Забери меня traduction Français

Заканчивай с сумками и забери меня сразу после передачи. Да, сэр.

Finis de faire mes bagages, et viens me prendre après l'émission.

Забери меня отсюда!

Partons!

- Ладно... забери меня отсюда!

- T'as raison. Allons-y.

Забери меня отсюда, Эдуардо.

Viens, faisons un tour!

Забери меня отсюда.

Il est devenu fou!

Забери меня отсюда и отправь путешествовать для восстановления душевного равновесия!

Tu devras me sortir de là et me payer un voyage pour rétablir mon harmonie.

Забери меня домой.

Ramenez-moi chez nous.

Тогда забери меня отсюда, придурок.

Alors, amène-moi loin d'ici.

Забери меня поскорей к себе. Я так несчастна.

Viens vite me chercher, je suis trop malheureuse.

Забери меня с собой...

Emmenez-moi avec vous...

О, боже. Забери меня отсюда.

Faites - moi sortir d'ici.

Забери меня!

Emmenez-moi loin de toute cette... mort.

Забери меня после работы.

Passe me prendre après mon boulot.

Забери меня и все мои деньги.

Prends-moi avec mon argent.

Рыжего щеночка. Забери меня отсюда.

Sors-moi d'ici!

Приезжай, забери меня.

Viens me chercher.

Забери меня.

Faut que tu viennes.

Забери меня отсюда.

Il faut que tu me sortes de là.

Приди, о сладкий Бахус, забери меня!

Bacchus, emmène-moi... "

Забери меня отсюда.

Enlève-moi.

Забери меня отсюда.

Sors-moi d'ici!

О, приди, забери меня отсюда

Oh! viens m'emporter loin d'ici

- Стой, забери меня, я готов.

Non! Attends. Viens me chercher.

Забери меня отсюда.

Tu peux me faire sortir d'ici?

Забери меня. я больше не боюсь.

Viens me chercher, je n'ai plus peur.

Забери меня! Забери меня.

Prends-moi!

Тебе нужен я! Забери меня!

C'est moi que tu veux, moi!

Давай! Забери меня туда.

Allez, sortez-moi de là, maintenant.

Забери меня.

Sortez-moi de là.

Мешок с деньгами, забери меня!

Sac à fric, emmène-moi!

Забери меня с собой.

Emmène-moi.

- Оставь меня здесь, а потом забери меня от Бертуччо.

Laisse-moi ici et passez me prendre, plus tard chez Bertuscio.

Ты не можешь забрать у меня самолет. Лучше забери мою правую руку.

Ne me prenez pas cet appareil, prenez plutôt mon bras droit.

Милли... забери меня домой... пожалуйста.

Milly... ramène moi chez nous...

- Посидит у меня, пока ты не успокоишься. - Да, Моника. Забери её, пожалуйста?

Pendant ce temps, calmez-vous!

Забери и оставь меня в покое.

Ecoutez. Gardez votre camelote et laissez-moi tranquille, voulez-vous?

Успокойся, все хорошо. – Забери меня домой.

Rentrons à la maison!

Забери меня.

Emmenez-moi!

Забери ее у меня физически.

Vas-y, prends-la-moi...

Забери меня отсюда!

Alphonse, sors-moi de là.

Забери меня на Окинаву, в Тайвань, куда угодно.

Attendons.

Где бы ты ни был, забери от меня этого ребенка!

Où que vous soyez enlevez-moi ce bébé!

Селина, забери у меня снотворное.

Céline, j'ai ton Valium.

Забери меня отсюда.

Décroche.

Разбуди меня в 9-00. Девочек от Манделей забери на пляж.

Réveille-moi à 9h, et va chercher les filles chez les Mandel.

Забери меня, уйдем вместе.

Emmenez-moi, et repartez avec moi.

– Забери меня отсюда. Забери меня отсюда.

Emmène-moi!

Ну, забери у меня.

Essaye de me prendre la b.d...

Забери свою тётю от меня, она мне жизнь калечит!

Tu peux te la garder, ta perle de tante. Elle me tue à petit feu.

по правде говоря, Кристин, плоховато у меня получается лучше забери ее

A vrai dire, je m'y prends comme un pied. Tu ferais mieux de la reprendre.

- Нет. Я сказал, оставь меня тут, а потом забери!

Laisse-moi ici et revenez après!