Всё началось traduction Français

Всё началось с войны из-за запасов нефти в Сайдовской Аравии.

Tout a commencé avec la guerre sur les réserves de pétrole saoudiens.

Почему мы не заботились друг о друге лучше? Тогда, когда всё началось.

Pourquoi ne prenons nous pas mieux soin les uns des autres?

- Видишь ли, всё началось, когда ты с Ланой...

- Quand Lana et toi...

Вы помните, когда это всё началось, это "коллекционирование"?

Vous souvenez-vous quand a débuté ce... besoin de tout garder?

Всё началось, когда я решил бросить самому себе небольшой вызов.

Tout a commencé quand j'ai décidé de me lancer un petit défi.

Так всё началось. По всему миру вампиры начали нападать на людей.

Au début, il y eut cet incident qui augmenta le nombre de vampires.

Ну, всё началось неделю назад.

Tout a commencé il y a une semaine.

Я была второй в списке? Когда это всё началось? Когда мы учились в медшколе?

Ça a débuté quand?

Всё началось несколько дней назад.

Tout a commencé il y a quelques jours.

Всё началось с зубной боли.

C'était d'abord un mal de dents.

Значит, с неё всё началось, так?

- Ce serait notre Patient zéro.

С сегодняшнего момента, ты не знаешь где всё закончится и откуда всё началось.

A partir de maintenant, tu ne sais pas où tu vas finir mais nous commençons.

Всё началось с визита моей мамы и её давнего бойфренда, Клинта, который постоянно нёс что-то вроде...

Tout a commencé avec une visite de ma mère et son petit ami Clint, qui disait toujours des trucs du genre...

Всё началось с того, что один человек пересек грань, чтобы спасти мальчика.

Tout a commencé parce qu'un homme est venu sauver un garçon.

Пацан... Он... он в том же возрасте что была Стеф, когда у нее всё началось.

Ce gosse, il a le même âge que Steph quand ça a commencé.

И тогда ты пытаешься вспомнить момент, когда всё началось.

Alors tu essaies de te souvenir où tout à commencer.

И понимаешь, что всё началось намного раньше, чем ты думал.

Et tu te rends compte que c'était bien avant ce que tu croyais.

Так, мне кажется все очевидно, Ваша Честь, как и большинство расовых преступлений, это началось из-за большого недоразумения.

Vous verrez, votre Honneur, que comme tous les crimes de haine, c'est juste un malentendu.

Все началось около 2.5 лет назад, когда я получил письмо от Брайса Ларкина...

Il y a deux ans et demi, j'ai reçu un e-mail de Bryce Larkin...

Это Карен Трул, у которой все началось с сильных головных болей

Voici Karen Truelove, elle avait des migraines aiguës, elle se sentait mal, avait des nausées.

Мой сын, его жена и четверо детей жили здесь когда все началось.

Mon fils, sa femme et leurs enfants dormaient à l'étage quand tout a commencé.

Форт-Уорт месторождение Барнетт, где все и началось.

Le metroplex Dallas - Forth Worth. Le gisement de Barnett où tout a commencé.

- Это все началось оттуда.

- Le projet est né là.

Сара, когда все это началось, я не думал, что у меня будет шанс стать настоящим шпионом.

Au début, je ne pensais pas pouvoir devenir espion.

Потому что всё это началось просто с постели, Но я осознала, что он действительно нравится мне.

Parce que, bien que ça ait commencé dans un lit, j'ai réalisé que je l'appréciais beaucoup.

Все началось с того, что Дуайт начал стучать ногой по ножке стола.

Dwight commençait à taper du pied contre son bureau.

Все началось.

Ça a commencé.

Все началось 2.5 миллиона лет назад.

Tout a commencé il y a 2,5 millions d'années.

Все началось вполне невинно, когда моя глупая жена показала мне какую-то тупую брошюру.

Tout commence assez innoncemment, avec ma stupide femme me montrant des brochures à chier.

Ну, я думаю все началось год назад, Когда мы с Джеймсом Вудсом встретились на пресс-конференции и стали встречаться.

Tout a commencé il y a un an quand James Woods et moi nous sommes rencontrés à une conférence de presse.

Так всё и началось.

Tout a commencé comme ça.

Это все началось в 80-х... В местечке Рэйвон Ривер.

Ça a démarré dans les années 80, à un endroit appelé Raven River.

Пип хотел быть неповторимым, так все и началось.

Peppy voulait pas être jumeaux alors ils se sont battus.

Все началось неделю назад. Я был дико голоден, но мама ушла, и я решил воспользоваться грилем "Джодж Форман"

j'avais super faim et ma mère n'était pas là.

Все началось неделю назад.

Il y a une semaine.

Лоис Лэйн? Вот с неё-то всё и началось.

Loïs Lane?

Она та - с кого всё это началось. Называть этих костюмированных линчевателей героями?

C'est elle qui a lancé tout ça, en les qualifiant de héros.

Я только что закончила Йель и подумала, что надо бы навестить маленькую школу, с которой все это началось.

Je suis diplômée de Yale, et je me suis dit que j'allais revenir dans l'école où tout a commencé.

* Все это началось с Большого Взрыва! *

* That all started with a big bang *

Даже не знаю, с чего всё это началось, но...

Je sais pas d'où ça vient, mais...

Все началось, когда Картер и его жена Кэролайн разошлись в 2000.

Tout a commencé à la séparation de Carter et de Caroline en 2000.

Похоже, началось всё отсюда.

On dirait que c'est ici que ça a commencé.

Но потом, как и все хорошее, это закончилось, прежде чем даже началось.

Mais comme toute bonne chose, ça s'est achevé avant même d'avoir commencé.

все только началось.

C'est juste le début.

Все началось в месте под названием Скала Понтиак.

Voyez-vous ça. Elle est superbe.

- Да, началось все именно так, но в процессе я понял, что она мне на самом деле нравится.

J'ai cru, mais j'ai réalisé que je l'appréciais.

- И все это началось после того, как вы приехали в Хэмптон?

Et tout ça a commencé après votre arrivée aux Hamptons?

И с этого все началось.

Et tout a commencé.

Я знаю, все началось как работа.

Je sais que ce n'était qu'un boulot... Pour toi.

Все началось в школе ".

Les premières de l'école à le voir. "

Мы ни разу не присели с тех пор, как все это началось.

On n'a eu aucun répit depuis le début de ce truc.