Говорил же тебе traduction Français

Говорил же тебе, ты договоришься.

Je te l'ai dit. Tu as un accord.

- Говорил же тебе.

- Je t'avais dit.

Я же говорил тебе?

Je le l'avais dit.

Я же тебе говорил. Ты прочитал мое письмо, это тоже правда.

Et puis t'as lu ma lettre... ça, c'est encore vrai!

Я же говорил тебе, что надо было позавтракать.

Je vous avais dit de manger ce matin.

Я же тебе говорил, что ему нравится, когда по нему бьют.

Je savais qu'il aimait notre jeu.

Детка, я же тебе говорил, как это бывает.

Je te l'avais dit, bébé.

Ты же сам говорил о том, как встречаешь кого-то он начинает нравится тебе и потом ты уже не можешь ни о ком больше думать?

Vous savez, quand vous avez parlé de rencontres... Que l'on commence à aimer, qu'on ne peut penser à nul autre.

Я говорил тебе. Я предупреждал тебя. - Ответ всё тот же.

- La réponse est toujours la même.

Я же тебе говорил не покупать с тачки.

Faut pas acheter dans la rue!

Я же тебе говорил, это было для статьи.

- Je t'ai dit que c'était un article.

Я же говорил тебе, что он все поймет, но тебе нужно было его сюда пригласить.

Je t'avais dit qu'il devinerait, mais non! Il fallait que tu l'invites.

Я же говорил тебе, что не смогу прийти раньше.

Je t'ai dit que j'arriverais tard.

Я же говорил тебе, нам нужно держаться вместе.

- Il faut rester ensemble.

Я же говорил тебе, если ты ценишь своё здоровье, держись подальше от этого места.

File!

Я же говорил тебе, если ты кого-то сильно любишь... все возможно.

"Je vous ai dit : " Quand on aime vraiment... " " tout est possible... "

- Я же говорил тебе - Я знаю, ты говорил. Она пошла за уликами и нашла их.

Elle est allée chercher des preuves et elle en a trouvé.

Ты говорил то же самое, когда тебе позвонили Геринг с Гитлером.

Tu as déjà dit ça. Quand Hitler et Goëring t'ont réclamé au ministère.

Я же говорил тебе не связывайся с ними.

T'amuse pas avec ces gars-là.

Я же тебе говорил никогда не пускать их в дом.

Ne les laisse jamais entrer ici.

Он и слова эти сумасшедшие говорил? Говорю же тебе, слова не главное, главное чувства.

Toutes ces bêtises, ça ne l'a pas fait rire?

- Конечно же нет. Тебе не нужно волноваться. Просто скажи ему то же самое, что ты говорил мне.

Ne t'en fais pas, dis-lui juste ce que tu viens de me dire.

Дорогая, я же говорил тебе, что до Лос-Анджелеса далеко.

Chérie, je te l'ai dit, nous sommes loin de L.A.

Я же говорил тебе, я сделаю знак стоп. А теперь, вперед.

Je te l'ai dit, je vais faire un panneau de stop.

Говорил же тебе.

Je vous l'ai dit.

- Я же говорил тебе. Моему студенту, который стал окулистом.

Être votre ancien élève implique-t-il de vous offrir des lunettes?

Пётр, я же говорил тебе, наверно, ты меня не понял. Это надо делать не так. Ты ходишь за этими людьми, как полицейский.

Ça va pas, comme ça, je te l'avais bien dit!

Я же говорил тебе. Послушай.

- Qu'est-ce que je t'avais dit?

Я же говорил тебе! Он забавный.

Je t'avais dit qu'il avait de l'humour.

Ну я же говорил тебе не вмешиваться в историю!

Et je vous ai dit de ne pas interférer avec l'histoire!

Ну вот, Кассандра, я же тебе говорил.

PRIAM : Voilà, Cassandre. Je te l'ai dit.

Я же говорил тебе.

Un prof, je t'ai dit.

Я же тебе говорил, она оставила сообщение.

Elle a laissé un message.

Я же тебе говорил не брать эти штуки с раковиной.

Je vous ai dit que celles avec un couvercle ne sont pas bonnes.

Я же тебе говорил.

Je te l'avais dit.

Я же говорил тебе, что здесь небезопасно.

On t'a dit que cet endroit craint.

Я же говорил тебе держаться подальше от кладбища!

Je t'ai dit de pas t'approcher du cimetière!

- Я же говорил тебе! - Твой нос сломан.

Arrête de danser.

Прием. - Я же говорил тебе.

- C'est bien ce que je t'avais dit.

Эй, Биггс! Я же говорил тебе, что выберусь когда-нибудь.

Tu vois, j'y suis arrivé!

- Я говорил тебе не взлетать, не проверив бак. - А как же резерв?

Il fallait vérifier le niveau avant de partir!

НУ, Я ЖЕ ТЕБЕ ГОВОРИЛ, ПЯТАЯ СТУДИЯ, ПОЖАЛУЙСТА ПОСМОТРИ, НА ДВЕРЯХ ПЯТЕРКА

- Il est marqué 5 là, non? - Oui, mais la porte était fermée. J'aurais trouvé si elle avait été ouverte.

Я же тебе говорил, что надо еще немного проехать.

C'est pas la porte à côté, je vous l'ai dit.

- Я же говорил. Что я говорил тебе?

Je vous avais prévenus.

Я же тебе говорил, Я не хочу, чтобы ты читал это дерьмо!

Je t'ai dit que je ne voulais pas que tu lises ces conneries.

Я же говорил тебе об английских законах.

Je t'avais parlé de ces lois anglaises.

Я же говорил, тебе понравится летать.

Je vous avais dit que vous aimeriez voler.

Я же говорил тебе, что это кощунство!

Je vous ai dit que c'était un sacrilège.

- Я же говорил тебе.

- C'est ce que je t'ai dit.

Я же говорил тебе, это не игрушки.

Je t'ai dit, ce ne sont pas des jouets.

Парень, я же говорил тебе не испытывать моего терпения.

Je t'avais dit de ne pas me chercher.