Все в твоих руках traduction Français

Мы все в твоих руках.

Nous sommes entre tes mains!

Все в твоих руках.

Alors, allez-y.

Знаешь, как это бывает, сынок, все в твоих руках, как рулевое колесо.

Tu sais comment ça fonctionne. Timmy, la porte, s'il te plait.

Ты только переубеди его. Это твой единственный шанс уехать. Все в твоих руках.

C'est la seule solution si tu veux rester.

Все в твоих руках, ты слышишь меня?

Les choses sont comme elles sont.

Все в твоих руках.

Posez vos conditions.

Грэйди Хант не сломает и не сделает номер 20, все в твоих руках.

C'est pas Grady Hunt qui va bâtir ou anéantir le numéro 20, mais toi.

Ну... все в твоих руках.

Et bien, je suis toute à toi.

"Трэйси, все в твоих руках"

"À toi de jouer, Tracy"

Все в твоих руках.

Tu fais tout.

С этого момента все в твоих руках.

C'est valable à partir de maintenant.

Все в твоих руках!

Alors, prouve-le.

Браво! Теперь все в твоих руках!

Je vois que tu t'es entraîné!

Потому что все в твоих руках, Джек.

Car ça va être toi, Jack.

Этот ублюдок прав. Все в твоих руках.

Ce salopard a raison, vous êtes responsable.

Теперь все в твоих руках, Ларч.

C'est entre tes mains.

Все в твоих руках.

À vous.

Все в твоих руках.

C'est entre vos mains.

Всё в твоих руках.

A toi de jouer.

Всё по-прежнему в твоих руках.

C'est toi qui écris.

- Все зависит от твоих успехов сегодня. - Пройдешь это испытание и контракт на сезон у тебя в руках.

- C'est passionnant. Je ne pensais pas que j'en verrais une un jour.

Я все тебе рассказал. Я в твоих руках. Ты можешь меня уничтожить.

Avec cette confession, tu pourrais me détruire

Теперь всё в твоих руках. Хорошо.

C'est à toi de jouer.

Всё в твоих руках. Скажи себе :

Il ne tient qu'à toi de réagir et de te dire :

Всё в твоих руках.

C'est dans ta tête tout ça.

Хоть ты и на коленях, но в твоих руках все главные рычаги.

T'es peut-être à genoux, mais tu les tiens par les couilles.

Все в твоих руках.

C'est à toi de jouer.

Судьба всей деревни сейчас в твоих руках.

Tous les espoirs du peuple de Ban Nong Pradoo Sukon reposent entre tes mains.

Теперь в твоих руках бьıло заставить все это работать.

La séquence était entre tes mains pour que tu la fasses évoluer.

Всё в твоих руках, Смит.

A toi de jouer, Smith.

Отдайте Тине цветы и скажите : "Все карты в твоих руках".

Offrez les fleurs à Tina et dites lui "Tu as toutes les cartes"

Не важно, что она станет говорить, просто скажите : "Все карты в твоих руках".

Peu importe ce qu'elle dit, dites le lui : "Tu as toutes les cartes"

Все, что хочешь. Я похож на воск в твоих руках.

C'est comme tu veux.

Всё в твоих руках, мужик.

C'est entre vos mains, mec.

Всё теперь в твоих руках, но мы поможем тебе взять Нежинского.

La balle est dans ton camp mais nous allons t'aider à attraper Nezhinski.

Боже всемогущий, теперь всё в твоих руках... Не дай ему подписать!

Dieu Tout-Puissant, maintenant il est entre Tes mains...

энергия всей Японии... жизнями всех существ на земле... Окажется в твоих руках.

Toute l'énergie du Japon est à ta disposition. et toute créature vivante sont entre tes mains.

Я всё время представляю, как засыпаю в твоих сильных руках.

Je ne peux m'empêcher de rêver que je dors dans tes bras.

В твоих руках будущее всей планеты.

Tu tiens le futur de la planète entre tes mains.

Моя карьера в твоих руках. Да что там - в твоих руках всё моё наследие. ( всё, чего я добился )

Vous avez ma carrière, et mon héritage est entre vos mains.

Ну, теперь всё в твоих руках.

Tu te débrouilles maintenant.

Всё в твоих руках.

Tu as l'anchois :

Всё в твоих руках.

Tout est dans les poignets.

Знаешь, я бы хотела посмотреть, как ты спишь здесь всю ночь пока все замерзает, с бейсбольной битой в твоих руках и терроризирующими тебя енотами.

Tu sais, j'aimerai te voir dormir ici une nuit entière... congelée, une batte à la main et des ratons laveurs qui te terrorisent.

Похоже, всё в твоих руках.

Je ne sais pas. On dirait que tu maîtrises la situation.

"А потом, после этого, все будет в твоих руках, делай, что хочешь".

Après ça, tu feras ce que tu veux.

В любой миг, всё в твоих руках.

D'une seconde à l'autre.

Все остальное в твоих руках.

Tout dépend de toi.

Моя судьба решена, но судьба Аргоса всё ещё в твоих руках.

Mon sort est certain, mais le sort d'Argos est encore entre vos mains.

Юсуф, ты можешь заключить сделку. Всё в твоих руках.

Yusuf, vous pourriez négocier, vous avez l'avantage sur eux.

Теперь всё в твоих руках. Круто.

Le monde est à toi.