Держись за меня traduction Français

Не держись за меня.

Ne vous collez pas à moi.

Держись за меня.

Tiens-toi à moi.

Держись за меня, потихоньку.

Accroche-toi à mon bras.

Держись за меня.

Attrape la branche.

Держись за меня.

Agrippez-vous à moi.

Держись за меня.

Tiens-toi à moi!

- Держись за меня!

- Tiens-toi à moi!

Все будет в порядке. Держись за меня.

Ca va aller, restez bien avec moi.

Совсем и не страшно... держись за меня!

Je suis là. N'aie pas peur. Tout va bien!

Держись за меня.

Tenez-vous à moi.

Да, мы сможем, держись за меня.

Mais si, accroche-toi à moi.

Держись за меня!

Reste ici avec moi maintenant!

Держись за меня.

Accroche-toi a moi.

Держись за меня.

Accroche toi a moi.

Держись за меня.

Appuie-toi sur moi. Allez, on y retourne.

Держись за меня крепче!

Je croyait qu'elle c'etait occupé d'eux?

Давай, держись за меня.

Allez, monte surmes épaules.

Так, держись за меня, поймаем такси на улице.

OK, tiens-moi, on va trouver un taxi dehors.

Линдси, держись за меня.

Lindsey, accroche-toi.

Элли, держись за меня.

Accroche-toi à moi!

Так держись за меня.

Ben reste avec moi. Je le ferai.

Держись за меня крепче, Мария.

Serre-moi fort, Maria

Держись за меня крепче потому что эта ночь самая холодная и я не могу заснуть.

Serre-moi fort Cette nuit est la plus froide Et je ne parviens pas à dormir

Держись за меня крепче потому что мне страшно и некуда идти.

Serre-moi fort J'ai peur Et je n'ai nulle part où aller

Держись за меня крепче Анита.

Serre-moi fort, Anita

Держись за меня крепче потому что мне страшно и я некуда идти.

Serre-moi fort J'ai peur Et je n'ai nulle part où aller

Держись за меня крепче я вернусь за тобой однажды и мы сбежим отсюда.

Serre-moi fort Un jour je reviendrai Et nous partirons ensemble

Держись за меня крепче потому что мне страшно и некуда идти.

Serre-moi fort J'ai peur Je n'ai nulle part où aller

Держись за меня.

Tiens-toi à moi. Reprends ton souffle.

Ивэйн, держись за меня покрепче и думай о доме.

Yvaine? Accroche-toi et pense à la maison.

Держись за меня.

Tiens-toi bien à moi.

Держись за меня и с тобой все будет хорошо.

Tu restes à côté de moi, et tout ira bien.

Держись за меня, я тебя вытащу. Я вдвое тяжелее.

Accroche-toi à mon cou, et je nagerai pour nous deux.

Держись за меня и передавай его каждые десять секунд.

Accroche-toi à moi et on échangera toutes les 10 secondes.

Джесс, держись за меня!

Jess, prends ma main.

Держись за меня!

- Jackson, essaie d'attraper ma main.

Держись за меня.

Allez, agrippe-toi à moi. Un petit effort.

Держись за меня.

Accroche-toi à moi.

Держись за меня,

Toujours demain

Просто держись за меня Позови брата,

De quelqu'un sur qui m'appuyer

- Держись за папу! - Держи меня, папочка!

Tiens-moi bien, papa!

Держись за меня.

Accroche-toi.

- Держись за меня, девочка.

Prenez ma main!

[Машина скрипит] Стань на дверь. Держись за меня.

Redresse-toi et accroche-toi à moi.

Держись за меня!

Agrippe-toi.

Держись за меня.

- Accroche-toi.

Ты, главное, держись меня! Я за тобой присмотрю.

Reste avec moi, je m'occuperai de toi.

За меня не волнуйся. Держись крепче :

T'en fais pas pour moi.

Держись за меня.

Reste bien près de moi.

Держись за меня крепче, Мария. - Потому что у меня была ты.

Grâce à toi.

Держись за меня.

On se détend, on respire bien.