Должна идти traduction Français

Я должна идти в любом случае.

Je dois y aller de toute façon

Окей, я должна идти.

Ok, je devrais y aller

Надья, ты должна идти.

Nadia, tu dois partir.

Я должна... должна идти.

Non. Je... Je dois y aller.

Я должна идти.

Je dois y aller.

И я должна идти.

Et je dois y aller.

- Я сожалею, я должна идти.

- Désolée, je dois partir.

Скажи Донне, чтобы там не происходило в переводе Скиппи, она тоже должна идти.

Dis à Donna qu'où aille son interprète, elle n'a qu'à le suivre.

Я должна идти.

Je dois partir.

Я должна идти.

Je vais y aller.

- Джордан, ты должна идти со мной.

- Jordan, suis-moi.

Ну, я должна идти домой и делать спагетти для моей мамы.

Bon, eh bien, je vais y aller. Je fais des spaghettis à ma mère.

Я должна идти.

Faut que j'y aille.

Ты должна идти дальше.

Il faut aller de l'avant.

Я должна идти.

J'y vais. Allez-y!

Теперь я должна идти

Il faut que j'y aille.

- Я должна идти с Тобиасом?

Tobias va être ravi.

Сюзи, ты должна идти. Нужно идти.

Il faut que tu avances, Susie!

Я должна идти, но... Может, поужинаем вместе?

On peut manger ensemble?

Я хотела спросить, почему должна идти я?

Je veux dire, pourquoi dois-je y aller, moi?

Я должна идти на работу.

Je dois aller au travail.

Куда я, по-твоему, должна идти?

Où veux-tu que j'aille?

Эта война должна идти по двум направлениям.

Cette guerre doit être menée sur deux fronts.

я должна идти.

C'est mon père.

Что она не должна идти в лес, потому что там большой страшный монстр?

Ah oui, qu'est-ce qu'on va lui dire, elle ne peut pas aller dans les bois à cause d'un gros monstre effrayant?

Свыкнись с этим, а я должна идти.

Il faut t'y faire. Je dois y aller.

- Нет. Я должна идти.

J'ai rendez-vous avec quelqu'un à l'Atlantic Bar.

Я должна идти своим путём.

Je dois suivre ma voie.

Да, но к сожалению, я должна идти...

Oui, mais hélas, je dois partir.

- Хорошо, я должна идти одеваться.

- Bon, je dois aller m'habiller.

Я должна идти на ужин в твою как-бы квартиру с парнем, с которым ты как будто живешь?

Je suis censée venir dîner dans ton soi-disant appart, - avec ton soi-disant petit copain?

Не понимаю, почему для подготовки к свиданию я должна идти в спа-салон.

Je ne vois vraiment pas pourquoi je dois aller au salon de beauté pour me préparer pour un rendez vous.

Я должна идти

je dois y aller.

Место, откуда не возвращаются. Почему я должна идти туда?

un point de non-retour

Ну, я должна идти.

J'y vais.

Я должна идти, малыш.

Je dois y aller.

Я должна идти

Bien sûr.

Я должна буду сразу идти домой, представление закончится так поздно.

Non. Il va falloir que je rentre, et il sera super tard.

Также я должна проверять твой рюкзак. - Я могу идти?

Je peux y aller?

Я должна была идти на свадьбу двоюродной сестры.

Vous savez, j'étais censée aller au mariage de mon cousin, aujourd'hui.

Я должна вернуться и уговорить ее пойти на операцию, но я не могу - идти с пустыми руками.

Et si tu penses que je vais retourner là-bas pour la convaincre de subir cette opération, je ne peux pas me présenter les mains vides.

Вместо того, чтобы идти и покупать себе напиток, ты должна была следить за одеждой.

Au lieu d'aller te chercher un soda, tu aurais pu surveiller nos affaires.

На самом деле, я должна идти.

Je dois vraiment y aller

- Так ты думаешь, что я не должна на это идти?

- Je devrais refuser?

Лана, ты должна идти.

Lana, il faut que tu partes.

Ты теперь должна идти.

Clark...

"Когда я принял смену," Ласло "и КМЗ ссорились : должна ли КМЗ идти на встречу с одноклассницей (? ).."

"Quand j'ai repris,'Lazlo'et CMS étaient en train de se disputer si CMS devait rejoindre son amie d'école ( point d'interrogation )."

Она не должна была идти с нами.

Elle n'aurait pas dû venir avec nous.

- Привет. Я должна встретиться с клиентом. Мне нужно идти.

Je dois filer à un rendez-vous.

Ты должна сказать мне, куда идти! 338 00 : 22 : 37,750 - - 00 : 22 : 39,176 Где эта комната? !

C'est à toi de me dire où aller!

Мы предполагаем, что у него проблемы со свёртываемостью. Да, потому что кровь у него идёт оттуда, откуда идти не должна, и из-за этого у него буквально взрываются разные части тела.

Car il saigne là où il n'est pas censé, faisant exploser des parties de son corps.