Глянь на себя traduction Français

Только глянь на себя!

Regarde-toi!

Глянь на себя. Обалдеть!

La tienne de mode, elle est en train de fondre.

Глянь на себя!

Regardez-le!

Ну ты глянь на себя...

Regarde-toi...

Глянь на себя! Словно пёс бродячий.

C'est quoi cette tête de chien battu, petit?

Парень... Глянь на себя.

Mec... regarde-toi.

Вау, глянь на себя.

Regarde-toi.

Глянь на себя со своим хвостом между ног...

Regarde-toi avec la queue entre les jambes.

Глянь на себя.

Regarde-toi.

Глянь на себя!

Tu veux voir?

Глянь на себя, наряжаешься на свидание. Ты, похоже, счастлива.

Regarde-toi à te faire belle pour ton rendez-vous.

Ты глянь на себя!

- Regarde-toi, mec! - Laisse-le. Tu déconnes?

Глянь на себя!

Regarde-toi!

Глянь на себя.

Regardes toi!

Ну я к тому, глянь на себя, рядовой.

Je veux dire, regarde toi, Private.

А сейчас глянь на себя.

Maintenant regarde-toi.

- Глянь на себя. Что нового о свадьбе?

Et ce mariage?

Ну, глянь на себя.

Regarde-toi.

Глянь на себя, блондиночка.

Tu arrives d'où, blondie?

Глянь на себя.

Regarde ce que nous avons là?

Глянь на себя.

Et regardez-vous.

Только глянь на себя.

Regarde-toi!

Глянь на себя, мужик.

Non, mais tu t'es vu?

Только глянь на себя.

Regarde-toi.

Ёлы-палы, глянь на себя.

Punaise, regarde-toi!

Эй. Только глянь на себя.

Salut, Rouquine.

Ух ты, Куагмайр, глянь на себя!

Regarde-toi!

Глянь на себя, два парня за день!

Regarde-toi... Deux mecs dans la même journée!

Только глянь на себя, Рэйган.

Regarde-toi, Reagan.

Глянь на себя.

On dirait un poulet!

Только глянь на себя!

Quelle surprise!

Да блин, глянь на себя.

Regarde toi.

Иногда в жизни нужно дойти до точки, чтобы начать все заново. Ты глянь на себя.

Quand on touche le fond, il faut sortir du trou et repartir à zéro.

Да ты на себя глянь ты похож на этого, как его, Принцем звали. - Хути, понял. - Хути?

Tu ressembles à l'Artiste Blanc qui s'appelait Prince!

Чувак, да ты глянь на себя.

Regarde-moi ça.

Глянь на себя.

Regarde-moi ça.

Он вывозил мусор, верно? Оу, глянь на себя.

Il sortait la poubelle, hein?

Глянь на того, он себя прекрасно чувствует.

Regarde-le, il s'éclate.

Глянь на себя.

Regarde toi.

Боже, глянь на себя.

Regarde-toi.

Глянь-ка на себя, весь при параде, да еще такой милашка!

Regarde-toi, sur ton trente-et-un et adorable!