Вот что скажу traduction Turc

Я тебе вот что скажу. Если сможешь забрать у меня табличку, можешь оставить ее себе.

Bak ne diyeceğim, eğer levhayı benden alabilirsen sende kalabilir.

Но я вам вот что скажу : если бы они хотели убить кого-нибудь, чтобы остановить Дакоту, им бы пришлось убить меня.

Ama Dakota'yı durdurmak için birini öldürecek olsalardı en başta beni öldürürlerdi.

Я вот что скажу - та медсестра скорее влюблена в того мужчину.

Şunu söyliyeyim,.. ... şu ameliyathane sorumlusu erkeklere düşkünmüş.

Я тебе вот что скажу.

Şöyle anlatayım ;

Ладно. Вот что скажу.

Bir şey söyleyeceğim.

Я вот что скажу - вы скажете Омару Веге, что я хочу предложить ему сделку, и мы в расчете.

Sana şunu söyleyeyim Omar Vega'ya söyle, ona bir teklifim var ve tam da aradığı tarzda bir şey.

Я вот что скажу

İşten ben de bundan bahsediyordum.

Я подумал, и вот что скажу.

Tamam, ben bunun hakkında düşünüyorum ve ne var biliyor musun?

Я вот что скажу.

Sana bir şey söyleyeyim.

Я тебе вот что скажу...

Duygularımı incitiyorsun. Bir şey söyleyeyim.

- Я вот что скажу :

- Bir şey diyeyim.

- Я вот что скажу.

Biraz mantıklı düşünün.

Вот что я вам скажу. - Ди определённо провалила аудиторскую проверку.

Şunu söyleyeyim Dee kesinlikle bu teftiş olayında boku yedi.

Вот, что я тебе скажу. Я сыграю.

Bak ne diyeceğim, durumu eşitleyeceğim.

Я уже сделал рапорт о нападении на офицера полиции Вот что я тебе скажу...

Ne diyeceğim bu kez kabilenizin işini bitireceğim.

Нестор, эта нога выглядит паршиво. Вот что я скажу тебе, скорая помощь в пути.

Nestor, ayağın hiçte iyi görünmüyor.

Билли! Ладно, вот что я скажу :

Pekala, sana şunu söyleyeyim.

Ну я подозреваю, что скажу наобум, но вот группа Fleet Foxes, может они тебе нравятся, будет выступать в клубе Fox в Окленде.

Oakland'daki Fox'da çalacaklar. Evet. Evet biliyorum.

Вот что я вам скажу, по мне так все это похоже на придуманную историю, Дэвид.

Size birşey söylemem lazım bu bana uydurma bir hikaye gibi geliyor, David.

Вы думаете, я глупая старуха, но вот что я вам скажу.

Aptal bir ihtiyar olduğumu düşünüyorsun ama sana şunu söyleyeceğim.

Вот что я тебе скажу.

Bak ne diyeceğim.

- Так вот, я что-нибудь скажу а ты назовешь первое, что придет тебе в голову.

- Evet. - Ben bir şey söyleyeceğim ve sen de aklından geçen ilk şeyi söyleyeceksin.

Чтож, вот что я тебе скажу. Она бы могла сыграть Эвиту.

Bak, Evita'yı oynayabilir bu hatun.

Вот что я тебе скажу... Я завязываю.

Burada durmamın bir anlamı yok.

Вот что я вам скажу.

Bak sana ne diyeceğim.

Вот что я скажу... Единственное, что может заставить эту змею заговорить...

Diyorum ki bunu yılan gibi konuşturacak tek şey var.

Вот что я скажу : он мало платил даже своим погонщикам.

Çobanlarına da pek ödeme yapmazdı o adam.

Вот, что я вам скажу.

Bak ne diyeceğim.

Но вот что я скажу : который человечество будет помнить вечно!

Ama şunu söylemeliyim : insanlık tarihinin sonsuza kadar hatırlayacağı bir gün!

Вот что я вам скажу.

Bunu yapamam.

Вот что я тебе скажу, почему бы тебе не проверить каждый дом в Санта Барбаре и вернуться ко мне когда у тебя появится что-то более конкретное?

Beni dinle, niye Santa Barbara'daki her evi kontrol edip bana daha net bir şeyler getirmiyorsun?

- Я вот что вам скажу :

Bakın, ne diyeceğim.

Слишком много Мишель Пфайфер - вот что я скажу.

Michelle Pfeiffer vardı hep.

Вот что я вам скажу...

Şey, Bay Russell...

Правда я не знаю, кто это, но я скажу тебе вот что.

Kim olduğunu bilmiyorum ama şunu söyleyeceğim.

И вот что я скажу. Ты никому не должен ничего доказывать.

Hiçbir şeyi ispatlaman gerekmiyor.

что я скажу Энни, так это то, что если ты собираешься жить с двумя такими вот парнями, Тебе придется научиться "быть мягкой"

Demek istediğim Annie, eğer böyle iki kişiyle birlikte kalacaksan gevşemeyi öğrenmelisin.

Вот что я тебе скажу.

Ne diyeceğim.

Вот что я вам скажу, чтобы вы не чувствовали себя неловко, я тоже сниму свой верх.

Bak ne diyeceğim, kendini işkence görüyormuş gibi hissetmeyesin diye ben de üstümü çıkartacağım.

Вот что я вам скажу :

O zaman şunu dinle.

Вот что я скажу тебе, мы прекратим играть, если ты сможешь нам забить.

Bak ne diyeceğim, bize gol atabilirsen oynamayı bırakırız.

Вот что я тебе скажу.

Şöyle yapalım ;

Вот что я тебе скажу, "Дитя моря" :

Deniz çocuk, sana bir şey diyeceğim.

и вот что я вам ещё скажу...

Bu arada, şey konusunu...

Я тебе вот, что скажу.

Bak ne diyeceğim.

Ох! Вот что я скажу.

O zaman sana şunu söyleyeyim.

- Вот, что скажу.

Sana hatırlatacağım bunu.

Вот что я вам скажу. Ситуация непростая.

Bir şey diyeyim mi beyler, zor bir durumdayız.

И вот что я тебе скажу, Мы поедем во Флориду повидать мою маму в следующем году на целых две недели.

Gelecek yıl Florida'ya gidiyoruz ve iki hafta boyunca annemde kalacağız.

Вот что я тебе скажу.

Sana bir tek şey söyleyeceğim.

Вот что я скажу тебе, Кард.

Sana bir şey diyeyim mi Card...