Вряд ли кто traduction Français

Вряд ли кто-то другой отнесется к вашей ситуации более снисходительно.

Nous avons des choses à nous dire.

Вряд ли кто пойдет. Сейчас люди получают по 5. Больше им не надо.

Non, ils paient cinq, et ça changera pas.

Вряд ли кто-нибудь его найдет.

Il y a peu de chances qu'on le retrouve.

Вряд ли кто-то об этом знает, кроме Березового в Москве и...

Je crois que personne ne sait vraiment à part Berezovo à Moscou

Вряд ли кто-нибудь в ближайшее время найдет это место.

Dans l'éventualité peu probable où quelqu'un découvrirait cet endroit.

Вряд ли кто-нибудь будет оплакивать его.

Personne ne s'intéresse plus à eux.

Когда мы вернемся, вряд ли кто-то из наших друзей выйдет нас поприветствовать.

A notre retour... très peu de nos amis seraient là pour nous accueillir.

Вряд ли кто-то увидит по радио, как вы упали, сэр. Если развернуть полевую радиостанцию...

C'est pas radio un corps qui tombe ou alors, en direct du front...

Вряд ли кто-то мог знать об их местонахождении.

Personne ne pouvait connaître leurs trois adresses.

Ну, Вань, тебя вряд ли кто купит.

Toi? Personne.

Мы здесь сидим, пушки приставлены к вискам, окружены со всех сторон внеземными паразитами, и вряд ли кто-то из нас выйдет отсюда живым, а ты думаешь о том, как бы закрутить с Ивановой, так, да?

On est là, des revolvers pointés sur nous... retenus par des extraterrestres, prêts à nous faire tuer... et vous pensez à séduire Ivanova?

Вряд ли кто проедет. - Им тоже некого прислать.

Le Central n'enverra personne.

И вряд ли кто-нибудь знает.

Je ne suis pas sûre que qui que ce soit le pourrait, non plus.

Тем более, здесь вряд ли кто-нибудь будет искать настоящую ясновидящую, уж поверь.

Et ce n'est pas l'endroit où on s'attendrait à trouver une vraie voyante.

А мне вряд ли кто-нибудь её подпишет.

Presque personne n'a signé le mien.

Вряд ли кто-то еще испытывал подобное.

La plupart des gens connaîtront jamais cet amour-là

Вряд ли кто-нибудь поймет.

Personne ne comprend.

И даже если бы она его закончила, вряд ли кто-нибудь понял бы его,.. кроме меня и ещё пары человек.

Et même lorsqu'il a été fini, personne ne l'a compris, tu sais... sauf moi et très peu d'autres.

Если тебе от этого станет легче, вряд ли кто-нибудь сюда явится.

Personne ne viendra, si ça peut te consoler.

Теперь вряд ли кто-нибудь поплывет домой.

Il ne devrait plus en être question.

Никогда не думал, что мы пробудем здесь так долго. Да и вряд ли кто-нибудь думал.

Je pensais pas rester aussi longtemps, les autres non plus, d'ailleurs.

Но вряд ли кто-то станет искать твой велосипед.

Mais ne t'attends pas à ce que quelqu'un cherche ton vélo.

Вряд ли кто-то любит болеть.

Je doute qu'il aime ça.

Вряд ли кто-то из мира искусства знаком с вашими работами. Разумеется, мы знакомы.

Tout le monde dans le monde de l'Art connais votre travail!

Я не хотела подчеркнуть важность собственной персоны, Шелл, но, сегодня, вряд ли кто-то думает о субординации.

Je ne veux pas les brusquer avec mon style, Shell', mais ça ne va probablement pas être une priorité ce soir.

Вряд ли кто-то из вас знает, у нее были проблемы с зубами с детства.

Vous l'ignorez sûrement, mais elle avait des problèmes d'orthodontie depuis l'enfance.

Вряд ли кто-нибудь мог предложить ему.

Ca m'étonnerait qu'on lui en ait proposé.

Тогда тебя вряд ли кто-то освободит!

Si je suis mort, personne ne te détachera.

Вряд ли кто-то ещё приходил на завод.

L'usine était quasiment déserte.

Вряд ли это был кто-то другой.

Qui d'autre?

Вряд ли остался в живых тот, Кто помнит этот день и год.

" Qui se souviennent de ce célèbre jour

Вряд ли нас кто-то подбросит.

Inutile de tenter l'auto-stop.

В любом случае, там вряд ли есть кто-то, с кем можно будет поиграть.

En tout cas, y a guère de monde avec qui jouer par ici.

Поверьте, мэтр, стен этой комнаты вряд ли хватит, чтобы написать имена всех, кто убил, а потом вызвал полицию.

- Les murs de cette pièce ne suffiraient pas - - Pour graver le nom des tueurs qui ont, - Soi-disant, découvert le corps de leur victime.

Кроме того, кто мог бы меня приструнить вряд ли пошел бы на ярмарку.

Et ceux qui pourraient me pincer n'y vont pas.

А если меня кто-нибудь узнает? Вряд ли.

- Et si quelqu'un me reconnaît?

Кто же купается в одежде, Леонард. В больнице это вряд ли одобрят.

Je ne sais pas si l'hôpital est assuré pour ça.

Я бы произнес ее уже сегодня вечером но гости настолько шумели, что вряд-ли кто-нибудь стал бы меня слушать...

- Oui. Je l'aurais fait ce soir mais il y avait trop de tapage.

- Вряд ли? Слушай, кто ты такой?

- Je t'avais coffré?

Но, конечно, если кто из кардассианцев, случайно, принёс бы с собой крыс, и они, случайно, подрались бы, вряд ли я мог бы считаться ответственным за...

Mais s'il arrivait que des Cardassiens amènent leurs mulots et qu'ils se mettent à se battre, je ne pourrais être tenu responsable...

Не надрывайтесь, вряд ли там кто-то остался в живых.

N'insistez pas. Je ne crois pas qu'il y ait de survivants là-haut.

Если я представлю тебе семье тем, кто ты есть, они вряд ли останутся ужинать.

En vous présentant, si je dis qui vous êtes, tout le monde s'en ira.

Меня-то вряд-ли кто выпьет.

Je suis imbuvable.

По чесноку, вряд ли хоть кто-то в Warner Bros. знал о моих работах.

Sachant qu'il n'avait rien vu de mon travail, j'invitais Jon.

Так что ты вряд ли знаешь, кто я.

Alors ce que tu crois savoir de moi...

Субботнее утро - вряд ли тут кто-то есть.

Une surveillance réduite.

[Мередит] Есть еще один способ выжить в этом соревновании. Способ, который вряд ли тебе кто-то озвучит. Способ, который придется усвоить самостоятельно.

Il y a un autre moyen pour survivre à cette compétition - - un moyen dont personne ne semble jamais parler, quelque chose qu'on doit apprendre par soi-même.

Вряд ли тебе охота знать, кто это?

J'aurai cru que vous voudriez savoir qui ils sont.

Вряд ли там будет кто-нибудь.

Il n'y aura personne là-haut, ça ne sert à rien.

Вряд ли кто-то ведет их учет. Заходите.

Entrez.

Что касается меня, я думал, что вижу то, что вряд ли в этом мире кто-либо другой увидит снова.

Je savais que je voyais quelque chose que je ne verrais pas deux fois.