Вставай давай traduction Français

Черт тебя дери, ленивый олух, вставай давай

Allez, fainéant, réveille-toi.

Давай, вставай!

Allez, dépêche-toi!

Давай. Вставай и дерись, шкура неубитого медведя!

Défendez-vous, foire é la ferraille!

Давайте, вставайте и найдите Томми покуда я позвоню в полицию.

Trouvez Tommy! J'appelle la police!

Давай, вставай. Не хочу, чтобы босс увидел тебя.

Je veux pas que le patron vous voie.

Давай, вставай.

Allez, debout. Relève-toi.

Давай, Джимми, вставай!

Allez, Jimmy! Debout!

Давай вставай!

Debout!

.. нашего коллегу, нашего героя, Эла Стивенсона. Давай, вставай, Эл.

Levez-vous.

Давай вставай. Тебе надо уходить.

Vous devez sortir d'ici.

- Давайте, вставайте.

Allez, lève-toi.

Ты, давай, вставай, и прими это, как мужчина.

Tu parles! Lève-toi si t'es un homme!

Давай, вставай, я куплю тебе выпить.

Viens. Je te paye un verre.

Давай. Давай. Вставай.

Allez, réveille-toi.

Давай, вставай.

Allez, réveille-toi.

Давай, вставай.

Allez, lève-toi.

Давай проверим, подойдёт ли по размеру. Вставай!

Essayons-le, pour l'ouverture.

Ты вставай-давай, молодец!

Debout, vaillant jeune homme!

Давай-ка, дружочек, вставай, вставай.

Ça va.

- Давай, вставай.

- Allez, debout.

Будет бесполезно, если мы не пойдем и не встретим нашего выжившего из Швейцарии! Давай, вставай!

Allon, tout serait inutile si on n'allait chercher la rescapée de Suisse!

Давай, вставай!

Allez, lève-toi!

Давай. Вставай!

Allez, on se lève!

Вставай, дорогая, ты выздоровела. Ну, давай же, поднимайся.

Tu es guérie...

Вставай! Давай же!

Viens là.

Давай, вставай.

Ils vont arriver d'un instant à l'autre.

Давай, вставай. Мамочка к тебе пришла.

Ta maman t'attend.

Давайте, вставайте.

Allez, debout.

Ну давай, вставай. Пора освобождать номер!

Debout, on se tire!

Нет, давай, вставай.

Non, allez. Lève-toi.

Давай, Смитти, вставай.

Allez, Smitty! Bouge-toi.

Давай, вставай.

Allez, debout.

Давай же, Ронни, вставай.

Viens, Ronnie. Lève-toi!

Давайте! Вставайте.

Debout, venez!

Да, я не шучу. Давай, вставай.

Et je déconne pas, ma fille!

Вставай давай!

Allez!

Давай, давай. Вставай!

Allons, debout!

Давайте, Вставайте! - Нет!

Allez, debout!

Ладно, Волфф, вставай! Давай, шевелись!

Lève-toi, Wolff!

Давай, вставай. Приготовься. Сосредоточься.

Allez, concentre toutes tes forces...

Ну давай же, вставай.

Allez. Lève-toi.

Давай, милашка, вставай.

Allez, princesse.

Давай, Ньют, вставай.

- Debout! - Allez Newt, debout!

Давайте, вставайте.

Allez, levez-vous.

Давай, вставай!

Allez, debout!

Давай, вставай.

- Merci.

- Давай, вставай. Иди на линию! На линию, ЛаРуссо!

- C'est la fin du temps mort.

Давай, вставай.

Allez. Debout.

Давай... вставай на ноги...

Lève-toi.

Давай! Вставай!

Il faut se tirer d'ici.

Вставай, давай...

Lève-toi. Allez...