Кто такой traduction Français

— Да, ты права, я понимаю, но если Руссо узнает кто я, он поймет, кто такой Лиам.

- Oui, je sais, mais si Russo sait qui je suis, il découvrira aussi qui est Liam.

Единственная опасная ситуация была, когда Джейк не знал кто такой Уилл Шортс.

La seule chose qui y ressemblait c'est quand Jake ne savait pas qui était Will Shortz.

А ты вообще кто такой?

T'es qui toi?

Кто такой Чарльз?

Je suis Tommy Glouglou.

- Вы знаете, кто такой "Упрямец"?

- Vous connaissez "l'Obstiné"?

Кто такой Лиам?

Qui est Liam? C'est celui dont vous parliez?

Умоляю вас, вы не знаете, кто такой Лиам и что он может сделать.

Je vous en supplie, vous n'avez aucune idée de qui est Liam, ni de ce qu'il peut faire.

Мужик, ты кто такой?

Papa, mais qui es-tu?

Стой, кто такой Один?

Odin qui?

Кто такой Клифф Ву?

Qui est Cliff Woo?

Мы будем ходить туда-сюда, и каждый из нас выдвинет свою версию о том, кто такой убийца Красный Дьявол.

Je t'invite a rejoindre les Dickie Dollar Scholars. Pardon?

Это кто такой, и где таких раздают?

Qui c'est, et où je peux en avoir un?

Кто такой Гаррет Брейди?

Qui est Garrett Brady?

Ты кто такой?

- Qui êtes-vous?

- Кто такой Пако Домингес?

- Qui est Paco Dominguez?

Вы можете рассказать мне, кто такой королевский коррехидор?

Vous pouvez me dire ce qu'est un corrégidor royal?

А ты кто такой, черт возьми?

T'es qui toi?

- Ты еще кто такой?

- Qui êtes-vous?

Я не знаю, кто такой мистер Данфи, хотя, кажется, он отличный малый.

Je ne sais pas qui est M. Dunphy, mais il a l'air cool.

Кто такой Карл Стивенс?

Qui est Carl Stevens?

Кто такой Иван?

Qui est Ivan?

Кто такой Кэлеб?

Qui est Caleb?

Кто такой Стэн Форд?

- Qui est Stan Ford?

Кто такой Пит?

Qui est Pete?

И второй : кто вы такой на самом деле.

Deux : on saura qui vous êtes vraiment.

— Кто вы такой, черт возьми?

Qui diable êtes-vous?

Кто ты такой?

Qui êtes-vous?

- Кто вы такой?

- Si vous le voulez.

Кто ты такой и почему ты разгуливаешь с моим лицом?

Qui es-tu et que fais-tu avec mon visage?

Кто ты такой?

qui es-tu?

Я вышел из анабиоза на корабле, не помня, кто я такой и как туда попал.

Je suis sortie de stase sans me rappeler comment je suis arrivé là ou qui j'étais.

Я знаю, кем он был, кто он такой.

Je sais qui il... qui il était, qui il est

Если б мы ещё знали, кто ты такой.

Peut-etre si nous savions qui vous êtes.

Кто ты такой и где он?

Tu es qui?

Кто.. ты такой?

Qui es-tu?

Кто ты такой и где он?

Qui es-tu et où est-il?

Он - террорист. Кто ты такой, мы не знаем.

Lui c'est un terroriste, et toi on sait pas encore.

Да кто ты вообще такой?

Qui êtes-vous?

Кто ты такой и что со мной сделал?

Qui êtes-vous et qu'est-ce que vous m'avez fait?

Бог знает зачем. И кто он вообще такой.

Dieu seul sait pourquoi, ou qui il est réellement.

Я знаю, зачем, и кто он такой.

Je sais pourquoi et qui il est.

Кто-то должен снять такой сюжет.

Quelqu'un devrait le faire.

Если ты собираешься убить меня, по крайней мере покажи мне сначала кто ты такой.

Si tu vas me tuer, montre-moi au moins qui tu es d'abord.

Мы следовали твоим правилам, соглашались со всеми твоими планами, Но единственный, кто провел 4 года своей жизни, за обучением, как снизить свое дыхание и пульс до такой точки, что даже обученный коронер счел бы меня мертвым.

On a suivi toutes tes règles, fait avec tous tes plans, mais je suis le seule qui a passé quatre ans de sa vie à apprendre à ralentir sa respiration et les battements de son coeur jusqu'au point où un médecin légiste

Кто ты такой, чтобы указывать мне, что делать?

Qui êtes-vous pour me dire ce que je dois faire?

Кто ты такой?

Qui es-tu?

А тут я такой, единственный, кто до сих пор одинок.

Scoop, je suis le seul qui soit encore célibataire.

- Кто ты такой?

Qui êtes-vous bordel?

Кстати, почему вы у меня дома, и кто это такой?

En parlant de ça, pourquoi vous êtes là et qui est-il?

Кто ты такой, черт возьми?

Vous êtes qui?

Это кто, блядь, такой?

C'est qui, ça, putain?