон тот толстяк за столиком.

Ferrari, c'est le gros assis à la table.

- Вон тот. Напротив дома с двумя фонарями.

Face aux deux lampadaires.

Вон тот, который скандалит.

- Est-ce celui...

Забери вон тот груз "Уильямс Автомотив". Шесть частей.

Prends le lot automobile Williams.

Вытащи вон тот невостребованный груз из клетки.

Sors les non réclamés de la cage.

- Просто вытащи вон тот груз.

- Dégage cette livraison, d'accord?

Вас напугал вон тот мужчина с усами? - Да.

C'est ce type, là-bas, avec des moustaches?

- Да вон тот.

Celui-là.

А вон тот - это Лиска Бьянка.

Celle-là, c'est l'Ile blanche.

Видите вон тот сундук? Вон тот?

Tu vois ce coffre, là-bas?

Самый богатый - вон тот, из Осаки.

Le plus riche est celui d'Osaka.

Вон он, вон тот симпатяга.

C'est ce beau garçon là-bas.

Видите вон тот грузовик дальше по улице?

Vous voyez le camion au bout de la rue?

Дело в том, что её заставил друг, вон тот - мистер Крамер.

En vérité, elle a été poussée par votre très cher ami, M. Kramer.

Сейчас вон тот лысый мужик будет прямо под тобой. Давай... Плюнь ему на голову.

Y a un chauve qui va arriver à ton niveau, crache-lui dessus.

- Вон тот рычаг. Толкни его на меня.

Ce levier, là, tire dessus!

Вон тот. Зачем ты открыл ту дверь?

Vous n'auriez pas dû ouvrir.

- Посмотри, вон тот тип. Там.

Qui c'est, ce barbu, là-bas?

Вон тот... смотрел прямо на меня.

Celui-là... m'a regardée droit dans les yeux.

Ты видел, как сегодня паренек, вон тот, тощенький хавал за обе щеки? Он выигрывал у тебя тарелку за тарелкой.

Le Maigriot a bouffé double ration ce soir.

Вон тот джентльмен - что он, как вы думаете, делает?

Vous voyez cet homme là-bas. A votre avis, que fait-il?

Вон тот парень, я думаю, это он.

Le type à terre. Ça doit être lui.

Мне нравится вон тот, в красной рубашке с подтяжками.

J'aime celui à chemise rouge et bretelles.

А как вам вон тот янки?

Pas mal, la vue. Tu ne trouves pas?

Я их менеджер. Наша машина - вон тот "Шеви", что стоит на улице, - участвует в гонках.

On court sur la Chevy'55 garée devant.

- Вон тот человек. - Какой человек?

Le type, là-bas.

А как звали вашего дедушку? Вон тот здоровяк С фонариком в руке -

Le grand avec sa torche à la main, c'est le shérif.

Вон тот, видишь?

Le type qui attend là.

Возьми вон тот фонарь и найди проход во льдах!

Trouve-moi un chenal au projecteur.

Простите, сэр, но вон тот R2 в прекрасном состоянии, и недорого.

Que Monsieur m'excuse, mais ce R2 est en parfait état. Une affaire en or!

Вон тот цветной джентльмен с девушкой.

Cet homme de couleur avec la fille.

Этот сюда, а вон тот - туда.

Ça, ça va là!

Мой господин, что по-вашему обозначает вон тот луч света?

Messire, d'après vous, quelle est cette barre lumineuse?

Смотри, вон тот корабль который доставит нас в Иудею!

Regardez. Voici le bateau qui va nous emmener en Judée.

- Где? - Вон тот, с повязкой.

Celui avec le bandage?

Вон тот, с повязкой, Расим Топ, хулиган-рецедивист, глуховат.

Celui avec le bandage c'est Toc de Rasim. Sorti de l'école de réforme. Sourds a cause de coups de feu au champ de foire.

Вон тот справа - на контрабасе.

Lui à droite, basse.

Видишь вон тот глазок на циферблате?

Tu vois ce trou, dans la pendule?

В смысле, вон тот джентельмен очень мне его напоминает.

Je veux dire, du monsieur qui m'a fait arrêter.

Не хочу, я собираюсь посмотреть вон в тот сундук.

- Je n'en ai pas envie, mais je vais regarder dans le coffre.

Теперь я запущу ее вон в тот квадрат.

Tu vas voir, je vais l'envoyer là.

И она сказала, просто встань на тот вон стул... и сними тот ящик с верхушки шифоньера.

Elle a dit de monter sur une chaise, et de descendre la boîte du dessus de l'armoire.

Может, вон тот Лукас - герой войны предложит свою цену.

Le héros... serait peut-être preneur.

Дарио, не мог бы ты включить вон тот рубильник?

Dario, veux-tu allumer là-bas?

- Да. Вон тот.

C'est celui-là.

Что? Могу я попросить вас пересесть за тот столик, вон там?

Puis-je vous demander, s'il vous plaît, d'aller à l'autre table là-bas?

Вон тот сарай, вы там меня танцевать учили...

- Non.

Этот похож на жида Тот вон - черный.

Celui-ci m'a l'air juif Et voilà un nègre