Встретимся там traduction Français

Встретимся там, Ник.

Je vous retrouve là-bas, Nick.

Ладно, встретимся там через пару минут.

Rendez-vous dans quelques minutes.

Встретимся там?

C'est là où tu habites?

Нет-нет. Я... Встретимся там.

Je, euh..., je vous retrouverai là - bas.

Значит, если погода будет хорошей, встретимся там, где я сказал, в 4 часа утра.

Pas vrai, Nino? Allons-nous-en. Bastiano, tu viens?

Куки, найди машины, и мы встретимся там сегодня в 8 : 00.

Trouve des voitures, on va s'amuser ce soir. Á huit heures.

Встретимся там.

- Suivi.

Встретимся там.

Je te retrouverai.

- Если вдруг расстанемся, встретимся там.

Si on devait se séparer retrouve-moi là.

Д-р Маккой и я идем на мостик. Встретимся там.

Retrouvez-nous sur la passerelle.

Встретимся там, ну скажем, в половине восьмого.

Rendez-vous à 19 h 30.

- Встретимся там вечером.

Quand il sera prêt, emmenez-le à la ferme. On s'y retrouvera ce soir.

Мы встретимся там, куда ушел господин Сингэн.

Nous nous reverrons aux côtés du seigneur Shingen.

- Сара, встретимся там, дорогая. - Хорошая.

On se retrouve là-bas, chérie.

Мы встретимся там, где нет темноты.

Nous nous retrouverons là où il n'y a plus de ténèbres.

Встретимся там в два часа- - Приходи одна.

Retrouvez-moi là-bas dans deux heures, toute seule.

Встретимся там через полчаса.

Je vous retrouve ici dans une demi-heure.

- Пошлите людей. Встретимся там.

Envoyez deux unités.

Встретимся там в 14.00

Retrouve-moi là-bas à 14h.

Встретимся там.

On se voit à la piscine.

Встретимся там. Отобедаем.

On s'y rejoint au déjeuner.

Спасибо. Мы с тобой встретимся там.

Rendez-vous là-bas.

Встретимся там.

Je vous retrouve là-bas.

Я сказала, что мы встретимся там и обсудим наш план. А какой у нас план?

Nous les rejoindrons pour élaborer notre plan.

Давай на самолет и встретимся там.

Saute dans un avion et rejoins-nous.

Встретимся там.

On se verra là-bas. - Attends-nous.

Может встретимся там в восемь?

Et si on s'y retrouvait à 20 heures?

Битва за Британию. Встретимся там через час.

Je vous y retrouve dans une heure.

Когда мы там встретимся, я их обоих порву на клочки.

Quand on sera en cour, je les réduirai en morceaux.

Встретимся там.

Je te rejoins.

Там мы встретимся.

Je t'y rejoins.

Мы там встретимся с великой актрисой. Разве не чудесно?

Nous rencontrerons peut-être la grande actrice!

Там и встретимся.

Retrouvons-nous là.

Там вы выйдете, чтобы позвонить, а я выйду через черный выход. Через 20 минут встретимся здесь.

Là-bas, vous dites que vous voulez téléphoner, je sors par la cour.

Там и встретимся.

A demain.

Там и встретимся.

A plus tard. - D'accord.

- Там и встретимся.

- On se voit là-bas.

Где-то там - Она... когда мы встретимся, в груди моей родится...

Mais elle est là... quelque part... et quand je la trouverai je me sentirai que c'est mon jour de chance!

Там и встретимся.

Retrouve-moi là.

Да, встретимся там в час.

Rendez-vous à 13 h.

Давай там встретимся.

Je te rejoindrai ici.

Хорошо. Там и встретимся.

D'accord, je vais le voir là-bas.

Мы там встретимся посреди льдов.

Je te rencontrerai là-bas. Dans la mer de glace.

Может встретимся прямо там.

On se voit plutôt là-bas.

Двигайтесь к 18-ому. Мы встретимся с вами там по окончании проверки гостевых кают.

Nous vous rejoindrons au niveau 18 après inspection du quartier invités.

- Ну, думаю, увижу тебя на игре. - Да, там встретимся.

Alors, on se verra là-bas.

Я позвоню Элейн. Там и встретимся.

J'appelle Elaine et on te retrouve là-bas.

Если хочешь - там и встретимся.

Rejoins-moi.

Хорошо. Там и встретимся.

D'accord, à 16 heures.

- Можно поехать в разных автобусах до Чичен-Итцы, а там встретимся в кафе.

- Prenons des bus différents et rencontrons-nous dans un café.

Почему бы тебе не пойти одному, встретимся уже там.

Pars devant, on te retrouve là-bas.