Выпусти меня traduction Français

"Сначала выпусти меня!"

"D'abord, laisse-moi sortir!"

Выпусти меня!

Laisse-moi sortir!

Выпусти меня.

Laisse-moi partir!

Выпусти меня, и я капну кое-что насчет этого дельца.

Si tu me sors d'ici, je me déboutonne et je crache le morceau.

Выпусти меня, слышишь?

Je veux sortir!

- Выпусти меня, Джо, прошу.Выпусти меня!

- Qu'avez-vous? - Laissez-moi descendre.

- Выпусти меня отсюда!

Laissez-moi sortir!

Выпусти меня отсюда.

Laissez-moi sortir d'ici.

- Выпусти меня.

- Laissez-moi sortir.

Выпусти меня!

Espêce de lâche!

Выпусти меня.

Laissez-moi sortir.

- Выпусти меня. Ты дурак.

Vous êtes un idiot.

- Выпусти меня.

Laissez-moi sortir.

Хорошо, тогда выпусти меня! Просто дай мне выйти!

- Alors laissez-moi descendre.

Выпусти меня! Мама, прoшу тебя!

Laisse-moi sortir!

Выпусти меня отсюда!

Laisse-moi sortir!

Выпусти меня, и я обо всём забуду.

Laisse-moi sortir et j'oublierai toute l'histoire.

Выпусти меня отсюда.

Laisse-moi sortir.

Сними эту цепь и выпусти меня.

Défais la chaîne et laisse-moi sortir.

- Выпусти меня!

- Laissez-moi sortir!

Тогда выпусти меня.

Fais-moi descendre.

Слушай, проблемы Мр. Мияги и твоего дяди, это не наши проблемы. - Выпусти меня.

Les problèmes de M. Miyagi avec ton oncle n'ont pas à être les nôtres.

Кэт, выпусти меня!

- Hé, Cat! Cat, aide-moi!

Ку-ку! Пожалуйста, Энди, выпусти меня отсюда.

S'il te plaît, laisse-moi sortir.

Выпусти меня, хер ты мелкий!

Laisse-moi sortir, petit con!

Выпусти меня, мать твою!

Laisse-moi sortir, bordel!

- Выпусти меня. - Ты можешь успокоиться?

- Tu ne peux pas rester tranquille?

Выпусти меня.

Et sors-moi de là.

- Идиот! Выпусти меня! Выпусти!

Laisse-moi sortir!

Выпусти меня, я займусь этим.

Sors-moi de là, je m'en occupe.

Выпусти меня.

Laisse-moi sortir me balader.

Выпусти меня!

- Laissez-moi sortir.

Я могу это сделать, но сначала выпусти меня из сейфа.

Je peux le faire, mais d'abord laisse-moi sortir du coffre.

Энди, выпусти меня!

Andy, ouvre!

Выпусти меня отсюда! Реджи!

Laisse-moi sortir d'ici.

Слушай, Марко, выпусти меня, и через три дня эта война закончится. Еще нет. Что нет?

Ecoutez, îaissez-moi sortir et dans 3 jours îa guerre est finie.

Выпусти меня, ублюдок! Выпусти меня из машины!

Laissez-moi descendre, salaud!

Выпусти меня.

Libérez-moi.

Выпусти меня отсюда!

- Tu dois boire ça.

Выпусти меня, пожалуйста.

Sors-moi d'ici.

Эй, фальшивый Питерман, выпусти меня.

Faux Peterman, je veux descendre.

Выпусти меня из машины.

Dépose-moi!

Выпусти меня, ублюдок!

Lâche-moi, espèce de bâtard!

Выпусти меня отсюда.

Bon, faut que je sorte.

- Выпусти меня быстрее!

On va vous sortir.

Выпусти меня! Иди к черту!

Va en enfer!

Давай, сними цепь и выпусти меня!

Défais la chaîne.

Выпусти меня!

Lâche-moi!

Выпусти меня отсюда!

Laissez-moi sortir!

Выпусти меня, пожалуйста.

Laissez-moi sortir.

Выпусти меня.

Laisse-moi descendre.