Давай я traduction Français

Так. Давай я тебе всё поясню.

OK, laisse-moi résumé ça selon toi.

Давай я возьму.

Je la veux bien.

Клэр, давай я.

Claire, je m'en charge. C'est ma plainte.

Давай я приложу лёд.

Laisse moi mettre de la glace sur ça.

Давай я тебе по честному скажу.

Laisse-moi être honnête avec toi.

По крайней мере давай я подвезу тебя до дома Картер, пока не починю твой грузовик.

Hey, au moins laisse moi te déposer chez Carter jusqu'à que ton camion soit réparer.

Давай я лучше принесу тебе пива.

Laisse moi t'attraper une bière.

Давай я выберу попроще.

Laisse moi commencer avec quelque chose de plus facile pour toi.

Давай я подскажу тебе.

laisse moi te donner un indice.

Давай я.

Laisse-moi y aller.

Давай я начну с того, что мне очень-очень жаль насчет всего, и я всё исправлю, приготовлю твое любимое блюдо.

Laisse moi te dire que je suis désolée, pour tout et pour me racheter, je t'ai fait ton plat préféré.

Ладно, хорошо, тогда давай я поеду на базу с тобой?

Ok, et bien laisse moi revenir à la base avec toi.

Ладно, давай как я.

Okay, tu sera moi.

Давай я.

Laisse-moi faire.

Давай лучше я всех вас запру. На всякий случай.

Mieux encore, pourquoi je ne vous mets pas tous dans le coffre, juste pour ne pas prendre de risque?

Давайте соединим пальцы с кровью, пока я читаю молитву.

Unissons nos doigts ensanglantés alors que je prête serment.

Давайте начнем наше исследование магии кинематографии с того, что я считаю одним из...

Lançons notre exploration dans la magie de la narration cinématographique avec ce que je considère être l'un...

Хотя, давай обычную... Я через многое прошла.

En fait, fais-le normal, j'ai eu une longue journée.

И если ты думаешь, что можешь справляться с этой работой лучше, чем я, тогда я скажу давайте дадим Правлению Зейдей шанс.

Donc si tu penses pouvoir faire du meilleur travail que moi, je dis donnons une chance à l'Administration Zayday.

Ну давай посмотрим, смогу ли я объяснить это тому, кто, во-первых, не изучает психологию, а во-вторых, не догоняет, что я вполне очевидно игнорирую её.

Laisse moi voir si je peux l'expliquer ( à quelqu'un qui, A ) ne fait pas de psychologie ( et B ) qui ne comprend clairement pas le fait que je suis manifestement en train de t'ignorer.

Это правда. Давай, я помогу тебе положить это на колени.

Parce ce que si c'était le cas, ça va pas le faire.

Давайте я вам возьму.

C'est tout?

Давайте, идите, идите, я больше ничего не хочу об этом слышать.

Allez, allez-vous-en, je ne veux plus entendre parler de ça.

- Давай, я серьезно.

- Non, mais sérieusement.

Давайте посмотрим, я не...

Disons que, je ne...

И я такая : "К черту, давай сделаем это!"

Donc je fais genre : "On s'en fout, on va le faire".

Так как ваше положение настолько низко, насколько это возможно и я принцесса, давай поступим по-моему

Comme votre statu est au plus bas et que je suis une princesse, faisons les choses à ma manière, d'accord?

Майя, давай попроще. Чего вы хотите, что у вас нет?

Qu'est ce que vous voulez?

"Давай поспорим, кто переспит в миллионный раз, я, и / или кто потеряет свою девственность в первый раз, ты".

"Mon objectif, c'est d'atteindre le million, et le tien, de perdre ta virginité."

Давайте сначала, ребята. Я хочу мощь.

Je veux de l'allant.

Давай, я куплю тебе ланч, постараюсь и поцелую тебя.

Allez, je t'achèterais le déjeuner et j'essaierais de t'embrasser.

Давай так : уедем отсюда, и я анонимно позвоню 911 и сообщу об аварии.

Et si on roulait pendant 1 heure, et j'appellerais les secours, anonymement, pour signaler un accident.

– Я в душ. – Давай.

Je vais prendre une douche.

Да знаю я, знаю, просто подожди минутку хорошо? Да? Давай.

- Je sais, attend une seconde.

Да, но, только давай проясним, я

D'accord, mais juste pour préciser,

Давай. Я хочу полететь в Европу.

Je voudrais aller en Europe.

- Давай сначала ты, а потом я...

- Alors fais ton truc et puis je...

Хорошо, давай позвоним ей, расскажем, что собираемся сделать, и если она не будет против, то я с радостью помогу.

Ok, appelle-la et dis-lui ce que on va faire. Si elle est d'accord, je t'aide.

Отлично, давай звонить, я хочу сказать ей "привет".

Super, appelons-la. J'adorerai lui dire bonjour.

Давайте отвезём её в Чикаго Мед... я позвоню в отдел опеки.

Amenons-la au Chicago Med. J'appelle les services sociaux.

- Давай я возьму ее.

- Je la prends. - Je m'occupe d'elle.

Я не знаю, давай перемотаем или удалим или еще что.

Je ne sais pas, rembobinons ce qu'il s'est passé ou supprimons-le, ou peu importe.

Так что я решила приготовить для нас ужин "давай будем друзьями".

Donc je vais de l'avant et je nous ai préparé un dîner "faisons-la-paix".

Давайте я... Давайте я внесу ясность.. Я не бросал мою семью.

Je veux juste dire que je n'ai pas abandonné ma famille.

Давай посмотрим, правильно ли я понял.

Voyons si je comprends bien.

Давайте я просмотрю рабочие записи этих парней и их аттестационные обзоры.

Je peux jeter un œil aux dossiers des ouvriers, voir les rapports.

Эй, я знаю, давайте, эм- - э- - тибэгнем Доктора Сьюза.

Hé, pourquoi pas, um, euh... Bifler le Dr.

Идём! Давайте закончим с этим, чтобы я смогла наконец смыть с себя всю эту дрянь и грязь.

Finissons-en que je puisse me laver de cette crasse.

Давай, я слушаю.

Vas-y, je t'écoute.

Нет, давай ты встанешь. Я хочу, чтобы ты разыграли это в центре группы.

Non, levez-vous et remettez-vous en situation.

Давайте побыстрее, и, возможно, я передумаю писать жалобы.

Faites vite, et je reconsidérai à entamer des accusations.