Всё это в прошлом traduction Français

Не убивайся теперь. Всё это в прошлом.

Oublie ceux-là!

Но всё это в прошлом :

C'est de l'histoire ancienne.

Всё это в прошлом.

Oublie le passé.

Ты делала немного так и немного вот так. Ну, всё это в прошлом, Рэй.

On va s'agrandir, doubler de volume d'ici un an.

Увы, всё это в прошлом.

Hélas, ce n'est plus le cas.

Это всё в прошлом.

C'est du passé.

Ну, всё это в прошлом.

Tout est oublie.

Что-ж это все в прошлом.

Eh bien, c'est du passé, maintenant.

Ты полагал, что все в прошлом, но это не так.

Tu croyais que c'était terminé, mais ça ne l'était pas.

Все это в прошлом.

Tout cela est derrière nous.

О чем я говорю? Это все в прошлом.

Mais tout ça, c'est du passé.

Вот почему я рад, что Вы сказали, что это всё в прошлом.

J'en ai subi les conséquences. C'est pourquoi je suis heureux si vous dites que cela fait partie du passé.

Но князь, теперь это все в прошлом. Сицилия больше не колония, но свободная часть свободной страны.

La Sicile n'est plus une terre de conquête elle est libre dans un Etat libre

Все это в прошлом.

Bien de l'eau a coulé sous les ponts.

Это все это в прошлом.

Laissez la Sibérie tranquille.

К счастью, теперь все это в прошлом.

Tout ça appartient désormais à un passé heureusement révolu.

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

L'année dernière j'allais très mal, j'ai été dans le coma, vous ne me croirez pas, mais tout ça je l'ai déjà vu et vécu :

Это просто неудачное стечение обстоятельств. Всё в прошлом.

C'était juste une mauvaise chose à faire à l'époque.

Это все в прошлом.

Pourquoi? C'est le passé.

Не купи я эту проклятую книжку... - ничего бы не случилось. - Все это в прошлом.

Si je n'avais pas acheté ce satané bouquin, rien de cela ne serait arrivé.

Как бы там не было, все это в прошлом.

C'est du passé.

Конни, это всё в прошлом.

C'est une honte!

И это было... это было жестоко и отвратительно, и... но сейчас всё это уже в прошлом.

C'était brutal et sanglant et... Mais c'est terminé pour moi.

Это все в прошлом, Лестат.

C'est du passé, Lestat.

- Это всё в прошлом.

- C'est du passé.

Спасибо, Сид, но все это в прошлом.

Merci, mais c'est du passé.

Мальчики, мы всё это делали в прошлом месяце!

Nous avons déjà fait cela le mois dernier!

- И я надеюсь, мы сможем все это оставить в прошлом.

Oublions tout ça.

После того, что ты сделал? Это всё в прошлом.

Après ce que vous avez fait?

Тем более, что все это в прошлом.

C'est du passé.

Но все это неважно, все в прошлом, а нам надо смотреть в будущее.

C'est du passé et nous devons nous occuper de notre futur.

Пойми, снайперские винтовки, слезоточивый газ, это все в прошлом.

Il y a des millions de cinglés avec fusils à lunette, sarin et C-4.

Я думал о прошлом лете, когда мы еще надеялись что если мы окажемся в романтической обстановке то как-нибудь сбросим всё это напряжение реанимируем наш брак и главное, вспомним, за что мы полюбили друг друга.

Je repensais á l'été dernier : nous espérions... qu'un cadre idyllique... chasserait toutes les tensions... relancerait notre mariage... et nous ferait retomber amoureux.

Всё это может остаться в прошлом.

Ce pourrait être ton passé.

- Но это в прошлом уже. Все.

Ca, c'est fini maintenant.

Ладно, это все в прошлом.

C'est le passé.

Это все в прошлом.

Tout cela est du passe.

Одной ногой стоя в прошлом. Сколько же всё это будет продолжаться?

# With one foot in the past now just how long will it last

Это все в прошлом.

C'est du passé.

Но ведь это всё давно в прошлом?

N'est-ce pas de l'histoire ancienne?

Ребята, всё это давно в прошлом.

Tout ça appartient au passé.

- Но это все в прошлом.

C'est fini, non?

Чёрт, вы были в прошлом, в будущем, вы уже видели всё это.

Vous avez été dans le passé, dans le futur, vous avez tout fait.

Это все в прошлом, имеет значение только то, что сейчас.

C'était du passé. La seule chose qui comptait, c'était ce qu'on allait faire.

Когда мы с Тери снова сошлись я пытался рассказать ей. Она ответила, что не хочет знать, все это в прошлом.

Quand je me suis réconcilié avec Teri... j'ai essayé de lui en parler, mais... elle préférait ne pas savoir.

Но это пустяки. Все в прошлом.

Mais de l'eau a coulé sous les ponts.

Да, но Лекс сказал, что все это в прошлом. Он пообещал.

Oui, mais il m'a promis que c'était du passé.

Это все в прошлом.

C'est vieux!

Все это в прошлом.

Ces jours sont finis.

Но это все в прошлом, понятно?

Tout ça, c'est du passé.

Грег, это все в прошлом.

C'est du passé.