Все еще думаешь traduction Français

И ты все еще думаешь, что это мой ребенок? Конечно.

Vous croyez toujours que c'est mon bébé?

Все еще думаешь о той работенке?

Tu penses toujours à cette bêtise!

И ты все еще думаешь, что они возьмут тебя?

Et vous pensez toujours qu'ils vous emmèneront?

Все еще думаешь, что Главная директива применима здесь?

Vous trouvez que la Directive Première s'applique ici?

Буч, ты все еще думаешь?

Butch, tu réfléchis encore?

Ты все еще думаешь о Жинетт?

- Tu penses encore à Ginette?

Вот именно, дети! Но ты и тут, шесть месяцев спустя, все еще думаешь о ней.

D'accord... mais tu penses encore à elle au bout de six mois.

Чушь. Ты все еще думаешь, как мелкий воришка с улицы.

Tu es resté un peigne-cul des bas-fonds!

Сестра, ты все еще думаешь, что я несу чушь?

Penses-tu toujours que je dis n'importe quoi?

Ты все еще думаешь о том мяче?

Tu penses toujours à cette balle de baseball?

Ты все еще думаешь, что они прибыли с Z'Ha'Dum?

Tu crois toujours qu'il venait de Z'Ha'Dum?

Все еще думаешь, что я ударил голову?

Tu penses toujours que je me suis cogné la tête?

Ты думаешь, он все еще здесь?

Vous croyez?

Ты всё ещё счастлива? - А ты как думаешь?

- A votre avis?

Так ты всё ещё думаешь о ней?

Alors c'est toujours à elle que tu penses? !

Ты думаешь, что у нас всё ещё есть гарнизон на космической платформе?

La garnison de la base spatiale a survécu?

Ты думаешь, она всё ещё жива?

Elle est encore en vie?

Ты думаешь, что она все еще здесь? Сначала я попробую там - ты будешь ждать здесь.

Vous pensez qu'elle est toujours ici?

Ты все ещё веришь, в то, что там наверху сидит большой бородатый Босс. Думаешь, он наблюдает за нами?

Tu crois encore en notre Bon Berger?

Ты всё ещё думаешь о ней.

Tu penses encore à elle.

- Думаешь, он все еще в Нью-Йорке? - Я бы здесь не остался.

Est-il encore à New York?

Дэнни, ты что? Всё ещё думаешь о той тёлке?

Danny, tu penses toujours à cette fille?

Дело в том, Хадасс, что ты всё ещё думаешь об Авигдоре, я не могу позволить тебе совершить ненужный грех.

Mais, Hadass, comme tu penses encore à Avigdor, je ne peux pas te laisser commettre un péché.

Ты думаешь, он всё ещё её любит?

Tu crois qu'il l'aime toujours?

Эй, Харуко, ты всё ещё думаешь об этом старике?

Tu ne penses plus à ce vieillard? C'est du passé.

Ты, наверное, всё ещё думаешь, что я убийца?

Et tu crois aussi que je tue les gens!

Ты всё ещё думаешь о Джоне?

Tu penses toujours à John, n'est-ce pas?

Ты же не думаешь все еще о том, что недавно случилось?

C'est à cause de cet après-midi?

Ну, ты думаешь, я всё ещё сексуальная?

Tu me trouves encore sexy?

Ну, что скажешь, Джек? Как думаешь, если ты соберёшь все зубы этого водителя, тебе дадут ещё одну медаль?

D'après toi, Jack, si tu sauves son dentier, tu auras une autre médaille?

Ты думаешь, она все еще девственница? - Не смеши меня!

Tu es persuadé qu'elle est vierge.

Если ты думаешь, что я обсчитал тебя... о, ты понятия не имеешь, что я проворачивал с ними, и они всё еще не догадываются.

Cette petite arnaque n'est rien comparé à celles que je monte contre eux. Ils n'ont toujours rien remarqué.

Думаешь, она все еще злится на меня?

Tu crois qu'elle m'en veut encore?

Ленньер, ты всё ещё не сказал мне, что ты сам думаешь обо всём этом.

Lennier, vous ne m'avez toujours pas dit ce que vous pensiez de tout cela.

Ты все ещё думаешь, что я похитил эту крошку?

Tu crois encore que j'ai enlevé cette petite!

- Ты все еще так думаешь? - На самом деле?

Tu crois que c'était vrai?

- Ты думаешь, Джайлз все еще жив?

- Oui, je crois.

Как ты думаешь, это хорошая мысль - сказать Россу, что я все еще люблю его?

Tu crois que c'est une mauvaise idée de dire à Ross que je l'aime toujours?

Мы с тобой всё ещё брат и сестра, несмотря на то, что тебя родители удочерили, то есть я надеюсь, что ты думаешь так же.

Nous sommes toujours frère et sœur, OK, même si tu es adoptée, Parce que j'espère que tu ressens la même chose.

Как думаешь, почему я всё ещё блюю?

Pourquoi j " arrête pas de gerber?

- Всё еще думаешь, что убийца - я?

Tu crois toujours que c'est moi?

Как ты думаешь, может, они все еще в небе?

Tu les crois encore là-haut?

Ты всё еще думаешь, как органический.

Vous pensez comme un organique.

Вау. Так ты думаешь, она все еще сведет меня со своим менеджером?

Et tu crois qu'elle va me présenter son imprésario?

Но все еще... как ты думаешь.. ... a после всего этого... ты заслуживаешь некоторое счастье? Это наверное не очень хорошая идея.

Et tu ne crois pas... qu'après tellement de temps, tu mérites un peu de bonheur? C'est pas vraiment une bonne idée.

О, все еще странно, чем ты думаешь.

T'es pas au bout de tes surprises!

Думаешь, еще не поздно все вернуть как было?

Tu penses qu'on peut le rapporter?

Всё ещё думаешь об этом?

Tu y penses encore?

- Всё ещё думаешь?

- Tu penses à quelqu'un?

Ты думаешь, он всё ещё там в ресторане?

Tu crois qu'il est encore au restau?

- Думаешь, Уильям все еще в библиотеке?

William est encore à la bibliothèque?