Кто там еще traduction Français

Кто там еще приперся?

Vas-y, tu veux?

Там будет участок карабинеров, финансовая полиция или черт знает, кто там еще.

Il doit bien y avoir des carabiniers!

А кто там еще у нас есть? !

On a quelqu'un d'autre, là-dedans?

Это недалеко. - А кто там еще есть?

Venez chez moi, c'est juste là.

- Кто там еще?

( Racle la gorge ) Qui est-ce?

Только те, кто там еще не бывал.

Pas si t'y es déjà allé.

Герцог? А я не знал. Так значит, ты значит, лорд какой-то или кто там еще?

Ça veut dire que vous devriez être Seigneur quelque chose ou autre?

Ну, и что сказал Ницше или кто там еще?

Qu'a-t-il dit, Nietzsche ou un autre?

Кто там еще сказал : "Мы никогда не сможем целиком обладать душей женщины".

Lui ou un autre a dit "Nous ne posséderons jamais l'âme féminine tout entière"

Был там кто-нибудь ещё?

Quelqu'un d'autre chez eux?

- Кто там ещё?

Quoi, encore?

И именно поэтому вы не хотите, чтобы кто-то ещё там жил?

Mes trois ans! Et vous refusez que d'autres y vivent?

— Кто еще там был?

- Qui d'autre?

Ещё списки тех, кто там живёт.

Encore un.

Там есть ещё кто-то?

Lls ne m'ont rien donné.

Кто еще там был?

Qui était là?

Вон там, это ваша дочь, и с ней кто-то ещё?

C'est votre fille là-bas, dites-moi.

Шарлотта, Мона устраивает маленькую вечеринку попозже в нашем доме, она и Фредди Биэл, и ещё кто-то и у них будет "тусовка", или как там это называется.

Mona reçoit ses amis tout à l'heure. Des jeunes, bien sûr.

Билли Клейборн, ты угонщик скота и конокрад. И мне все равно, кто ты там еще.

Billy Claiborne, tu es un voleur de bétail et de chevaux et cela m'est bien égal.

Кто там ещё!

Une minute.

А потом ещё кто-то в мастерской нашёл кусок газеты... и там тоже об этом говорилось.

Puis, à l'atelier, on ramasse un morceau de journal... qui donne tous les détails.

Скажите, кто ещё там был.

Dites-moi qui, alors.

Еще там, под гайкой, Зона пропустила вас, и стало ясно - уж если кто пройдет "мясорубку", так это вы.

La Zone vous a accepté bien avant, au premier boulon. Le signal était clair : si quelqu'un pouvait passer indemne, c'était vous.

Там кто-нибудь... может быть еще, кроме вашей жены, сэр?

Y aurait-il là-bas quelqu'un d'autre que votre femme pour répondre?

Кто там ещё?

Qui va là?

- Слышу, там еще кто-то есть?

J'entends parler?

Эдди! - Кто там ещё?

T'as joué comme un chef.

Выходим на след вертушки, собираем заложников, и переходим границу ещё до того, как кто-то успеет сообразить, что мы там были.

On retrouve leur trace à partir de l'hélico, on les récupère et on se casse. - "On"?

Двое, быстро внутрь и проверьте, есть ли кто еще там!

Allez voir s'il y a quelqu'un à l'intérieur.

Там был кое-кто еще.

Avec quelqu'un d'autre.

Б-б-был там еще кто-нибудь в это утро?

Y avait-il quelqu'un d'autre ce matin-là?

Кто там ещё?

C'est qui encore?

Босс, там есть ещё кто-то, за Лам'ом.

Il y a quelqu'un au côté de lam.

Кто там еще?

On s " est gouré de maison.

Там есть кто еще.

La file d'attente, c'est là.

Там в большинстве будут люди из Объединенных Штабов и еще кое-кто.

La plupart des chefs d'états-majors seront là, ainsi que d'autres.

Одного зовут Фрэнк что-то-там, и, похоже, там живет еще кто-то, но он не уверен. "

"L'un s'appelle Frank machin, " et il croit qu'il y en a d'autres, "mais il n'est pas sûr."

Кто еще там?

Qui d'autre est là?

Смотри, там кто-то ещё.

Ils mettent quelque chose d'autre sur le tapis.

Там есть еще кто-то, Дживс?

- Y at-il plus, Jeeves?

- Там еще кто-то!

- Allez, allez, allez!

Да, он полон пауков, жуков и других тварей. Кто знает, что там еще.

Il y a des araignées, des bêtes de toutes sortes et Dieu sait quoi d'autre.

О-о... Знаешь, какое странное совпадение! Угадай, кто еще там стирает?

Devine qui fait sa lessive?

Я не дипломат и не исследователь, не офицер по тактике, или кто там вам еще может понадобиться.

Je ne suis ni diplomate, ni explorateur, ni officier tacticien, rien qui puisse vous être utile.

И ещё кое-кто собирается на выходные наведаться с заднего хода в магазинчик Ирвина. Только они ничего там не найдут.

Au fond d'un magasin d'accessoires sur Irvine, si on va voir ce week-end, on trouvera deux Turbo et un coupé 911.

Если там еще кто-то есть

S'il existe encore.

А там был кто-нибудь еще?

Y avait-il... quelqu'un d'autre?

Но никогда не угадаешь, кто все еще там.

- Devine qui y vit toujours?

- Кто там ещё был?

- Et l'autre, c'est qui déjà?

- Кто ещё там будет?

- Qui d'autre va jouer?

Слушай сюда если, когда я войду, там будет этот нигер Уинстон или кто-нибудь ещё ты будешь первым, кого я ёбну, понял?

Bon, je vais entrer, et si ce con de Winston ou n'importe qui est là, t'es le premier que je descends.