Вытащу traduction Français

Готова поспорить, что в этом деле окажусь права, и вытащу свой счастливый билет.

Je parie que j'ai raison et je te laisse fixer la somme.

Я считаю до десяти. Если ты не поднимешься с кровати, я подойду и вытащу тебя из неё.

Si vous n'êtes pas sortie du lit, je vous en sortirai moi-même.

Я тебя вытащу при одном условии.

Je te fais sortir à une condition.

Не волнуйтесь, Гогарти. Я вытащу Вас отсюда. Разумеется.

- Je vous tirerai d'affaire.

Я могу закопать его за беседкой, где земля мягкая но как я его вытащу отсюда?

Je pourrais l'enterrer sous la charmille... mais comment l'y amener?

- Я вытащу ее от туда? - Да.

Il faut que je la sorte de lé?

Спускайте ее сюда или я сам поднимусь и вытащу ее из постели.

Vous dépassez les bornes!

- Заткнись. Хочешь знать, как я его вытащу?

Comment je vais le faire sortir?

Захочешь говорить, брось верёвку вверх... я тебя вытащу, и ты будешь спасён.

Après avoir parlé, iI te suffira de lancer Ia corde et nous te hisserons en sécurité.

немедленно вылезай, или я сам тебя отсюда вытащу!

- Des clous. Sifflet - Tire-toi tout de suite ou c'est moi qui te sors.

- За нарушение порядка. - Я вытащу ее.

Exact, trouble à l'ordre public.

Давай 1000, и я ее вытащу.

Mettez les 1000 $ que je vous dois.

- Через пару минут я вытащу насос.

- Dans quelques minutes, j'aurai dégagé la pompe.

Не беспокойся, я вытащу её.

Ne vous inquiétez pas, je la sortirai de là.

Если они не верят тебе, я вытащу тебя отсюда.

S'ils ne te croient pas, je t'aiderai à t'évader.

Тогда я вытащу тебя отсюда через сутки.

Dans ce cas, je te sors d'ici en 24 heures.

Я вытащу это из него.

Je vais le faire parler. GREY : Non.

Я вытащу этого красавца до полуночи.

D'ici minuit, on aura dégagé ce monstre. Alors arrête de t'inquiéter.

Давай так. Ты обещал мне коробку сигар, если я его вытащу, так?

Attends, tu m'as promis une boîte de cigares si je réussissais.

Может, я его сейчас вытащу.

- Peut-être moins. Je le sortirai.

Думаешь, что я все из тебя вытащу.

Imagine que je peux tout savoir de toi.

Устрою катастрофу. Кишки ваши вытащу.

Je les massacrerai, ces salauds.

Дело плохо, но не беспокойся, я вытащу тебя.

C'est une sale affaire, mais sois tranquille, j'arrive tout de suite.

Я вытащу тебя из этого, как и прежде.

Je t'en sortirai, comme au bon vieux temps.

Тогда ты иди на крыльцо, а я вытащу маршала на улицу.

Attends sur la véranda, pendant que j'attire le shérif dehors.

Я тебя вытащу. Я хочу посмотреть. Что там начертил тот парень.

Je veux voir la trace qu'il a laissée.

Я вытащу её на мелководье.

Je vais l'entraîner dans les bas-fonds.

Вытащу на мелководье. Вытащу и прикончу.

Je l'entraîne dans les bas-fonds et je le noie.

Вытащу.

Le fumier, il file de ce côté!

Я вытащу тебя отсюда.

Je vais te tirer de Ià.

Я вытащу нас отсюда.

Ordure! Vas-y.

Я достану деньги, -... и вытащу всех вас отсюда.

Je trouverai le fric et reviendrai vous chercher.

Если что-нибудь случится, я вас вытащу, а так...

Si vous êtes en difficulté, j'accours à la rescousse. Mais pas d'arme...

Вот, дай ка я это вытащу. Вот так.

Là, laisse-moi t'enlever ça...

Если мне придётся тебя вытаскивать... я тебя вытащу.

S'il faut que je vienne te chercher... tu vas dérouiller.

Прошу тебя, помоги изловить его, когда я вытащу его сюда.

Aide-moi plutôt à l'attraper quand je le ramènerai.

Тогда ты сможешь показать, где раки зимуют, тому парню, когда я его сюда вытащу.

Alors prouve-le en l'assommant quand je le ramènerai. - Quoi?

Я хочу пойти к убийце, я схвачу его, а ты должен его повязать, когда я его вытащу, ладно?

Je vais aller chercher le coupable et je veux que tu l'arrêtes quand je le ramènerai.

Если он все еще жив, я его вытащу.

S'il est encore en vie, je vais le faire sortir.

Если ты пoмoжешь мне, я пoпpoшу судью выпустить тебя дoсpoчнo я вытащу тебя oтсюда.

Si tu m'aides, je te fais sortir d'ici sous liberté conditionnelle.

К черту это дерьмо! Я пойду и вытащу его!

Moi, j'y fonce et je le sors de là!

Я вытащу стрелу.

Je vais enlever la flèche.

Обещаю, что за два дня подцеплю ее на крючок и вытащу на берег.

Avant la fin du week-end, je vous promets qu'elle sera prise sur le fait.

Джули, а что будет, если я вытащу его?

Julie, qu'est-ce qui se passerait si jamais je tirais ça?

Мы возьмём их в ангаре, и я вытащу этот детонатор из мёртвой руки Стюарта сам.

On les coincera et je récupérerai le détonateur sur le cadavre de Stuart.

А я вытащу из машины продукты.

Je m'en suis coltiné d'autres.

Возвращайтесь, я вытащу ее.

- Rentrez, je vais aller la chercher.

Ладно, вытащу.

Je le ferai.

Встань, Тэйбер, я ее вытащу.

Tabes, je te le sors.

- Я вытащу тебя.

Compte sur moi.

я вытащу теб € отсюда с одним условием, Ѕэнкс.

Je te sors à une condition, Banks.