Вот что скажу traduction Français

Но я вам вот что скажу :

Mais je vais vous dire.

- Малыш, это нелепо. Я подумал, и вот что скажу. Я более чем уверен, мы никогда не давали ей возможность проиграть.

J'y ai réfléchi et je crois qu'on l'a jamais fait.

Я вот что скажу.

Je vais vous dire.

Я тебе вот что скажу, те, кто мучил полицейских, точно знают, что ты здесь.

Et laisse-moi te dire, ceux qui ont torturé ces flics savent très bien que tu es ici.

- Я вот что скажу : когда мы его найдем, я не хочу оказаться без оружия.

Croyez-moi, si on le retrouve, j'oublierai pas mon arme.

- Я вот что скажу.

Réfléchis un peu.

Я вот что тебе скажу.

Je te dis quoi.

Вот что я тебе скажу.

Écoute ça.

Ну тогда вот что я тебе скажу.

- Devine quoi?

Скажу тебе вот что.

Je vais te dire.

И, вот, что я скажу.

Et, hum, je vais te dire

Вот что я тебе скажу.

Je vais vous dire,

Ты знаешь, честно... Вот что я тебе скажу.

Honnêtement, je...

Смотри, вот, что я скажу : я знаю, ты не леприкон, поэтому я исполню твое желание.

Je sais que t'es pas un Leprechaun, je vais exaucer ton voeu.

Я скажу вот что. Нанесем Рейнсам визит до того, как они это обнаружат.

Je vais te dire, rendons visite à Raines avant qu'ils ne le découvrent.

Вот, что я тебе скажу. Я сыграю. Поставь на Дэниела.

Mise sur ton cher Daniel, je te rends ton argent si tu perds.

Искусство заключать сделки. Вот что еще Я скажу своему управляющему, чтобы он подключился, независимо от того, просишь ты об этом или нет, к твоему банку и тогда мы сможем перевести деньги тебе на счет и бла-бла-бла, когда бы это ни было удобно.

Écoute, mon comptable te fera un virement du montant que tu veux, et on transférera le titre, quand tu voudras.

Вот что я скажу тебе, скорая помощь в пути.

Tu sais quoi, l'ambulance arrive.

Ну я подозреваю, что скажу наобум, но вот группа Fleet Foxes, может они тебе нравятся, будет выступать в клубе Fox в Окленде.

C'est un peu au hasard, mais... Les Fleet Foxes jouent à Oakland, si tu aimes.

- Вот что я тебе скажу.

- Tu sais quoi?

Вот что я вам скажу, по мне так все это похоже на придуманную историю, Дэвид.

Je vais vous dire... ça m'a l'air d'une belle invention ton histoire, David.

Вот что я тебе скажу.

Je vais appeler.

Весело, да. - Так вот, я что-нибудь скажу а ты назовешь первое, что придет тебе в голову.

- Ok, je vais dire quelque chose, et tu vas dire la première chose qui te viens à l'esprit.

Чтож, вот что я тебе скажу.

Eh bien, je vais vous dire.

Вот что я тебе скажу, Мик.

Je vais te dire, Mick.

Вот что я вам скажу.

Vous savez quoi?

- Вот что я тебе скажу.

- Je vais te dire quoi

Вот что я скажу : он мало платил даже своим погонщикам.

Je vais vous dire. Il ne paye pas bien ses vachers non plus.

Вот, что я вам скажу. Раз Зои так любит торговаться, У меня предложение к вам обоим.

Puisque Zoe aime tant la négociation, je vous propose un marché.

Вот что я вам скажу.

Je devrais pas faire ça.

Вот что я тебе скажу, почему бы тебе не проверить каждый дом в Санта Барбаре и вернуться ко мне когда у тебя появится что-то более конкретное?

Je vais te dire, pourquoi ne vérifierais-tu pas chaque maison dans Santa Barbara et tu reviens quand tu as quelque chose d'un peu plus précis?

Но вот что я скажу.

Mais je dirais ça.

Вот что я тебе скажу, давай за 235. Нет.

- Bon, d'accord, on dit 235.

Слишком много Мишель Пфайфер - вот что я скажу.

Beaucoup de Michelle Pfeiffer. C'est tout ce que je peux dire.

Правда я не знаю, кто это, но я скажу тебе вот что. - Он историк.

Très bien, j'ignore qui c'est, mais je vais dire une chose.

Вот что скажу.

{ \ pos ( 192,210 ) } J'ai un enfant qui grandis dans mon ventre,

Вот что я скажу. Я буду всегда заботиться о нём, потому что это моя обязанность как отца, но я не буду его также любить, как раньше.

Je vais m'occuper de lui, parce que j'en suis obligé, mais jamais je l'aimerai comme avant.

Вот что я тебе скажу.

Tu peux mettre ce que tu veux.

Вот что я вам скажу :

Écoutez.

Ну, вот что я тебе скажу, Джимми.

Eh bien, je vais te dire Jimmy.

Вот что я вам скажу.

Je vais vous le dire.

Хорошо, вот то, что что я думал вообще никогда не скажу.

Ok, voilà quelque chose que je n'aurai jamais, jamais pensé dire

Вот что я скажу тебе, мы прекратим играть, если ты сможешь нам забить.

Je vais te dire quelque chose, nous arrêterons de jouer, si tu peux marquer un point contre nous.

- Вот, что скажу. Я вспомнил.

C'est quoi, ces conneries?

Вот что я вам скажу. Ситуация непростая.

Les gars, ça va être chaud-bouillant.

И вот что я тебе скажу, Мы поедем во Флориду повидать мою маму в следующем году на целых две недели.

Et je vais te dire, on ira voir ma mère deux semaines en Floride l'an prochain.

Вот что я тебе скажу.

Sache une chose.

Вот, что я тебе скажу.

Je vais vous dire un truc.

Вот что я скажу тебе, Кард.

laisse moi te dire quelque chose, Card.

Вот что я тебе скажу.

Je vais te dire une chose.

Вот что я тебе скажу, дорогуша.

Laisse moi te dire un truc, chérie.