Господь с тобою traduction Français

Богородица Дева, радуйся, благодатная Мария, Господь с тобою...

Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec Vous.

Радуйся Мария, полная благодати, Господь с Тобою...

Je vous salue, Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.

Да пребудет Господь с тобою.

Et que le Seigneur vous assiste

Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с тобою.

" Sainte Marie, pleine de grâce...

Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою...

S'il te plaît change. Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur...

"Господь с тобою."

" Que le Seigneur soit avec vous.

Господь с тобою. Благословенна ты в женах. И благословен плод чрева твоего.

Tu es bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de tes entrailles, est béni.

Радуйся, Мария, Господь с тобою...

Ave Maria, le Seigneur est là...

Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою ; благословенна Ты между женами...

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Радуйся, Дева Мария, благодати полная, Господь с тобою. Аминь.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, Amen

Господь с Тобою.

-... pleine de grâce. - Le Seigneur est avec vous.

Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою.

Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.

Господь с тобою...

Le Seigneur est avec toi...

Господь с Тобою...

Le Seigneur est avec toi...

... Господь с Тобою благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева твоего Иисус.

Le Seigneur est avec toi. Bénie sois-tu entre toutes les femmes, et béni est le fruit de vos entrailles, Jésus.

Радуйся Мария, благодати полная, Господь с тобою, благословенна ты между женами.

Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous, Vous êtes bénie entre toutes les femmes.

Возрадуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою.

Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.

Господь с тобою, благословенна ты между женами, и благословен плод чрева твоего. Иисус.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Lesus.

Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою ;

Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.

Святая дева Мария, радуйся Благодатная, господь с Тобою...

Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous...

Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою.

Sainte Marie, pleine de grâce, que le seigneur soit avec vous.

Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою ;

Je vous salue, Marie, pleine de grâce.

Господь с Тобою. Благословенна Ты среди женщин, и благословен плод чрева Твоего Иисус.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Да пребудет с тобою Господь...

Que le Seigneur soit avec toi...

Господь с Тобою ;

Vous êtes bénie entre toutes les femmes

... с тобою Господь : благословенна ты в жёнах,.. ... и благословен плод чрева твоего Иисус.

tu es bénie entre les femmes et Jésus le fruit de ton ventre est béni

Господь с тобою.

Et son règne sera infini.

Господь с Тобою ;

"Le seigneur est avec moi..."

Господь с Тобою!

Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et béni est le fruit de vos entrailles, Jésus.

Господь с тобою, благословенна ты между жёнами.

Je vous salue Marie...