Все в порядке traduction Français

Это не пройдет так быстро, но все в порядке.

Il n'ira pas mieux du jour au lendemain, mais c'est bon.

Все в порядке.

C'est bon.

Я просто хотел сообщить тебе, что со мной все в порядке.

Je voulais que tu saches que je vais bien, donc.

С тобой все в порядке.

Tu es normal.

Все в порядке, Джо, ничего не случилось.

C'est bon, Joe, rien ne s'est passé.

Согласно тестам, со мной все в порядке.

Selon ça, tout va bien avec moi.

Все в порядке?

Tu vas bien?

Все в порядке?

Tout va bien?

Нет, все в порядке.

Non, ça va.

Все в порядке, дорогая.

- Ce n'est rien.

Все в порядке

C'est bon.

Все в порядке, Детектив?

Vous avez l'air distraite.

- Все в порядке, парень.

- Tout va bien mec.

- Слушай, я тоже знаю. Все в порядке.

Je sais aussi, ça va aller.

Все в порядке. Мне больше достанется.

Ça en fera plus pour moi.

С обжаркой всё в порядке.

Il est très bon.

Пап, ты же знаешь, что у нас с Уолли всё в порядке, да?

Papa, tu sais que Wally et moi allons bien, pas vrai?

Все будет в порядке.

Ouais, je vais bien.

Он выбрался. С ним всё в порядке.

Il est hors de cette chose.

Я хотел убедиться, что с Джулианом всё в порядке.

Je voulais m'assurer que Julian allait bien.

Сотрясение и обморожение. Но через пару дней всё будет в порядке.

Commotion et engelure, mais je serai bientôt sur pieds.

- Не, не, все в порядке.

- Non, non, c'est bon.

Всё в порядке, босс?

Tout va bien, chef?

С ним всё в порядке?

Est-ce qu'il va bien?

Всё в порядке.

Il va bien.

Мы рады, что с тобой всё в порядке.

On est juste content que vous alliez bien.

С ним всё будет в порядке.

Il ira bien.

Всё в порядке.

C'est bon.

С ним все будет в порядке.

Tout ira bien.

Да ладно, всё в порядке.

Ça va, c'est bon.

Дорогая, всё в порядке.

Tout va bien

Прости, не хотел влезать, но хочу убедиться, что с кораблём всё в порядке.

Désolé, je ne suis pas un marin de second plan, je veux être sûr que tout va bien avec le bateau.

Мистер Хёрш, всё в порядке?

Mr Hirsch, tout va bien?

С ним всё будет в порядке.

Il va aller bien.

Уверен, с ней всё в порядке.

Je suis sûr qu'elle va bien.

Всё в порядке?

Tu vas bien?

Сэр, всё в порядке.

C'est bon.

У тебя всё в порядке?

Tout va bien?

Всё в порядке ;

Ça va.

С ним всё будет в порядке, у меня так было с Эммой.

Ca va aller, je suis passé par là avec Emma.

Просто будь собой и все будет в порядке.

Phil. Oui, chérie? Tu as de la vodka?

- У тебя проблемы с его бровями или как? - Эй, эй! - Пэт, Пэт, нет. нет, все в порядке.

Il est mort?

когда-нибудь... что до сих пор имею праздную с ее женихом. что со мной все в порядке.

C'est une grenade. Je recherche juste un peu d'herbe, Nadia. Et au diable l'avarice, rajoute-moi ce sac de pop-corn aussi.

Всё в порядке, ДеЛука.

DeLuca, tu vas bien.

- Всё в порядке. Просто в следующий раз забери его наверх.

Tu devrais l'amener à l'étage la prochaine fois.

Не бойся. Я сделаю небольшой надрез, вставлю зонд и проверю, всё ли в порядке.

- Je ferai une petite incision, pour s'assurer que tout va bien.

Всё в порядке, Люси.

CHANCE : Ça va, Lucy.

Нет, всё в порядке.

Non, ça va.

- Все в порядке.

Regarde, c'est bon. Tout va bien.

- Дома всё в порядке?

Des problèmes à la maison?

Всё в порядке, Стив.

- Tout va bien se passer.